正月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 1 )
春临大地迎新岁 Xuân lâm đại địa nghinh tân tuế
喜到人间贺吉期 Hỷ đáo nhân gian hạ cát kỳ .
新婚吉庆日 Tân hôn cát khánh nhật
大喜艳阳春 Đại hỷ diễm dương xuân .
才贴桃符梅正艳 Tài chiếm đào phù mai chánh sắc
又迎鸾凤喜添翎 Hựu nghinh loan phụng hỷ thiêm lân .
天上四时春作首 Thiên thượng tứ thời xuân tác thủ
人间百事婚当先 Nhân gian bách sự hôn đương thành .
已睹春云笼彩鬓 dĩ trữ xuân vân lung thái mẩn
还窥夜月映金莲 Hoàn khuy dạ nguyệt ánh kim liên .
吉日吉时传吉语 Cát nhật cát thời truyền cát ngữ
新人新岁结新婚 Tân nhân tân tuế kết tân hôn .
梅实摽纷观迨吉 Mai thực phiêu phân quan đài cát
桃花初灼喜于归 Đào hoa sơ chước hỷ vu quy .
银烛光浮元夜月 Ngân chúc quang phù nguyên dạ nguyệt
紫箫吹彻玉堂春 Tử tiêu suy triệt ngọc đường xuân .
风暖丹椒青鸾起舞 Phong noãn đan tiêu thanh loan khởi vũ
日融翠柏彩凤来翔 Nhật dung thuý bá thái phụng lai tường .
桃符新换迎春帖 Đào phù tân hoán nghinh xuân thiệp
椒酒还斟合卺杯 Tiêu tửu hoàn châm hiệp cẩn bôi .
笙歌彻夜香车过 Sanh ca triệt dạ hương xa quá
箫鼓元宵宝镜圆 Tiêu cổ nguyên tiêu bảo kính viên .
宝马香车天仙下降 Bảo mã hương xa thiên tiên hạ giáng
银花火树人月团圆 Ngân hoa hoả thụ nhân nguyệt đoàn viên .
簇律新声釐延岁首 Trọc luật tân thanh ly diên tuế thủ
华堂喜气绾结同心 Hoa đường hỷ khí quán kết đồng tâm .
二月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 2 )
仲阳柳绿飞鹦鹉 Trọng dương liễu lục phi anh vũ
花月新风迎凤凰 Hoa nguyệt tân phong nghinh phụng hoàng .
宴启合欢觞飞月夕 Yến khải hiệp hoan thương phi nguyệt tịch
枝成连理颂献花朝 Chi thành liên lý tụng hiến hoa triêu .
苑内桃花开并蒂 Uyển nội đào hoa khai bính đế
檐前燕子习双飞 Thiềm tiền yến tử tập song phi .
花朝春色光花烛 Hoa triêu xuân sắc quang hoa chúc
柳絮奇姿画柳眉 Liễu tự kỳ tư hoạ liễu mi .
荇菜诗歌风来宝扇 Hành thái thi ca phong lai bảo phiến
杏花时节日丽妆台 Hạnh hoa thời tiết nhật lệ trang đài .
云拥妆台和风正暖 Vân ủng trang đài hoà phong chánh noãn
花迎宝扇丽日初长 Hoa nghinh bảo phiến lệ nhật sơ trường .
柳絮新词传绣阁 Liễu tự tân từ truyền tú các
杏花春色丽妆台 Hạnh hoa xuân sắc lệ trang đài
柳绿花明春正半 Lục liễu hoa minh xuân chánh bán
珠联璧合影成双 Châu liên bích hiệp ảnh thành song .
眉黛春生杨柳绿 Mi đại xuân sanh dương liễu lục
玉楼人映杏花红 Ngọc lầu nhân ánh hạnh hoa hồng .
春暖花香鸟语 Xuân noãn hoa hương điểu ngữ
夫妻英俊家欢 Phu thê anh tuấn gia hoan .
梅黛春生杨柳绿 Mai đại xuân sanh dương liễu lục
玉楼人映杏花红 Ngọc lâu nhân ánh hạnh hoa hồng .
燕把春泥筑宝垒 Yến bả xuân nê trúc bảo luỹ
莺穿杨柳织翠丝 Oanh xuyên dương liễu chức thuý ty .
一对璧人开吉席 Nhất đối bích nhân khai cát tịch
二分春色到华堂 Nhị phân xuân sắc đáo hoa đường .
鸟弄芳园传巧韵 Điểu lộng phương viên truyền xảo vận
花明丽月映娇姿 Hoa minh lệ nguyệt ánh kiều tư .
三月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 3 )
桃丽三春璇闺日暖 Đào lệ tam xuân tuyền khuê nhật noãn
景开百世金谷花娇 Cảnh khai bách thế kim cốc hoa kiều .
景丽三春闺阁暖 Cảnh lệ tam xuân khuê các noãn
祥开百世花容娇 Tường khai bách thế hoa dung kiều .
和乐笙箫吹夜月 Hoà nhạc sanh tiêu suy dạ nguyệt
开花桃李笑春风 Khai hoa đào lý tếu xuân phong .
灼灼桃花遥映面 Chước chước đào hoa diêu ánh diện
弯弯柳叶远归眉 Loan loan liễu diệp viễn qui mi .
荷钱掩映楼头月 Hà tiền yễm ánh lâu đầu nguyệt
燕翦差池槛外风 Yến tiển si trì lãm ngoại phong .
十里好花迎淑女 Thập lý hảo hoa nghinh thục nữ
一庭芳草看宜男 Nhất đình phương thảo khán nghi nam .
车辆喜乘芳草路 Xa lưỡng hỷ thừa phương thảo lộ
瑟琴欣鼓杏花天 Sắc cầm hân cổ hạnh hoa thiên .
桃花人面红相映 Đào hoa nhân diện hồng tương ánh
杨柳春风绿更多 Dương liễu xuân phong lục cánh đa .
催妆宜赋秾桃句 Thôi trang nghi phú nùng đào cú
却扇还吟赠芍篇 Khước phiến hoà ngâm tăng thược thiên .
万紫千红十分春色 Vạn tử thiên hồng thập phân xuân sắc
双声叠韵一曲新歌 Song thanh điệp vận nhất khúc tân ca .
天朗气清三星在户 Thiên lãng khí thanh tam tinh tại hộ
琴耽瑟好百辆盈门 Cầm châm sắc hảo bách lưỡng dinh môn .
桃李香三月 Đào lý hương tam nguyệt
姻缘庆百年 Nhân duyên khánh bách niên .
翠柳巧妆鸾凤侣 Thuý liễu xảo trang loan phụng lữ
红桃宜挂佳人头 Hồng đào nghi quải giai nhân đầu .
门逢新禧月方满 Môn phùng tân hỷ nguyệt phương mãn
花到韶春香正浓 Hoa đáo thiệu xuân hương chánh nồng .
名花艳映同心侣 Danh hoa diễm ánh đồng tâm lữ
美酒春留婪尾杯 Mỹ tửu xuân lưu lam vĩ bôi .
景丽三春璇闺日暖 Cảnh lệ tam xuân tuyền khuê nhật noãn
祥开百世金谷花娇 Tường khai báh thế kim cốc hoa kiều .
