小乔联 ( Liễn Tiểu Kiều )
故国神游香草远；Cố quốc thần du hương thảo viễn
雄姿人去大江东。Hùng tư nhân khứ đại giang đông
姊妹花残，青草湖边双断雁；Tỷ muội hoa tàn thanh thảo hồ biên song đoạn nhạn
佩环月冷，紫藤墙外有啼鹃。Phối hoàn nguyệt lãnh tử đằng tường ngoại hữu đề quyên
一梦黄粱，何处是英雄割据；Nhất mộng hoàng lương hà xứ thị anh hùng cát cứ
独留青冢，亦足拓名士襟怀。Độc lưu thanh trũng diệc túc thạc danh sĩ khâm hoài
芳冢吊斜阳，一树女贞长不死；Phương trũng điếu tà dương nhất thụ nữ trinh trường bất tử
大江流日夜，千秋环珮可归来。Đại giang lưu nhật dạ thiên thu hoàn bội khả quy lai
战士久无家，赤壁清雨苏子赋；Chiến sĩ cửu vô gia xích bích thanh vũ tô tử phú
佳人犹有冢，黄陵芳草杜鹃啼。Giai nhân do hữu trũng hoàng lăng phương thảo đỗ quyên đề
铜雀有遗悲，豪杰功随三国没；Đồng tước hữu di bi hào kiệt công tuỳ tam quốc một
紫鹃无限恨，潇湘月冷二乔魂。Tử quyên vô hạn hận tiêu tương nguyệt lãnh nhị kiều hồn
桴鼓谢吴宫，铜雀春深千古恨；Phù cỗ tạ ngô cung đồng tước xuân thâm thiên cổ hận
环佩遗楚泽，杜鹃啼破一天愁。Hoàn phối di sở trạch đỗ quyên đề phá nhất thiên sầu
小院辟从今，对马鬣一抔，秋风酒酌湖苹白；Tiểu viện bích tùng kim đối mã liệp nhất phẫu thu phong tữu chước hồ bình bạch
大姨渺何处，独蛾眉千古，春雨香流墓草青。Đại di diệu hà xứ độc nga mi thiên cổ xuân vũ hương lưu mộ thảo thanh
( Dùng tham khảo )
世界已非唐虞，近接丛祠，生喜有邻傍舜妇；
英雄不及儿女，虚传疑冢，死怜无地葬曹瞒。
拂弦顾曲话周郎，竞能赤壁鏖战，恨销铜雀；
同穴湘山羡妃子，抚此东吴抔土，望断秭归。
铜雀锁春风，可怜歌舞楼台，千古不传奸相冢；
杜鹃啼落月，也为英雄夫婿，三更犹吊美人魂。
阿姨渺何存，想当环佩来归，应共话洞庭夜月；
老瞒空欲锁，把此松楸凭吊，最难忘赤壁东风。
夫婿是英雄，虽香闺妙解，谈兵筹策，无须内助；
名姝隆际遇，喜良人才高，顾曲唱和，别有知音。
巴丘本夫婿殂落之墟，亦足为欢，同上将台谈往事；
北渚随湘君淹回以后，幸能作伴，莫依木叶怅秋风。
汉昌奉邑，岳阳将台，夫婿昔登坛，横槊南来消霸气；
楚冢新封，吴宫冷劫，阿姨谁荐食，大江东去有余哀。
铜雀算老瞒安乐窝，卖履晚无聊，一世雄尽，美人亦尽；
洞庭是夫婿战利品，埋香兹有托，三分鼎亡，抔土不亡。
向薄游岳阳，彼鲁肃墓巍巍在旁，初不闻诸君馨香俎豆；
使竞锁铜雀，同息夫人脉脉饮恨，奚足今过者凭吊咨嗟。
故国神游香草远；Cố quốc thần du hương thảo viễn
雄姿人去大江东。Hùng tư nhân khứ đại giang đông
姊妹花残，青草湖边双断雁；Tỷ muội hoa tàn thanh thảo hồ biên song đoạn nhạn
佩环月冷，紫藤墙外有啼鹃。Phối hoàn nguyệt lãnh tử đằng tường ngoại hữu đề quyên
一梦黄粱，何处是英雄割据；Nhất mộng hoàng lương hà xứ thị anh hùng cát cứ
独留青冢，亦足拓名士襟怀。Độc lưu thanh trũng diệc túc thạc danh sĩ khâm hoài
芳冢吊斜阳，一树女贞长不死；Phương trũng điếu tà dương nhất thụ nữ trinh trường bất tử
大江流日夜，千秋环珮可归来。Đại giang lưu nhật dạ thiên thu hoàn bội khả quy lai
战士久无家，赤壁清雨苏子赋；Chiến sĩ cửu vô gia xích bích thanh vũ tô tử phú
佳人犹有冢，黄陵芳草杜鹃啼。Giai nhân do hữu trũng hoàng lăng phương thảo đỗ quyên đề
铜雀有遗悲，豪杰功随三国没；Đồng tước hữu di bi hào kiệt công tuỳ tam quốc một
紫鹃无限恨，潇湘月冷二乔魂。Tử quyên vô hạn hận tiêu tương nguyệt lãnh nhị kiều hồn
桴鼓谢吴宫，铜雀春深千古恨；Phù cỗ tạ ngô cung đồng tước xuân thâm thiên cổ hận
环佩遗楚泽，杜鹃啼破一天愁。Hoàn phối di sở trạch đỗ quyên đề phá nhất thiên sầu
小院辟从今，对马鬣一抔，秋风酒酌湖苹白；Tiểu viện bích tùng kim đối mã liệp nhất phẫu thu phong tữu chước hồ bình bạch
大姨渺何处，独蛾眉千古，春雨香流墓草青。Đại di diệu hà xứ độc nga mi thiên cổ xuân vũ hương lưu mộ thảo thanh
( Dùng tham khảo )
世界已非唐虞，近接丛祠，生喜有邻傍舜妇；
英雄不及儿女，虚传疑冢，死怜无地葬曹瞒。
拂弦顾曲话周郎，竞能赤壁鏖战，恨销铜雀；
同穴湘山羡妃子，抚此东吴抔土，望断秭归。
铜雀锁春风，可怜歌舞楼台，千古不传奸相冢；
杜鹃啼落月，也为英雄夫婿，三更犹吊美人魂。
阿姨渺何存，想当环佩来归，应共话洞庭夜月；
老瞒空欲锁，把此松楸凭吊，最难忘赤壁东风。
夫婿是英雄，虽香闺妙解，谈兵筹策，无须内助；
名姝隆际遇，喜良人才高，顾曲唱和，别有知音。
巴丘本夫婿殂落之墟，亦足为欢，同上将台谈往事；
北渚随湘君淹回以后，幸能作伴，莫依木叶怅秋风。
汉昌奉邑，岳阳将台，夫婿昔登坛，横槊南来消霸气；
楚冢新封，吴宫冷劫，阿姨谁荐食，大江东去有余哀。
铜雀算老瞒安乐窝，卖履晚无聊，一世雄尽，美人亦尽；
洞庭是夫婿战利品，埋香兹有托，三分鼎亡，抔土不亡。
向薄游岳阳，彼鲁肃墓巍巍在旁，初不闻诸君馨香俎豆；
使竞锁铜雀，同息夫人脉脉饮恨，奚足今过者凭吊咨嗟。
