元旦對聯 ( Liễn Tết Nguyên Đán )
千仞峦峰皆秀；Thiên nhẫn loan phong giai tú
万里江河竞流。Vạn lý giang hà căng lưu
正是江南逢化雨；Chánh thị giang nam phùng hoá vũ
只缘冀北送春风。Chỉ duyên dị bắc tống xuân phong
千帆竞发风和顺；Thiên phàm căng phát phong hoà thuận
万马争驰路康庄。Vạn mã tranh trì lộ khang trang
瑞雪纷飞丰稳岁；Thoại tuyết phân phi phong ổn tuế
香梅大放富饶春。Hương mai đại phóng phú nhiêu xuân
四面春山悬画卷；Tứ diện xuân sơn huyền hoạ quyễn
三江碧水涌诗涛。Tam giang bích thuỷ dũng thi đào
禹地花明春柳绿；Vũ địa hoa minh xuân liễu lục
尧天日丽晓霞丹。Nghiêu thiên nhật lệ hiểu hà đan
风卷雪花辞腊去；Phong quyện tuyết hoa từ lạp khứ
香随梅蕊送春来。Hương tuỳ hai nhuỵ tống xuân lai
春风绿染千山秀；Xuân phong lục nhiễm thiên sơn tú
善政辉昭万户新。Thiện chánh huy chiêu vạn hộ tân
美酒欢心杯起舞；Mỹ tữu hoan tâm bôi khởi vũ
春风得意笔生花。Xuân phong đắc ý bút sinh hoa
一家和睦一家福；Nhất gia hoà mục nhất gia phước
四季平安四季春。Tứ quý bình an tứ quý xuân
五岳红梅开盛花；Ngũ nhạc hồng mai khai thịnh thế
九州瑞雪兆丰年。Cửu châu thoại tuyết triệu phong niên
国兴特色三江暖；Quốc hưng đặc sắc tam giang noãn
日灿神州万里春。Nhật xán thần châu ạn lý xuân
春朝涌起千江雪；Xuân triêu dũng khởi thiên giang tuyết
海域探來萬斛珠。Hải vực thám lai vạn đẩu châu
屋满春风春满屋；Ốc mãn xuân phong xuân mãn ốc
门盈喜气喜盈门。Môn dinh hỷ khí hỷ dinh môn
春风吹绿千枝柳；Xuân phong xuy lục thiên chi liễu
时雨催红万树花。Thời vũ thôi hồng vạn thụ hoa
岁月峥嵘须搏拼；Tuế nguyệt tranh vanh tu bạc bính
年华潇洒莫蹉跎。Niên hoa tiêu sái mạc sa đà
点点梅花乐淑气；Điểm điểm mai hoa lavj thục khí
声声欢唱祝平安。Thanh thanh hoan xướng chúc bình an
举国江山俱似画；Cử quốc giang sơn câu tự hoạ
满天春色最宜人。Mãn thiên xuân sắc tối nghi nhân
白粉围墙客疑问；Bchj phấn vi tường khách nghi vấn
红墙瓦屋燕迷归。Hồng tường ngoã ốc yến mê quy
春风轻拂千山绿；Xuân phong khinh phất thiên sơn lục
旭日东升万里红。Húc nhật đông thăng vạn lý hồng
雪里梅花霜里菊；Tuyết lý mai hoa sương lý cúc
炉中宝剑火中钢。Lư trung bảo kiếm hoả trung cương
天上月明千里共；Thiên thượng nguyệt minh thiên lý cộng
人间春色九州同。Nhân gian xuân sắc cửu châu đồng
九州瑞气迎春到；Cửu châu thoại khí nghinh xuân đáo
四海祥云降福来。Tứ hải tường vân giáng phước lai
一腔热血开新宇；Nhất hung nhiệt huyết khai tân vũ
满面春风步小康。Mãn diện xuân phong bộ tiểu khang
且把桃符纪盛世；Thả bả đào phù kỷ thịnh thế