四月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 4 )
镜里彩鸾留倩影 Kính lý thái loan lưu tịnh ảnh
钗豆文互助新妆 Thoa đậu văn hỗ trợ tân trang .
艾绶舒风榴花耀火 Ngải thụ thư phong lựu hoa diệu hoả
鸣鸾歌日彩凤翔云 Minh loan ca nhật thái phụng tường vân .
莲炬生辉薰琴谱曲 Liên cử sanh huy huân cầm phổ khúc
榴花映日蒲叶摇风 Lựu hoa ánh nhật bồ diệp dao phong .
絺绤新成兰汤乍试 Hy lạc tân thành lan thàn trá thí
瑟琴好合薰轸初调 Sắc cầm hảo hiệp huân sấn sơ điều .
才逢芍药开花日 Tài phùng thược dược khai hoa nhật
正是摽梅迨吉期 Chánh thị phiêu mai di cát kỳ .
池上绿荷挥彩笔 Trì thượng lục hà huy thái bút
天边朗月偃新眉 Thiên biên lang nguyệt yến tân mi .
宝镜台前人似玉 Bảo kính đài tiền nhân tự ngọc
金莺枕侧语如花 Kim oanh chẫm trắc ngữ như hoa .
采莲词调更新谱 Thái liên từ điệu cánh tân phổ
咏絮才华写入诗 Vịnh tự tài hoa tả nhập thi .
美满姻缘天作合 Mỹ mãn nhân duyên thiên tác hiệp
清和时节日初长 Thanh hoà thời tiết nhật sơ trường .
探花幸际辰初夏 Thám hoa hạnh tế thần sơ hạ
梦燕欣逢麦至秋 Mộng yến hân phùng mạch chí thu .
榴火烧天符系赤 Lựu hoả thiêu thiên phù hệ xích
荔云笼院叶题红 Lệ vân lung diện diệp đề hồng .
酴醾香送清和月 Đồ mê hương tống thanh hoà điệu
芍药名称富贵花 Thược dược danh xưng phú quý hoa .
新妇羹汤樱厨初试 Tân phụ canh thang anh trù sơ thí
美人香草兰佩乍贻 Mỹ nhân hương thảo lan phối trác di .
满架蔷薇香凝绮阁 Mãn giá tường vi hương ngưng kỳ các
倚阑芍药艳映琼楼 Ỷ lam thược dược diễm ánh quỳnh lâu .
云开兰叶香风起 Vân khai lan diệp hương phong khởi
火灿榴花暖意融 Hoả xáng lựu hoa noãn ý dung .
凤管音谐金缕曲 Phụng quản âm hài kim lữ khúc
蝶衣粉溅石榴裙 Điệp y phấn tiện thạch lựu quân .
合欢花灿双辉烛 Hiệp hoan hoa xáng song huy chúc
竞艳榴开百子图 cánh diễm lựu khai bách tử đồ .
妆匣尚留金翡翠 Trang tráp thượng lưu kim phỉ thuý
麝香数度绣芙蓉 Xạ hương sổ độ tú phù dung .
采莲君子新求偶 Thái liên quân tử tân cầu ngẩu
雪藕佳人旧有才 Tuyết ngẫu giai nhân cựu hữu tài .
卺酒香浮蒲酒绿 Cẩn tửu hương phù bồ tửu lục
榴花艳映烛花红 Lựu hoa diễm ánh chúc hoa hồng .
五月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 5 )
榴花添爱意 Lựu hoa thiêm ái ý
仲夏暖衷情 trọng hạ noãn trung tình .
榴开临碧水 lựu khai lâm bích thuỷ
蝶舞趁和风 Điệp vũ sấn hoà phong .
榴花似火灼杲日 lựu hoa tự hoả chước cao nhật
香蒲如云迎丽人 Hương bồ như vân nghinh lệ nhân .
抬头欣见金莺舞 đài đầu hân kiến kim loan vũ
侧耳喜听彩凤鸣 Trắc nhĩ hỷ thính thái phụng minh .
合欢花灿双辉烛 Hiệp hoan hoa xáng song huy chúc
竞艳榴开百子图 Cánh diễm lựu hoa khai bách tử đồ .
云开兰叶香风起 Vân khai lan diệp hương phong khởi
火灿榴花暖意融 Hoả xáng lựu hoa noãn ý dung .
凤管音谐金缕曲 Phụng quản âm hài kim lũ khúc
蝶衣粉溅石榴裙 Điệp y phấn tiển thạch lựu quân .
卺酒香浮蒲酒绿 Cẩn tửu hương phù bồ tửu lục
榴花艳映烛花红 Lựu hoa diễm ánh chúc hoa hồng .
镜里彩鸾留倩影 Kính lý thái loan lưu tịnh ảnh
钗豆文虎助新妆 Thoa đậu văn hổ trợ tân trang .
艾绶舒风榴花耀火 Ngai thu thư phong lựu hoa diệu hoả
鸣鸾歌日彩凤翔云 Mimh loan ca nhật thái phụng tường vân .
妆匣尚留金翡翠 Trang tráp thượng lưu kim phỉ thuý
麝香数度绣芙蓉 Xạ hương số độ tú phù dung .
莲炬生辉薰琴谱曲 Liên cự sanh huy huân cầm phổ
榴花映日蒲叶摇风 Lựu hoa ánh nhật bồ diệp dao phong .
絺绤新成兰汤乍试 Hy cốc tân thành lan thang trá thí
瑟琴好合薰轸初调 Sắc cầm hảo hiệp huân sấn sơ điều .
六月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 6 )
已向蓝田收白璧 Dĩ hướng lam điền thâu bạch bích
还于绣幕引红绳 hoàn vũ tú mục dẫn hồng thằng .
乐奏林钟谐凤侣 Nhạc tấu lâm chung hài phụng lữ
诗歌南国叶螽斯 Thi ca nam quốc diệp chung tư .
沼上莲花舒并蒂 Chiếu thượng liên hoa thư bính đế
庭中荔子缀连枝 Đình trung lệ tử chuyết liên chi .
柳叶眉添金兆笔 Liễu diệp mi thiêm kim triệu bút
藕丝纱罩美人裳 Ngẩu ty sa trạo mỹ nhân thường .
莲沼鸳鸯歌福禄 Liên chiếu uyên ương ca phước lộc
蓉屏孔雀绚文章 Dung bình khổng tước tuần văn chương .
调羹新遣细君肉 Điều canh tân dị tế quân nội
雪藕同调公子冰 Tuyết ngẩu đồng điều công tử băng .
并蒂花开差房有子 Bính đế hoa khai si phòng hữu tử
同心缕结竹箨多孙 Đồng tâm lũ kết trúc thác đa tôn .
雪藕调冰两情蜜月 Tuyết ngẩu điều băng lưỡng tình mật nguyệt
鼓琴被袗一曲薰风 Cổ cầm bị sấn nhất khúc huân phong .
恩爱自征双美合 Ân ái tự chinh song mỹ hiệp
风光大好一年中 Phong quang đại hảo nhất niên trung .
荷塘新蕊放 Hà đường tân nhuỵ phóng
月色慧心圆 Nguyệt sắc huệ tâm viên .
荷叶池中鱼比目 Hà diệp trì trung ngư tỉ mục
蓝桥石畔凤双飞 Lam kiều thạch bạn phụng song phi .
