玉皇殿聯 ( Liễn điện Ngọc Hoàng )
一日无心出；Nhất nhật vô tâm xuất
群山不敢高。Quần sơn bất cảm cao
帝座星辰环紫极；Đế toạ tinh thần hoàn tử cực
仙阶鸾鹤捧红云。Tiên giới loan hạc bổng hồng vân
未离海峤千山黑；Vị ly hải kiểu thiên sơn hắc
刚到天心万国明。Cương đáo thiên tâm vạn quốc minh
九天阊阖开宫殿；Cửu thiên xương hạp khai cung điện
万国衣冠拜冕旒。Vạn quốc y quan bái miện sơ
元功佑辑横流定；Nguyên công hựu tập hoành lưu định
大德帡资兆姓安。Đại đức bình tư triệu tính an
春水船如天上坐；Xuân thuỷ thuyền như thiên thượng toạ
秋山人在画中行。Thu sơn nhân tại hoạ trung hành
泰华西来云似盖；Thái hoa tây lai vân tự cái
大江东去浪淘沙。Đại giang đông khứ lãng đào sa
万家香火春三月；Vạn gia hương hoả xuân tam nguyệt
一朵红云尺五天。Nhất đoá hồng vân xích ngũ thiên
百尺耸丹梯，郁罗最上；Bách xích tủng đan thê úc la tối thượng
群峰环紫盖，颢气常清。Quần phong hoàn tử cái hạo khí thường thanh
位冠天地人，尊无而上；Vị quán thiên địa nhân tôn vô nhi thượng
教宗儒释道，立宰一元。Giáo tông nho thích đạo lập tể nhất nguyên
四顾八荒茫，天何其高也；Tứ cố bát hoang man thiên hà kỳ cao dã
一览众山小，人奚足算哉。Nhất lãm chúng sơn tiểu nhân hề túc toán tai
此地有祟山峻岭、茂林修竹；Thử địa hữu sùng sơn tuấn lỉnh mậu lâm tu trúc
其间重忠臣孝子、节妇义夫。Kỳ gian trọng trung thần hiếu tử tiết phụ nghĩa phu
五载我重游，桑海高吟诗世界；Ngũ tải ngã trùng du tang hải cao ngâm thi thế giới
一层谁更上，乾坤沉醉酒春秋。Nhất tầng thuỳ cánh thượng càn khôn trầm tuý tửu xuân thu
绝妙朋游，有明月一杯，好山四座；Tuyệt diệu bằng du hữu minh nguyệt nhất bôi hảo sơn tứ toạ
是何意志，看大江东去，秋色西来。Thị hà ý chí khán đại giang đông khứ thu sắc tây lai
富贵贫贱总难趁意，知足之谓趁意；Phú quý bần tiện tổng nan sấn ý tri túc chi vị sấn ý
山水花竹无恒主人，得闲便是主人。Sơn thuỷ hoa trúc vô hằng chủ nhân đắc nhàn tiện thị chủ nhân
仙吏本蓬莱，夜雨名山寻梦偶来香案地；Tiên lệ bổn bồng lai dạ vũ danh sơn tầm mộng ngẫu lai hương án địa
江城似图画，春风绮陌踏青遥见玉珂人。Giang thành tự đồ hoạ xuân phong kỳ mạch đạp thanh diêu kiến ngọc kha nhân
四时春夏秋冬，迭用恩威，雨露雷霆分赞化；Tứ thời xuân hạ thu đông điệt dụng ân uy vũ lộ lôi đình phân táng hoá
八表东西南朔，统归覆帱，星辰日月拱宸居。Bát biểu đông tây nam sóc thống quy phục đảo tinh thìn nhật nguyệt cống thần cư
一日无心出；Nhất nhật vô tâm xuất
群山不敢高。Quần sơn bất cảm cao
帝座星辰环紫极；Đế toạ tinh thần hoàn tử cực
仙阶鸾鹤捧红云。Tiên giới loan hạc bổng hồng vân
未离海峤千山黑；Vị ly hải kiểu thiên sơn hắc
刚到天心万国明。Cương đáo thiên tâm vạn quốc minh
九天阊阖开宫殿；Cửu thiên xương hạp khai cung điện
万国衣冠拜冕旒。Vạn quốc y quan bái miện sơ
元功佑辑横流定；Nguyên công hựu tập hoành lưu định
大德帡资兆姓安。Đại đức bình tư triệu tính an
春水船如天上坐；Xuân thuỷ thuyền như thiên thượng toạ
秋山人在画中行。Thu sơn nhân tại hoạ trung hành
泰华西来云似盖；Thái hoa tây lai vân tự cái
大江东去浪淘沙。Đại giang đông khứ lãng đào sa
万家香火春三月；Vạn gia hương hoả xuân tam nguyệt
一朵红云尺五天。Nhất đoá hồng vân xích ngũ thiên
百尺耸丹梯，郁罗最上；Bách xích tủng đan thê úc la tối thượng
群峰环紫盖，颢气常清。Quần phong hoàn tử cái hạo khí thường thanh
位冠天地人，尊无而上；Vị quán thiên địa nhân tôn vô nhi thượng
教宗儒释道，立宰一元。Giáo tông nho thích đạo lập tể nhất nguyên
四顾八荒茫，天何其高也；Tứ cố bát hoang man thiên hà kỳ cao dã
一览众山小，人奚足算哉。Nhất lãm chúng sơn tiểu nhân hề túc toán tai
此地有祟山峻岭、茂林修竹；Thử địa hữu sùng sơn tuấn lỉnh mậu lâm tu trúc
其间重忠臣孝子、节妇义夫。Kỳ gian trọng trung thần hiếu tử tiết phụ nghĩa phu
五载我重游，桑海高吟诗世界；Ngũ tải ngã trùng du tang hải cao ngâm thi thế giới
一层谁更上，乾坤沉醉酒春秋。Nhất tầng thuỳ cánh thượng càn khôn trầm tuý tửu xuân thu
绝妙朋游，有明月一杯，好山四座；Tuyệt diệu bằng du hữu minh nguyệt nhất bôi hảo sơn tứ toạ
是何意志，看大江东去，秋色西来。Thị hà ý chí khán đại giang đông khứ thu sắc tây lai
富贵贫贱总难趁意，知足之谓趁意；Phú quý bần tiện tổng nan sấn ý tri túc chi vị sấn ý
山水花竹无恒主人，得闲便是主人。Sơn thuỷ hoa trúc vô hằng chủ nhân đắc nhàn tiện thị chủ nhân
仙吏本蓬莱，夜雨名山寻梦偶来香案地；Tiên lệ bổn bồng lai dạ vũ danh sơn tầm mộng ngẫu lai hương án địa
江城似图画，春风绮陌踏青遥见玉珂人。Giang thành tự đồ hoạ xuân phong kỳ mạch đạp thanh diêu kiến ngọc kha nhân
四时春夏秋冬，迭用恩威，雨露雷霆分赞化；Tứ thời xuân hạ thu đông điệt dụng ân uy vũ lộ lôi đình phân táng hoá
八表东西南朔，统归覆帱，星辰日月拱宸居。Bát biểu đông tây nam sóc thống quy phục đảo tinh thìn nhật nguyệt cống thần cư