常将竹叶报平安。Thường tương trúc diệp báo bình an
春风万里山山绿；Xuân phong vạn lý sơn sơn lục
旭日一轮处处红。Húc nhật nhất luân xứ xứ hồng
四面青山被锦绣；Tứ diện thanh sơn bị cẩm tú
三江绿水涌春波。Tam giang lục thuỷ dũng xuân ba
紫笋破冰辞旧岁；Tử duẫn phá băng từ cựu tuế
红梅得意闹新春。Hồng mai đắc ý náo tân xuân
柳绿栎红新岁月；Liễu lục lịch hồng tân tuế nguyệt
莺歌燕舞艳阳天。Oanh ca yến vũ diễm dương thiên
风回山野波争舞；Phong hồi sơn dã ba tranh vũ
春到人间共怒开。Xuân đáo nhân gian cộng nộ khai
千秋日月千秋亮；Thiên thu nhật nguyệt thiên thu lượng
一代风骚一代歌。Nhất đại phong tao nhất đại ca
绿柳千条征淑气；Lục liễu thiên điều chinh thục khí
红梅万点缀新春。Hồng mai vạn điểm chuyết tân xuân
翠柏苍松皆旧貌；Thuý bá thương tùng giai cựu mạo
红墙碧瓦尽新楼。Hồng tường bích ngoã tận tân lầu
绿柳迎春歌富岁；Lục liễu nghinh xuân ca phú tuế
红梅破雪兆丰年。Hồng mai phá tuyết triệu phong niên
贺岁红联增岁气；Hạ tuế hồng liên tăng tuế khí
迎春白李报春和。Nghinh xuân bạch lý báo xuân hoà
绿满州原山滴翠；Lục mãn châu nguyên sơn trích thuý
春回大地路飘香。Xuân hồi đại địa lộ phiêu hương
江山似画莺啼序；Giang sơn tự hoạ oanh đề tự
岁月如诗蝶恋花。Tuế nguyệt như thi điệp luyến hoa
丽日驱寒梅早放；Lệ nhật khu hàn mai tảo phóng
春风送暖柳先舒。Xuân phong tống noãn liễu tiên thư
一窗明月一窗竹；Nhất song minh nguyệt nhất song trúc
满室图书满室馨。Mãn thất đồ thư mãn thất hinh
雪爱梅花人爱雪；Tuyết ái mai oa nhân ái tuyết
春回大地我回春。Xuân hồi đại địa ngã hồi xuân
春来处处绿成海；Xuân lai xứ xứ lục thành hải
花放枝枝红到楼。Hoa póng chi chi hồng đáo lâu
风前始觉苍松劲；Phong tiền thuỷ giác thương tòng kính
雪后方知翠柏贞。Tuyết hậu phương tri thuý bá trinh
风和日丽花常放；Phong hoà nhật lệ hoa thường phóng
吏正官清民自安。Lệ chánh quan thanh dân tự an
只因一夜春风到；Chỉ nhân nhất dạ xuân phong đáo
顿教满园瑞草喧。Đôn giáo mãn viên thoại thảo huyên
万里和风吹柳绿；Vạn lý hoà phong xuy liễu lục
九州春色映桃红。Cửu châu xuân sắc ánh đào hồng
人寿年丰歌盛世；Nhân thọ niên phong ca thịnh thế
山欢水笑庆新春。Sơn hoan thuỷ tếu khánh tân xuân
惠民应遵千章法；Huệ dân ứng tôn thiên chương pháp
兴国须读三卷书。Hưng quốc tu đọc tam quyễn thư
北国冰封笼大地；Bắc quốc băng phong lung đại địa
南疆雪化始新春。Nam cương tuyết hoá thuỷ tân xuân
淑气千重山水秀；Thục khí thiên trùng sơn thuỷ tú
春光万里画图新。Xuân quang vạn lý hoạ đồ tân
花发三春春汛早；Hoa phát tam xuân xuân tấn tảo