六月红莲双蒂艳 Lục nguyệt hồng liên song đế diễm
一堂好友共交杯 Nhất đường hảo hữu cộng giao bôi .
紫燕双飞鸣翠柳 Tử yến song phi minh thuý liễu
红莲并蒂迎清波 Hồng liên bính đế nghinh thanh ba .
七月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 7 )
九华灯映销金帐 Cửu hoa đăng ánh toả kim trướng
七孔针穿彩缕丝 Thất khổng châm xuyên thái lũ ty .
凤冠逢人间七月 Phụng quán phùng nhân gian thất nguyệt
鹊桥渡天上双星 Thước kiều độ thiên thượng song tinh .
银河驾鹊欢今夕 Ngân hà giá thước hoan kim tịch
绣幄迎鸾叶吉期 Tú ốc nghinh loan diệp cát kỳ .
鹊桥初架双星渡 Thước kiều sơ giá song tinh độ
熊梦新征百子祥 Hùng mộng tân chinh bách tử tường .
燕子慢疑钗是玉 Yến tử mạn nghi thoa thị ngọc
仙郎应悟鹊为桥 Tiên lang ứng ngộ thước vi kiều .
才子佳人世间两美 Tài tử giai nhân thế gian lưỡng mỹ
牛郎织女天上双星 Ngưu lang chức nữ thiên thượng song tinh .
银汉双星金秋七月 Ngân hán song tinh kim thu thất nguyệt
人间巧节天上佳期 Nhân gian xảo tiết thiên thượng giai kỳ .
二美百年好 Nhị mỹ bách niên hảo
双星七巧逢 Song tinh thất xảo phùng .
蓝桥恩爱重 Lam kiều ân ái trọng
瓜节谊缘长 Qua tiết nghị duyên trường .
新秋金阁成佳偶 Tân thu kim các thành giai ngẩu
瓜月婚期结良缘 Qua nguyệt hôn kỳ kết lương duyên .
八月婚联 ( Liễn Tân hôn tháng 8 )
豆蔻清香传合卺 Đậu khấu thanh hương truyền hiệp cẩn
芙蓉丽色映新妆 Phù dung lệ sắc ánh tân trang .
丹桂香从蟾窟取 Đan quế hương tùng thiềm quật thủ
珮环声向洛滨来 Bội hoàn thanh hướng lạc tân lai .
兰室夜深入旖旎 Lan thất dạ thâm nhập ỷ nỉ
桂轮香满月团圆 Quế luân hương mãn nguyệt đoàn viên .
金风已度黄金屋 Kim phong dĩ độ hoàng kim ốc
玉露还滋白玉田 Ngọc lộ hoàn tư bạch ngọc điền .
序应三秋桂花馥郁 Tự ứng tam thu quế hia phức úc
祥开百世瓜瓞绵长 Tường khai bách thế qua quĩ miên trường .
秋色平分佳节夜 Thu sắc bình phân giai tiết dạ
月华照见美人妆 Nguyệt hoa chiếu kiên mỹ nhân trang .
桂苑月明金作屋 Quế uyển nguyệt minh kim tác ốc
蓝田日暖玉生烟 Lam điền nhật noãn ngọc sanh yên .
月下花前十分美满 Nguyệt hạ hoa tiền thập phân mỹ mãn
人间天上一样团圆 Nhân gian thiên thượng nhất vạng đoàn viên .
喜溢华堂地天交泰 Hỷ dật hoa đường địa thiên giao thái
香飘桂苑人月双圆 Hương phiêu quế uyển nhân nguyệt song viên .
才子佳人词填月谱 Tài tử giai nhân từ thận nguyệt phổ
人间天上曲奏霓裳 Nhân gian thiên thượng khúc tấu nghê thường .
今夕月圆花开好 Kim tịch nguyệt viên hoa khai hảo
明朝道合志长同 Minh triêu đạo hiệp chí trường đồng .
喜把桃夭歌八月 Hỷ bả đào thiên ca bát nguyệt
翼将桂酒醉千盅 Dực tương quế tửu tuý thiên ang .
瑶琴一曲双声奏 Dao cầm nhất khúc song thanh tấu
日殿三秋五桂香 Nhật điện tam thu ngũ quế hương .
人逢喜事尤其乐 Nhân phùng hỷ sự ưu kỳ lạc
月到中秋分外明 Nguyệt đáo trung thu phân ngoại minh .
玉种蓝田偕佳侣 Ngọ chủng lam điền giai giai lữ
香飘丹桂谱华章 Hương phiêu đan quế phổ hoa chương .
紫箫吹月翔丹凤 Tử tiêu suy nguyệt tường đan phụng
翠袖临风舞彩鸾 Thuý tụ lâm phong vũ thái loan .
黄花艳吐东蓠月 Huỳnh hoa diễm thố đông ly nguyệt
丹桂香飘北国诗 Đan quế hương phiêu bắc quốc thi .
桂依蓝田生美玉 Quế y lam điền sanh mỹ ngọc
月昭红叶咏新诗 Nguyệt chiêu hồng diệp vịnh tân thi .
酒酿黄花 情联凤唱 Tửu nhưỡng huỳnh hoa tình liên phụng xướng
诗题红叶 梦绕雁翔 Thi đề hồng diệp mộng nhiểu nhạn tường .
新涌思潮枚乘笔 Tân dũng tư triều đổ thừa bút
初成密月吕生书 Sơ thành mật nguyệt lữ sanh thư .
婚时月圆心更满 Hôn thời nguyệt viên tâm cánh mãn
饮当桂馥兴尤浓 Ẫm đương quế phức hứng ưu nồng .
丹桂香飘姻联两姓 Đan quế hương phiêu nhân liên lưỡng tánh
蟾宫月满喜照人间 Thiềm cung nguyệt mãn hỷ chiếu nhân gian .
志同道合金菊吐艳 Chí đồng đạo hiệp kim cúc thố diễm
花好月圆丹桂飘香 Hoa hảo nguyệt viên đan quế phiêu hương .
花容羞月色 Hoa dung si nguyệt sắc
秋夜作春宵 Thu dạ tác xuân tiêu .
中天一轮满 Trung thiên nhất luân mãn
秋日两姓欢 Thu nhật lưỡng tánh hoan
十色缀地花香久 Thập sắc xuyết địa hoa hương cửu
五光映天恩爱长 Ngũ quang ánh thiên ân ái trường .
九月婚联 ( Liễn Tân hôn tháng 9 )
摘花迎淑女 Trích hoa nghinh thục nữ
采菊赏佳宾 Tái cúc thưởng giai tân .
菊时把盏斟美酒 Cúc thời bả trãn châm mỹ tửu
月令联姻庆齐眉 Nguyệt lệnh liên nhân khánh tề mi .
扫洁庭院迎淑女 Tảo khiết đình viện nghinh thục nữ
酿成菊酒宴佳宾 Nhưỡng thành cúc tửu yến giai tân .
三三美酒庆联璧 Tam tam mỹ tửu khánh liên bích
双双玉燕喜齐飞 Song song ngọc yến hỷ tề phi .
菊酒对饮欢两姓 Cúc tửu đối ẫm hoan lưỡng tánh
月华结盟喜一心 Nguyệt hoa kết minh hỷ nhất tâm .
间届冬前迎淑女 Gian giới đông tiền nghinh thục nữ
时交秋未宴嘉宾 Thời giao thu mạc yến gia tân .
诗题红叶授衣月 Thi đề hồng diệp thụ y nguyệt
酒酿黄花合卺时 Tửu nhưỡng huỳnh hoa hiệp cẩn thời .
高会后重九九日 Cao hội hâu trùng cửu cửu nhật
佳偶是无双双星 Giai ngẩu thị vô song song tinh .
叶放满山题妙句 Diệp phóng mãn sơn đề diệu cú
花香飘节衬新妆 Hoa hương phiêu tiết thốn tân trang .
鸿足天边传尺素 Hồng túc thiên biên truyền xích tố
雁弦堂上协商音 Nhạn huyền đường thượng hiệp thương âm .
几朵秋花簪凤髻 Kỷ đoá thu hoa trâm phụng kế
一弯新月画娥眉 Nhất loan tân nguyệthoaj nga mi .
合卺欣逢人送酒 Hiệp cẩn hoa phùng nhân tống tửu
开筵喜见客题糕 Khai diên hỷ kiến khách đề cao .
凤髻黄花添秀色 Phụng kế huỳnh hoa thiêm tú sắc
蛾眉斑管画新妆 Nga mi ban quản hoạ tân trang .
萸囊色映齐眉案 Du nang sắc ánh tề mi án
菊圃香传合卺杯 Cúc bổ hương truyền hiệp cẩn bôi .
菊花艳放迎淑女 Cúc hoa diễm phóng nghinh thục nữ
竹叶香浮宴贵宾 Trúc diệp hương phù yến quí tân .
凤凰簪挂茱萸蕊 Phụng hoàng trâm quế thù du nhuỵ
鹦鹉杯浮杞菊香 Anh vũ bôi phù kỷ cúc hoa .
红叶染成诗作伐 Hồng diệp nhiễm thành thi tác phạt
黄花酿出酒盈樽 Huỳnh hoa nhưỡng xuất tửu dinh tôn .
彩笺吟就新诗好 Thái tiền ngâm tựu tân thi hảo
红袖擎来菊酒香 Hồng tụ kính lai cúc tửu hương .
笑把黄花轻插凤 Tếu bả huỳnh hoa khinh soạt phụng
闲拈黛笔淡描蛾 Nhàn chiêm đại bút đạm miêu nga .
堂上瑟琴看并蒂 Đường thượng sắc cầm khan bính đế
天边鸿雁听和鸣 Thiên viên hông nhạn thính hoà minh .
诗题红叶同心句 Thi đề hồng diệp đồng tâm cú
酒饮黄花合卺杯 Tửu ẫm huỳnh hoa hiệp cẩn bôi .
系足红丝良缘注牒 Kích túc hồng ty lương duyên chú điệp
画眉彩笔妙句题糕 Hoạ mi thái bút diệu cú đề cao .
酿熟黄华节逢重九 Nhưỡng thục huỳnh hoa tiết phùng trùng cửu
眉分碧月样画初三 Mi phân bích nguyệt dạng hoạ sơ tam .
十月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 10 )
喜酒饮来三日醉 Hỷ tửu ẫm lai tam nhật tuý
早梅分得一枝春 Tảo mai phân đắc nhất chi xuân .
云抱玉林芝草茁 Vân bảo ngọc lâm chi thảo truật
香飘金屋篆烟清 Hương phiêu kim ốc triện yên thanh .
梅花芳讯先春试 Mai hoa phương tín tiên xuân thí
柳絮吟怀小雪初 Liễu tự ngâm hoài tiểu tuyết sơ .
锦里枫丹芳联奕叶 Cẫm lý phong đan liên dịch diệp
华堂藻丽瑞霭琼英 hoa đươnf tảo lệ thoại ế quỳnh anh .
翡翠帘垂初夜月 Phỉ thuý song thuỳ sơ dạ nguyệt
芙蓉镜映小阳春 Phù dung kính ánh tiểu dương xuân
点额新妆春探梅岭 Điểm ngạc tân trang xuân thám mai lĩnh
同心嘉偶喜溢兰闺 Đồng tâm gia ngẫu hỷ dật lan khuê .
十一月婚联 ( Liễn đỗi Tân hôn Táng 11 )
皓月描来双影雁 Hạo nguyệt miêu lai song ảnh nhạn
寒霜映出并豆梅 Hàn sương ánh xuất bings đậu mai .
紫鸾对舞菱花镜 Tử loan đối cũ lăng hoa kính
海燕双栖玳瑁梁 Hải yến song thê đại mạo lương .
麟趾呈祥一阳初复 Lân chỉ trình tường nhất dương sơ phục
螽斯衍庆五世其昌 Tảo tư diễn khánh ngũ thế kỳ xương .
宫线新添同命缕 Cung tuyến tân thiêm đồng mạng lũ
绣帏初放合欢花 Tú vi sơ phóng hiệp hoan hoa .
雪雁双飞严霜退 Tuyết nhạn song phi nghiêm sương thối
红梅并放坚冰融 Hồng mai bính phóng kiên băng dung .
画眉笔带凌云气 Hoạ mi bút dái lăng vân khí
种玉人怀咏雪才 Chủng ngọc nhân hoài vịnh tuyết tài .
偕年佳遇同习结 Giai niên giai ngẫu đồng tập kết
凌雪梅花并蒂开 Lăng tuyết mai hoa bính đế khai .
一线日长量晷影 Nhất tuyến nhật trường lượng quĩ ảnh
二南曲奏叶徽音 Nhị nam khú tấu diệp vi âm .
健步家庭夫妻好合 Kiện bôn gia đình phu thê hảo hiệp
雪花六出梅蕊飘香 Tuyết hoa lục xuất mai nhuỵ phiêu hương .
箫引凤凰律回葭琯 Tiêu dẫn phụng hoàng luật hồi hà quản
杯斟鹦鹉香挹梅花 Bôi châm anh vũ hương ấp mai hoa .
堆金菊映黄金屋 Đồi kim cúc ánh hoàng kim ốc
缀玉梅淋白玉妆 Xuyết ngọc mai lâm bạch ngọc trang .
雪案初吟才女絮 Tuyết án sơ ngâm tài nữ tự
玉盆新供水仙花 Ngọc bốn tân cộng thuỷ tiên hoa .
黄钟鸣爱律 Hoàng chung minh ái luật
红叶题诗情 Hồng diệp đề thi tình .
翠柏苍松盈喜气 Thuý bá thương tùng dinh hỷ khí
银花玉树映新人 Ngân hoa ngọc thụ ánh tân nhân .
六花雪映双全女 Lục hoa tuyết ánh song toàn nữ
五色云拥四有人 Ngũ sắc vân ủng tứ hữu tài .
雪中句丽征才女 Tuyết trung cú lệ chinh tài nữ
林下风清识大家 Lâm hạ phong thanh thức đại gia
腊月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 12 )
婚筵留客情弥重 Hôn diên lưu khách tình di trọng
腊鼓催人酒始酣 Lạp cổ thôi nhân tửu thuỷ cam .
腊粥试调新妇手 Lạp chúc thí điều tân phụ thủ
春醅初熟合家欢 Xuân bồi sơ thục hiệp gia hoan .