楫出四海海潮高。Trấp xuất tứ hải hải triều cao
洞庭自有千重浪；Động đình tự hữu thiên trùng lãng
世上今逢万里潮。Thế thượng kim phùng vạn lý triều
玉树暖迎沧海日；Ngọc thụ noãn nghinh thương hải nhật
珠花光动锦城春。Châu hoa quang động cẩm thành xuân
莺梭织出添花锦；Oanh thoa chức xuất thiêm hoa cẩm
燕剪裁来特色春。Yến tiễn tài lai đặc sắc xuân
白雪纷飞梅吐艳；Bạch tuyết phân phi mai thố diễm
红霞绮丽岁争荣。Hồng hà kỳ lệ tuế tranh vinh
物换星移辞腊去；Vật hoán tinh di từ lạp khứ
风和日丽送春来。Phong hoà nhật lệ tống xuân lai
虎踞龙盘雄宇宙；Hổ cứ long bàn hùng vũ trụ
山青水秀壮乾坤。Sơn thanh thuỷ tú tráng càn khôn
山河有幸花争放；Sơn hà hữu hạnh hoa tranh phóng
天地无私春又归。Thiên địa vô tư xuân hựu quy
春满神州苏万物；Xuân mãn thần châu tô vạn vật
文昌艺苑谱千篇。Văn xương nghệ uyển phả thiên thiên
花随春到遍天下；Hoa tuỳ xuân đáo biến thiên hạ
福同岁至满人间。Phước đồng tuế chí mãn nhân gian
春暖神州百奔色；Xuân noãn thần châu bách bôn sắc
官清大地万民安。Quan thanh đại địa vạn dân an
凤啭高梧迎百福；Phong chuyển cao ngô nghinh bách phước
燕翔华厦乐三春。Yến tường hoa hạ lạc tam xuân
彩龙起舞迎春到；Thái long khởi vũ nghinh xuân đáo
金凤腾飞报喜来。Kim phụng đằng phi báo hỷ lai
江山永因人民福；Giang sơn vĩnh nhân nhân dân phước
泽国长安大地春。Trạch quốc trường an đại địa xuân
元日有杯皆进酒；Nguyên nhật hữu bôi giai tiến tữu
春来无处不飞花。Xuân lai vô xứ bất phi hoa
大地时时腾紫瑞；Đại địa thời thời đằng tử khí
春风处处醉芳菲。Xuân phong xứ xứ tuý phương phi
硕果累累辞旧岁；Thạc quả luy luy từ cựu tuế
歌声阵阵庆新年。Ca thanh trận trận khánh tân niên
山经春雨清如洗；Sơn kinh xuân vũ thanh như tẩy
柳坐东风翠欲流。Liễu toạ đông phong thuý dục lưu
旭日寿星赠五福；Húc nhật thọ tinh tăng ngũ phước
东风彩笔纷三春。Đông phong thái bút phân tam xuân
抒心赏岁时一序；Trử tâm thưởng tuế thời nhất tự
纵目看歌舞万家。Tung mục khán ca vũ ạn gia
芳草多情人益寿；Phương thảo đa tình nhân ích thọ
鸣禽得意世升平。Điểu cầm đắc ý thế thăng ca
春临玉宇繁花艳；Xuân lâm ngọc vũ phồn hoa diễm
福到门庭喜气盈。Phước đáo môn đình hỷ khí dinh
翠柏苍松兆福寿；Thuý bá thương tòng triệu phước thọ
金樽檀板庆新春。Kim tôn đàn bảng khánh tân xuân
和风舞动门前柳；Hoà phong vũ động môn tiền liễu
春雨催开苑里花。Xuân vũ thôi khai uyển lý hoa
春风荡荡河水秀；Xuân phong đảng đảng hà thuỷ tú
晶旭瞳瞳大地新。Tinh húc đồng đồng đại địa tân
人长久，月长圆，春长在；Nhân trường cửu nguyệt trường viên xuân trường tại
国永昌，家永睦，福永生。Quốc vĩnh xương gia vĩnh mục phước vĩnh sinh
滟滟江流，映出满天霞蔚；Diễm diễm giang lưu ánh xuất mãn thiên hà uý
声声爆竹，迎来大地阳春。Thanh thanh bạo trúc nghinh lai đại địa dương xuân
血碧心丹，描绘三湘图案；Huyết bích tâm đan miêu hội ram tương đồ án
花香鸟语，装点四面关山。Hoa hương điểu ngữ trang điểm tứ diện quan sơn
一楼梅香，烘出无边春色；Nhất lâu mai hương hồng xuất vô biên xuân sắc
三声鸟语，闹来万里祥光。Tam thanh điểu ngữ náo lai bạn lý tường quang
公道春风，又绿神州大地；Công đạo xuân phong hựu lục thần châu đại địa
无私丽日，重红宇宙长天。Vô tư lệ nhật trọng hồng vũ trụ trường thiên
林海安家，窗含无边春色；Lâm hải an gia song hàm vô viên xuân sắc
青山着意，胸有大块文章。Thanh sơn chước ý hung hữu đại khối văn chương
无限江山，同庆神州春永驻；Vô hạn giang sơn đồng khánh thần châu xuân vĩnh trú
有情岁月，相期彼岸燕归来。Hữu tình tuế nguyệt tương kỳ bỉ ngạn yến quy lai
春满神州，树上摇钱如蝶舞；Xuân mãn thần châu thụ thượng dao tiền như điệp vũ
花开艺苑，盆中聚宝似莺飞。Hoa khai nghệ uyển bồn trung tụ bảo tự oanh phi
大地春回，万里河山呈画卷；Đại địa xuân hồi ạn lý hà sơn trình hoạ quyển
长天日丽，九州儿女绘蓝图。Trường thiên nhật lệ cửu châu nhi nữ hội lam đồ
燕剪身针，绣就寰中千幅锦；Yến tiễn thân châm tú tựu hoàn trung thiên bức cẩm
莺梭柳线，织成天下一家春。Oanh thoa liễu tuyến chức thành thiên hạ nhất gia xuân
雪化冰消，高山绿涨小溪满；Tuyết hoá băng tiêu cao sơn lục trướng tiểu khê mãn
风和日丽，故国花繁旧燕来。Phong hoà nhật lệ cố quốc hoa phồn cựu yến lai
江山似画，千秋翰墨千秋景；Giang sơn tự hoạ thiên thu hàn mặc thiên thu cảnh
岁月如诗，一代风骚一代歌。Tuế nguyệt như thi nhất đại phong tao nhất đại ca
福降神州，万里河山生秀色；Phước giáng thần châu vạn lý sơn hà sanh tú sắc
春回大地，八方黎庶沐朝晖。Xuân hồi đại địa bát phương lê thứ mộc triêu huy
春满神州，山欢水笑龙吟曲；Xuân mãn thần châu sơn hoan thuỷ tếu long ngâm khúc
民安乐土，燕舞莺歌蝶恋花。Dân an lạc thổ yến vũ oanh ca điệp luyến hoa
老有所为，莫为利己损人事；Lão hữu sở vi mạc vi lợi kỷ tổn nhân sự
书宜常读，多读修身治国篇。Thư nghi thường đọc đa đọc tu thân trị quốc thiên
光景无边，遍地笙簧歌化日；Quang cảnh vô biên viến địa sanh hoàng ca hoá nhật
前程似景，满园桃李笑春风。Tiền trình tự cảnh mãn viên đào lý tếu xuân phong
天外春回，处处河山添异彩；Thiên ngoại xuân hồi xứ xứ hà sơn thiêm dị thái
人间岁换，家家丝管祝鸿禧。Nhân gian tuế hoán gia gia ti quản chúc hồng hy