雪伴红梅放 Tuyết bạn hồng mai phóng
门迎淑女来 Môn nghinh thục nữ lai
合欢共举黄封酒 Hiệp hoan cộng cử huỳnh phong tửu
辞岁新添翠袖人 Từ tuế tân thiêm thuý tụ nhân .
腊月梅花勿让雪 Lạp nguyệt mai hoa dật ngượng tuyết
新春玉步待迎人 Tân xuân ngọc bộ đãi nghinh nhân .
旧岁将辞 且趁吉时行吉礼 Cựu tuế tương từ thả sấn cát thời hành cát lễ
新年即届 迎来春始探春人 Tân niên tức giới nghinh lai xuân thuỷ tám xuân nhân .
菊垂金作屋 Cúc thuỳ kim tác ốc
梅点玉为容 Mai điểm ngọc vi dung .
交柯松树傲腊霜 Giao kha tùng thụ ngao lạp nguyệt
并蒂梅花报新春 Bính đế mai hoa báo tân xuân .
筮近新年丝牵翠幕 Vu cận tân niên ty khiên thuý mạc
缔成佳偶玉种蓝田 đề thành giai ngẫu ngọc chủng lam điền .
合欢共醉黄封酒 Hiệp hoan cộng tuý huỳnh phong tửu
度岁新添翠袖人 Độ tuế tân thiêm thuý tụ nhân .
阖家欢庆腊月禧 Khái gia hoan khánh lạp nguyệt hỷ
并蒂盛开一枝梅 Bính đế thịnh khai nhất chi mai .
红灯高照鸳鸯舞 Hồng đăng cao chiếu uyên ương vũ
鸾凤和鸣岭上梅 Loan phụng hoà minh lĩnh thượng mai .
合欢共辞黄封酒 Hiệp hoan cộng từ huỳnh phong tửu
度岁新添翠袖人 Độ tuế tân thiêm thuý tụ nhân .
腊粥试调新妇手 Lạp chúc thí điều tân phụ thủ
春醅初熟阖家欢 Xuân bôi sơ thục khái gia hoan .
翠黛画眉才子笔 Thuý đại hoạ mi tài tử bút
红梅点额美人妆 Hồng mai điểm ngạc mỹ nhân trang .
金屋才高 诗吟白雪 Kim ốc tài cao thi ngâm bạch tuyết
玉台春早 妆点红梅 Ngọc đài xuân tảo trang điểm hồng mai .
春临大地迎新岁 Xuân lâm đại địa nghinh tân tuế
喜到人间贺吉期 Hỷ đáo nhân gian hạ cát kỳ .
新婚吉庆日 Tân hôn cát khánh nhật
大喜艳阳春 Đại hỷ diễm dương xuân .
才贴桃符梅正艳 Tài chiếm đào phù mai chánh sắc
又迎鸾凤喜添翎 Hựu nghinh loan phụng hỷ thiêm lân .
天上四时春作首 Thiên thượng tứ thời xuân tác thủ
人间百事婚当先 Nhân gian bách sự hôn đương thành .
已睹春云笼彩鬓 dĩ trữ xuân vân lung thái mẩn
还窥夜月映金莲 Hoàn khuy dạ nguyệt ánh kim liên .
吉日吉时传吉语 Cát nhật cát thời truyền cát ngữ
新人新岁结新婚 Tân nhân tân tuế kết tân hôn .
梅实摽纷观迨吉 Mai thực phiêu phân quan đài cát
桃花初灼喜于归 Đào hoa sơ chước hỷ vu quy .
银烛光浮元夜月 Ngân chúc quang phù nguyên dạ nguyệt
紫箫吹彻玉堂春 Tử tiêu suy triệt ngọc đường xuân .
风暖丹椒青鸾起舞 Phong noãn đan tiêu thanh loan khởi vũ
日融翠柏彩凤来翔 Nhật dung thuý bá thái phụng lai tường .
桃符新换迎春帖 Đào phù tân hoán nghinh xuân thiệp
椒酒还斟合卺杯 Tiêu tửu hoàn châm hiệp cẩn bôi .
笙歌彻夜香车过 Sanh ca triệt dạ hương xa quá
箫鼓元宵宝镜圆 Tiêu cổ nguyên tiêu bảo kính viên .
宝马香车天仙下降 Bảo mã hương xa thiên tiên hạ giáng
银花火树人月团圆 Ngân hoa hoả thụ nhân nguyệt đoàn viên .
簇律新声釐延岁首 Trọc luật tân thanh ly diên tuế thủ
华堂喜气绾结同心 Hoa đường hỷ khí quán kết đồng tâm .
二月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 2 )
仲阳柳绿飞鹦鹉 Trọng dương liễu lục phi anh vũ
花月新风迎凤凰 Hoa nguyệt tân phong nghinh phụng hoàng .
宴启合欢觞飞月夕 Yến khải hiệp hoan thương phi nguyệt tịch
枝成连理颂献花朝 Chi thành liên lý tụng hiến hoa triêu .
苑内桃花开并蒂 Uyển nội đào hoa khai bính đế
檐前燕子习双飞 Thiềm tiền yến tử tập song phi .
花朝春色光花烛 Hoa triêu xuân sắc quang hoa chúc
柳絮奇姿画柳眉 Liễu tự kỳ tư hoạ liễu mi .
荇菜诗歌风来宝扇 Hành thái thi ca phong lai bảo phiến
杏花时节日丽妆台 Hạnh hoa thời tiết nhật lệ trang đài .
云拥妆台和风正暖 Vân ủng trang đài hoà phong chánh noãn
花迎宝扇丽日初长 Hoa nghinh bảo phiến lệ nhật sơ trường .
柳絮新词传绣阁 Liễu tự tân từ truyền tú các
杏花春色丽妆台 Hạnh hoa xuân sắc lệ trang đài
柳绿花明春正半 Lục liễu hoa minh xuân chánh bán
珠联璧合影成双 Châu liên bích hiệp ảnh thành song .
眉黛春生杨柳绿 Mi đại xuân sanh dương liễu lục
玉楼人映杏花红 Ngọc lầu nhân ánh hạnh hoa hồng .
春暖花香鸟语 Xuân noãn hoa hương điểu ngữ
夫妻英俊家欢 Phu thê anh tuấn gia hoan .
梅黛春生杨柳绿 Mai đại xuân sanh dương liễu lục
玉楼人映杏花红 Ngọc lâu nhân ánh hạnh hoa hồng .
燕把春泥筑宝垒 Yến bả xuân nê trúc bảo luỹ
莺穿杨柳织翠丝 Oanh xuyên dương liễu chức thuý ty .
一对璧人开吉席 Nhất đối bích nhân khai cát tịch
二分春色到华堂 Nhị phân xuân sắc đáo hoa đường .
鸟弄芳园传巧韵 Điểu lộng phương viên truyền xảo vận
花明丽月映娇姿 Hoa minh lệ nguyệt ánh kiều tư .
三月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 3 )
桃丽三春璇闺日暖 Đào lệ tam xuân tuyền khuê nhật noãn
景开百世金谷花娇 Cảnh khai bách thế kim cốc hoa kiều .
景丽三春闺阁暖 Cảnh lệ tam xuân khuê các noãn
祥开百世花容娇 Tường khai bách thế hoa dung kiều .