六合回春，郊外梅花堤外树；Lục hiệp hồi xuân giao ngoại mai hoa đề ngoại thụ
九州聚宝，山中果木水中鱼。Cửu châu tụ bảo sơn trung quả mộc thuỷ trung ngư
九域歌喧，国泰民安风日好；Cửu vực ca huyên quốc thái dân an phong nhật hảo
三春花发，嫣红姹紫画图新。Tam xuân hoa phát yên hồng sá tử hoạ đồ tân
时盛岁新，河岳高吟诗世界；Thời thịnh tuế tân hà nhạc cao ngâm thi thế giới
年丰人寿，江山沉醉酒春秋。Niên phong nhân thọ giang sơn trầm tuý tữu xuân thu
盛世多才，时雨点红花万树；Thịnh thế đa tài thời vũ điểm hồng hoa vạn thụ
春光似海，东风吹绿柳千条。Xuân quang tự hải đông phong xuy lục liểu thiên điều
喜接春潮苏大地，山青水秀；Hỷ tiếp xuân triêu tô đại địa sơn thanh thuỷ tú
欣挥翰墨谱神州，国泰民安。Hân huy hàn mạc phả thần châu quốc thái dân an
借五彩声屏，欣看大千世界；Tá ngũ thái thanh bình hân khán đại thiên thế giới
喜四时春色，铺满万里河山。Hỷ tứ thời xuân sắc phố mãn vạn lý hà sơn
放眼神州，心旷神怡歌大有；Phóng nhãn thần châu tâm khoáng thần di ca đại hữu
举目大地，山欢水笑倾长春。Cử mục đại địa sơn hoan thuỷ tếu khuynh trường xuân
九域风和，沃土肥泥生万物；Cửu vực phong hoà ốc thổ phì nê sanh vạn vật
三春雨润，新天丽日绽百花。Tam xuân vũ nhuận tân thiên lệ nhật điện bách hoa
普天同庆，一片红霞迎旭日；Phổ thiên đồng khánh nhất phiến hồng hà nghinh húc nhật
大地腾欢，万条绿柳舞东风。Đại địa đằng hoan vạn điều lục liễu vũ đông phong
万枝彩笔绘宏图，宏图璀灿；Vạn chi thái bút hội hồng đồ hồng đồ thối xán
一元复始迎新岁，新岁峥嵘。Nhất nguyên phục thuỷ nghinh tân tuế tân tuế tranh vanh
桃李迎春，满园锦绣迎蜂蝶；Đào lý nghinh xuân mãn viên cẩm tú nghinh phong điệp
江山竞秀，万里风光入画图。Giang sơn căng tú vạn lý phong quang nhập hoạ đồ
祈福应知福，福祉常缘善念；Kỳ phước ứng tri phước phước chỉ thường duyên thiện niệm
盼春该识春，春光永驻仁心。Phán xuân cai thức xuân xuân quang vĩnh trú nhân tâm
四海春临，和风吹绿千堤柳；Tứ hải xuân lâm hoà phong xuy lục thiên đề liễu
九州福至，丽日薰红万径花。Cửu châu phước chí lệ nhật huân hồng vạn kinh hoa
桃李迎春，无边景色来天地；Đào lý nghinh xuân vô biên cảnh sắc lai thiên địa
江山入画，万缕诗情上笔端。Giang sơn nhập hoạ vạn lâu thi tình thượng bút đoan
风月焕新，海角天涯皆溢彩；Phong nguyệt hoán tân hải giác thiên nhai giai dật thái
山河铺锦，疆南地北总宜春。Sơn hà phố cẩm cương nam địa bắc tổng nghi xuân
悦目赏心，神州昌盛山花福；Duyệt mục thưởng tâm thần châu xương thịnh sơn hoa phước
吟诗作对，岁序更新景物华。Ngâm thi tác đối tuế tự canh tân cảnh vật hoa
庆今朝，海晏河清，风恬浪静；Khánh kim triêu hải án hà thanh phong điềm lãng tịnh
欣此日，民康物阜，人寿年丰。Hân thử nhật dân khang vật phố nhân thọ niên phong
瑞色布人间，锦乡河山添锦绣；Thoại sắc bố nhân gian cẩm hương hà sơn thiêm cẩm tú
春阳照大地，光辉节日更光辉。Xuân dương chiếu đại địa quang huy tiết nhật cánh quang huy
神州呈异彩，琼枝玉树添琼枝；Thần châu trình dị thái quỳnh chi ngọc thụ thiêm quỳnh chi
特色蔚奇观，北国南疆涌大潮。Đặc sắc uỷ kỳ quan bắc quốc nam cương dũng đại triều
春水泛桃花，水面文章呈异彩；Xuân thuỷ phiệt đào hoa thuỷ diện văn chương trình dị thái
东风梳柳絮，风光旖旎蕴深情。Đông phong sơ liễu tự phong quang ỷ ni ổn thâm tình
廉风指禹甸，人和政通千秋永；Liêm phong chỉ vũ điện nhân hoà chánh thông thiên thu vĩnh
喜讯遍神州，岁稔年丰百业兴。Hỷ tín biến thần châu tuế nẫm niên phong bách nghiệp hưng
今日得宽余，权借琴棋娱晚景；Kim nhật đắc khoan dư quyền tá cầm kỳ ngu vãng cảnh
壮心犹未已，但将诗画写情怀。Tráng tâm do vị kỷ đản tương thi hoạ tả tình hoài
夕照恋青山，共兴华夏千秋业； Tịch chiếu luyến thanh sơn cộng hưng hoa hạ thiên thu nghiệp
老龄逢盛世，同绘江山万里图。Lão linh phùng thịnh thế đồng hội giang sơn vạn lý đồ
山老赏风光，总把检涛夸景色；Sơn lão thưởng phong quang tổng bả kiểm đào khoa cảnh sắc
骚人呤雅韵，常邀涧水和歌声。Tao nhân ngâm nhã vận thường yêu giãn thuỷ hoà ca thanh
文笔总多情，春联满写新春意；Văn bút tổng đa tình xuân liễn mãn tả tân xuân ý
英年须努力，壮志早酬少壮时。Anh niên tu nổ lực tráng chí ảo thù thiếu tráng thời
报晓鸡声，拂晓钟声，声声悦耳；Báo hiểu kê thanh phất hiểu chung thanh thanh thanh duyệt thị
赏心国事，舒心家事，事事关情。Thưởng tâm quốc sự thư tâm gia sự sự sự quan tình
喜看南国花繁，红透洞庭波映日；Hỷ khan nam quốc hoa phồn hồng thấu động đình ba ánh nhật
紧握楚天笔健，才追潘岳气凌云。Khẩn ốc sở thiên bút kiện tài truy phan nhạc khí lăng vân
舞志士，激雄心，歌来红日千门晓；Vũ chí sĩ kích hùng tâm ca lai hồng nhật thiên môn hiểu
除邪氛，张正气，攀上碧桃四海春。Từ tà phần trương chánh khí bảng thượng bích đào tứ hải xuân
梅吐蕊，柳抽芽，老少边穷春正好；Mai thố nhuỵ liễu trừu nha lão thiếu biên cùng xuân chánh hảo
地生金，人益寿，东西南北景常新。Địa sanh kim nhân ích thọ đông tây nam bắc cảnh thường tân
焰火耀长空，色彩斑斓欢度除夕度；Diệm hoả diệu trường không sắc thái ban lang hoan độ trừ tịch độ
金龙腾大地，人声鼎沸喜迎吉祥年。Kim long đằng đại địa nhân thanh đỉnh phí hỷ nghinh cát tường niên