和乐笙箫吹夜月 Hoà nhạc sanh tiêu suy dạ nguyệt
开花桃李笑春风 Khai hoa đào lý tếu xuân phong .
灼灼桃花遥映面 Chước chước đào hoa diêu ánh diện
弯弯柳叶远归眉 Loan loan liễu diệp viễn qui mi .
荷钱掩映楼头月 Hà tiền yễm ánh lâu đầu nguyệt
燕翦差池槛外风 Yến tiển si trì lãm ngoại phong .
十里好花迎淑女 Thập lý hảo hoa nghinh thục nữ
一庭芳草看宜男 Nhất đình phương thảo khán nghi nam .
车辆喜乘芳草路 Xa lưỡng hỷ thừa phương thảo lộ
瑟琴欣鼓杏花天 Sắc cầm hân cổ hạnh hoa thiên .
桃花人面红相映 Đào hoa nhân diện hồng tương ánh
杨柳春风绿更多 Dương liễu xuân phong lục cánh đa .
催妆宜赋秾桃句 Thôi trang nghi phú nùng đào cú
却扇还吟赠芍篇 Khước phiến hoà ngâm tăng thược thiên .
万紫千红十分春色 Vạn tử thiên hồng thập phân xuân sắc
双声叠韵一曲新歌 Song thanh điệp vận nhất khúc tân ca .
天朗气清三星在户 Thiên lãng khí thanh tam tinh tại hộ
琴耽瑟好百辆盈门 Cầm châm sắc hảo bách lưỡng dinh môn .
桃李香三月 Đào lý hương tam nguyệt
姻缘庆百年 Nhân duyên khánh bách niên .
翠柳巧妆鸾凤侣 Thuý liễu xảo trang loan phụng lữ
红桃宜挂佳人头 Hồng đào nghi quải giai nhân đầu .
门逢新禧月方满 Môn phùng tân hỷ nguyệt phương mãn
花到韶春香正浓 Hoa đáo thiệu xuân hương chánh nồng .
名花艳映同心侣 Danh hoa diễm ánh đồng tâm lữ
美酒春留婪尾杯 Mỹ tửu xuân lưu lam vĩ bôi .
景丽三春璇闺日暖 Cảnh lệ tam xuân tuyền khuê nhật noãn
祥开百世金谷花娇 Tường khai báh thế kim cốc hoa kiều .
四月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 4 )
镜里彩鸾留倩影 Kính lý thái loan lưu tịnh ảnh
钗豆文互助新妆 Thoa đậu văn hỗ trợ tân trang .
艾绶舒风榴花耀火 Ngải thụ thư phong lựu hoa diệu hoả
鸣鸾歌日彩凤翔云 Minh loan ca nhật thái phụng tường vân .
莲炬生辉薰琴谱曲 Liên cử sanh huy huân cầm phổ khúc
榴花映日蒲叶摇风 Lựu hoa ánh nhật bồ diệp dao phong .
絺绤新成兰汤乍试 Hy lạc tân thành lan thàn trá thí
瑟琴好合薰轸初调 Sắc cầm hảo hiệp huân sấn sơ điều .
才逢芍药开花日 Tài phùng thược dược khai hoa nhật
正是摽梅迨吉期 Chánh thị phiêu mai di cát kỳ .
池上绿荷挥彩笔 Trì thượng lục hà huy thái bút
天边朗月偃新眉 Thiên biên lang nguyệt yến tân mi .
宝镜台前人似玉 Bảo kính đài tiền nhân tự ngọc
金莺枕侧语如花 Kim oanh chẫm trắc ngữ như hoa .
采莲词调更新谱 Thái liên từ điệu cánh tân phổ
咏絮才华写入诗 Vịnh tự tài hoa tả nhập thi .
美满姻缘天作合 Mỹ mãn nhân duyên thiên tác hiệp
清和时节日初长 Thanh hoà thời tiết nhật sơ trường .
探花幸际辰初夏 Thám hoa hạnh tế thần sơ hạ
梦燕欣逢麦至秋 Mộng yến hân phùng mạch chí thu .
榴火烧天符系赤 Lựu hoả thiêu thiên phù hệ xích
荔云笼院叶题红 Lệ vân lung diện diệp đề hồng .
酴醾香送清和月 Đồ mê hương tống thanh hoà điệu
芍药名称富贵花 Thược dược danh xưng phú quý hoa .
新妇羹汤樱厨初试 Tân phụ canh thang anh trù sơ thí
美人香草兰佩乍贻 Mỹ nhân hương thảo lan phối trác di .
满架蔷薇香凝绮阁 Mãn giá tường vi hương ngưng kỳ các
倚阑芍药艳映琼楼 Ỷ lam thược dược diễm ánh quỳnh lâu .
云开兰叶香风起 Vân khai lan diệp hương phong khởi
火灿榴花暖意融 Hoả xáng lựu hoa noãn ý dung .
凤管音谐金缕曲 Phụng quản âm hài kim lữ khúc
蝶衣粉溅石榴裙 Điệp y phấn tiện thạch lựu quân .
合欢花灿双辉烛 Hiệp hoan hoa xáng song huy chúc
竞艳榴开百子图 cánh diễm lựu khai bách tử đồ .
妆匣尚留金翡翠 Trang tráp thượng lưu kim phỉ thuý
麝香数度绣芙蓉 Xạ hương sổ độ tú phù dung .
采莲君子新求偶 Thái liên quân tử tân cầu ngẩu
雪藕佳人旧有才 Tuyết ngẫu giai nhân cựu hữu tài .
卺酒香浮蒲酒绿 Cẩn tửu hương phù bồ tửu lục
榴花艳映烛花红 Lựu hoa diễm ánh chúc hoa hồng .
五月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 5 )
榴花添爱意 Lựu hoa thiêm ái ý
仲夏暖衷情 trọng hạ noãn trung tình .
榴开临碧水 lựu khai lâm bích thuỷ
蝶舞趁和风 Điệp vũ sấn hoà phong .
榴花似火灼杲日 lựu hoa tự hoả chước cao nhật
香蒲如云迎丽人 Hương bồ như vân nghinh lệ nhân .
抬头欣见金莺舞 đài đầu hân kiến kim loan vũ
侧耳喜听彩凤鸣 Trắc nhĩ hỷ thính thái phụng minh .
合欢花灿双辉烛 Hiệp hoan hoa xáng song huy chúc
竞艳榴开百子图 Cánh diễm lựu hoa khai bách tử đồ .
云开兰叶香风起 Vân khai lan diệp hương phong khởi
火灿榴花暖意融 Hoả xáng lựu hoa noãn ý dung .
凤管音谐金缕曲 Phụng quản âm hài kim lũ khúc
蝶衣粉溅石榴裙 Điệp y phấn tiển thạch lựu quân .
卺酒香浮蒲酒绿 Cẩn tửu hương phù bồ tửu lục
榴花艳映烛花红 Lựu hoa diễm ánh chúc hoa hồng .
镜里彩鸾留倩影 Kính lý thái loan lưu tịnh ảnh
钗豆文虎助新妆 Thoa đậu văn hổ trợ tân trang .
艾绶舒风榴花耀火 Ngai thu thư phong lựu hoa diệu hoả
鸣鸾歌日彩凤翔云 Mimh loan ca nhật thái phụng tường vân .
妆匣尚留金翡翠 Trang tráp thượng lưu kim phỉ thuý
麝香数度绣芙蓉 Xạ hương số độ tú phù dung .
莲炬生辉薰琴谱曲 Liên cự sanh huy huân cầm phổ
榴花映日蒲叶摇风 Lựu hoa ánh nhật bồ diệp dao phong .
絺绤新成兰汤乍试 Hy cốc tân thành lan thang trá thí
瑟琴好合薰轸初调 Sắc cầm hảo hiệp huân sấn sơ điều .
六月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 6 )
已向蓝田收白璧 Dĩ hướng lam điền thâu bạch bích
还于绣幕引红绳 hoàn vũ tú mục dẫn hồng thằng .
乐奏林钟谐凤侣 Nhạc tấu lâm chung hài phụng lữ
诗歌南国叶螽斯 Thi ca nam quốc diệp chung tư .
沼上莲花舒并蒂 Chiếu thượng liên hoa thư bính đế
庭中荔子缀连枝 Đình trung lệ tử chuyết liên chi .
柳叶眉添金兆笔 Liễu diệp mi thiêm kim triệu bút
藕丝纱罩美人裳 Ngẩu ty sa trạo mỹ nhân thường .
莲沼鸳鸯歌福禄 Liên chiếu uyên ương ca phước lộc
蓉屏孔雀绚文章 Dung bình khổng tước tuần văn chương .
调羹新遣细君肉 Điều canh tân dị tế quân nội
雪藕同调公子冰 Tuyết ngẩu đồng điều công tử băng .
并蒂花开差房有子 Bính đế hoa khai si phòng hữu tử
同心缕结竹箨多孙 Đồng tâm lũ kết trúc thác đa tôn .
雪藕调冰两情蜜月 Tuyết ngẩu điều băng lưỡng tình mật nguyệt
鼓琴被袗一曲薰风 Cổ cầm bị sấn nhất khúc huân phong .
恩爱自征双美合 Ân ái tự chinh song mỹ hiệp
风光大好一年中 Phong quang đại hảo nhất niên trung .
荷塘新蕊放 Hà đường tân nhuỵ phóng
月色慧心圆 Nguyệt sắc huệ tâm viên .
荷叶池中鱼比目 Hà diệp trì trung ngư tỉ mục
蓝桥石畔凤双飞 Lam kiều thạch bạn phụng song phi .
六月红莲双蒂艳 Lục nguyệt hồng liên song đế diễm
一堂好友共交杯 Nhất đường hảo hữu cộng giao bôi .
紫燕双飞鸣翠柳 Tử yến song phi minh thuý liễu
红莲并蒂迎清波 Hồng liên bính đế nghinh thanh ba .
七月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 7 )
九华灯映销金帐 Cửu hoa đăng ánh toả kim trướng
七孔针穿彩缕丝 Thất khổng châm xuyên thái lũ ty .
凤冠逢人间七月 Phụng quán phùng nhân gian thất nguyệt
鹊桥渡天上双星 Thước kiều độ thiên thượng song tinh .
银河驾鹊欢今夕 Ngân hà giá thước hoan kim tịch
绣幄迎鸾叶吉期 Tú ốc nghinh loan diệp cát kỳ .
鹊桥初架双星渡 Thước kiều sơ giá song tinh độ
熊梦新征百子祥 Hùng mộng tân chinh bách tử tường .
燕子慢疑钗是玉 Yến tử mạn nghi thoa thị ngọc
仙郎应悟鹊为桥 Tiên lang ứng ngộ thước vi kiều .
才子佳人世间两美 Tài tử giai nhân thế gian lưỡng mỹ
牛郎织女天上双星 Ngưu lang chức nữ thiên thượng song tinh .
银汉双星金秋七月 Ngân hán song tinh kim thu thất nguyệt
人间巧节天上佳期 Nhân gian xảo tiết thiên thượng giai kỳ .
二美百年好 Nhị mỹ bách niên hảo
双星七巧逢 Song tinh thất xảo phùng .
蓝桥恩爱重 Lam kiều ân ái trọng
瓜节谊缘长 Qua tiết nghị duyên trường .
新秋金阁成佳偶 Tân thu kim các thành giai ngẩu
瓜月婚期结良缘 Qua nguyệt hôn kỳ kết lương duyên .
八月婚联 ( Liễn Tân hôn tháng 8 )
豆蔻清香传合卺 Đậu khấu thanh hương truyền hiệp cẩn
芙蓉丽色映新妆 Phù dung lệ sắc ánh tân trang .
丹桂香从蟾窟取 Đan quế hương tùng thiềm quật thủ
珮环声向洛滨来 Bội hoàn thanh hướng lạc tân lai .
兰室夜深入旖旎 Lan thất dạ thâm nhập ỷ nỉ
桂轮香满月团圆 Quế luân hương mãn nguyệt đoàn viên .
金风已度黄金屋 Kim phong dĩ độ hoàng kim ốc
玉露还滋白玉田 Ngọc lộ hoàn tư bạch ngọc điền .
序应三秋桂花馥郁 Tự ứng tam thu quế hia phức úc
祥开百世瓜瓞绵长 Tường khai bách thế qua quĩ miên trường .
秋色平分佳节夜 Thu sắc bình phân giai tiết dạ
月华照见美人妆 Nguyệt hoa chiếu kiên mỹ nhân trang .
桂苑月明金作屋 Quế uyển nguyệt minh kim tác ốc
蓝田日暖玉生烟 Lam điền nhật noãn ngọc sanh yên .
月下花前十分美满 Nguyệt hạ hoa tiền thập phân mỹ mãn
人间天上一样团圆 Nhân gian thiên thượng nhất vạng đoàn viên .
喜溢华堂地天交泰 Hỷ dật hoa đường địa thiên giao thái
香飘桂苑人月双圆 Hương phiêu quế uyển nhân nguyệt song viên .
才子佳人词填月谱 Tài tử giai nhân từ thận nguyệt phổ
人间天上曲奏霓裳 Nhân gian thiên thượng khúc tấu nghê thường .
今夕月圆花开好 Kim tịch nguyệt viên hoa khai hảo
明朝道合志长同 Minh triêu đạo hiệp chí trường đồng .
喜把桃夭歌八月 Hỷ bả đào thiên ca bát nguyệt
翼将桂酒醉千盅 Dực tương quế tửu tuý thiên ang .
瑶琴一曲双声奏 Dao cầm nhất khúc song thanh tấu
日殿三秋五桂香 Nhật điện tam thu ngũ quế hương .
人逢喜事尤其乐 Nhân phùng hỷ sự ưu kỳ lạc
月到中秋分外明 Nguyệt đáo trung thu phân ngoại minh .
玉种蓝田偕佳侣 Ngọ chủng lam điền giai giai lữ
香飘丹桂谱华章 Hương phiêu đan quế phổ hoa chương .
紫箫吹月翔丹凤 Tử tiêu suy nguyệt tường đan phụng
翠袖临风舞彩鸾 Thuý tụ lâm phong vũ thái loan .
黄花艳吐东蓠月 Huỳnh hoa diễm thố đông ly nguyệt
丹桂香飘北国诗 Đan quế hương phiêu bắc quốc thi .
桂依蓝田生美玉 Quế y lam điền sanh mỹ ngọc
月昭红叶咏新诗 Nguyệt chiêu hồng diệp vịnh tân thi .
酒酿黄花 情联凤唱 Tửu nhưỡng huỳnh hoa tình liên phụng xướng
诗题红叶 梦绕雁翔 Thi đề hồng diệp mộng nhiểu nhạn tường .
新涌思潮枚乘笔 Tân dũng tư triều đổ thừa bút
初成密月吕生书 Sơ thành mật nguyệt lữ sanh thư .
婚时月圆心更满 Hôn thời nguyệt viên tâm cánh mãn
饮当桂馥兴尤浓 Ẫm đương quế phức hứng ưu nồng .
丹桂香飘姻联两姓 Đan quế hương phiêu nhân liên lưỡng tánh
蟾宫月满喜照人间 Thiềm cung nguyệt mãn hỷ chiếu nhân gian .
志同道合金菊吐艳 Chí đồng đạo hiệp kim cúc thố diễm
花好月圆丹桂飘香 Hoa hảo nguyệt viên đan quế phiêu hương .
花容羞月色 Hoa dung si nguyệt sắc
秋夜作春宵 Thu dạ tác xuân tiêu .
中天一轮满 Trung thiên nhất luân mãn
秋日两姓欢 Thu nhật lưỡng tánh hoan
十色缀地花香久 Thập sắc xuyết địa hoa hương cửu
五光映天恩爱长 Ngũ quang ánh thiên ân ái trường .
九月婚联 ( Liễn Tân hôn tháng 9 )
摘花迎淑女 Trích hoa nghinh thục nữ
采菊赏佳宾 Tái cúc thưởng giai tân .
菊时把盏斟美酒 Cúc thời bả trãn châm mỹ tửu
月令联姻庆齐眉 Nguyệt lệnh liên nhân khánh tề mi .
扫洁庭院迎淑女 Tảo khiết đình viện nghinh thục nữ
酿成菊酒宴佳宾 Nhưỡng thành cúc tửu yến giai tân .
三三美酒庆联璧 Tam tam mỹ tửu khánh liên bích
双双玉燕喜齐飞 Song song ngọc yến hỷ tề phi .
菊酒对饮欢两姓 Cúc tửu đối ẫm hoan lưỡng tánh
月华结盟喜一心 Nguyệt hoa kết minh hỷ nhất tâm .
间届冬前迎淑女 Gian giới đông tiền nghinh thục nữ
时交秋未宴嘉宾 Thời giao thu mạc yến gia tân .
诗题红叶授衣月 Thi đề hồng diệp thụ y nguyệt
酒酿黄花合卺时 Tửu nhưỡng huỳnh hoa hiệp cẩn thời .
高会后重九九日 Cao hội hâu trùng cửu cửu nhật
佳偶是无双双星 Giai ngẩu thị vô song song tinh .
叶放满山题妙句 Diệp phóng mãn sơn đề diệu cú
花香飘节衬新妆 Hoa hương phiêu tiết thốn tân trang .
鸿足天边传尺素 Hồng túc thiên biên truyền xích tố
雁弦堂上协商音 Nhạn huyền đường thượng hiệp thương âm .
几朵秋花簪凤髻 Kỷ đoá thu hoa trâm phụng kế
一弯新月画娥眉 Nhất loan tân nguyệthoaj nga mi .
合卺欣逢人送酒 Hiệp cẩn hoa phùng nhân tống tửu
开筵喜见客题糕 Khai diên hỷ kiến khách đề cao .
凤髻黄花添秀色 Phụng kế huỳnh hoa thiêm tú sắc
蛾眉斑管画新妆 Nga mi ban quản hoạ tân trang .
萸囊色映齐眉案 Du nang sắc ánh tề mi án
菊圃香传合卺杯 Cúc bổ hương truyền hiệp cẩn bôi .
菊花艳放迎淑女 Cúc hoa diễm phóng nghinh thục nữ
竹叶香浮宴贵宾 Trúc diệp hương phù yến quí tân .
凤凰簪挂茱萸蕊 Phụng hoàng trâm quế thù du nhuỵ
鹦鹉杯浮杞菊香 Anh vũ bôi phù kỷ cúc hoa .
红叶染成诗作伐 Hồng diệp nhiễm thành thi tác phạt
黄花酿出酒盈樽 Huỳnh hoa nhưỡng xuất tửu dinh tôn .
彩笺吟就新诗好 Thái tiền ngâm tựu tân thi hảo
红袖擎来菊酒香 Hồng tụ kính lai cúc tửu hương .
笑把黄花轻插凤 Tếu bả huỳnh hoa khinh soạt phụng
闲拈黛笔淡描蛾 Nhàn chiêm đại bút đạm miêu nga .
堂上瑟琴看并蒂 Đường thượng sắc cầm khan bính đế
天边鸿雁听和鸣 Thiên viên hông nhạn thính hoà minh .
诗题红叶同心句 Thi đề hồng diệp đồng tâm cú
酒饮黄花合卺杯 Tửu ẫm huỳnh hoa hiệp cẩn bôi .
系足红丝良缘注牒 Kích túc hồng ty lương duyên chú điệp
画眉彩笔妙句题糕 Hoạ mi thái bút diệu cú đề cao .
酿熟黄华节逢重九 Nhưỡng thục huỳnh hoa tiết phùng trùng cửu
眉分碧月样画初三 Mi phân bích nguyệt dạng hoạ sơ tam .
十月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 10 )
喜酒饮来三日醉 Hỷ tửu ẫm lai tam nhật tuý
早梅分得一枝春 Tảo mai phân đắc nhất chi xuân .
云抱玉林芝草茁 Vân bảo ngọc lâm chi thảo truật
香飘金屋篆烟清 Hương phiêu kim ốc triện yên thanh .
梅花芳讯先春试 Mai hoa phương tín tiên xuân thí
柳絮吟怀小雪初 Liễu tự ngâm hoài tiểu tuyết sơ .
锦里枫丹芳联奕叶 Cẫm lý phong đan liên dịch diệp
华堂藻丽瑞霭琼英 hoa đươnf tảo lệ thoại ế quỳnh anh .
翡翠帘垂初夜月 Phỉ thuý song thuỳ sơ dạ nguyệt
芙蓉镜映小阳春 Phù dung kính ánh tiểu dương xuân
点额新妆春探梅岭 Điểm ngạc tân trang xuân thám mai lĩnh
同心嘉偶喜溢兰闺 Đồng tâm gia ngẫu hỷ dật lan khuê .
十一月婚联 ( Liễn đỗi Tân hôn Táng 11 )
皓月描来双影雁 Hạo nguyệt miêu lai song ảnh nhạn
寒霜映出并豆梅 Hàn sương ánh xuất bings đậu mai .
紫鸾对舞菱花镜 Tử loan đối cũ lăng hoa kính
海燕双栖玳瑁梁 Hải yến song thê đại mạo lương .
麟趾呈祥一阳初复 Lân chỉ trình tường nhất dương sơ phục
螽斯衍庆五世其昌 Tảo tư diễn khánh ngũ thế kỳ xương .
宫线新添同命缕 Cung tuyến tân thiêm đồng mạng lũ
绣帏初放合欢花 Tú vi sơ phóng hiệp hoan hoa .
雪雁双飞严霜退 Tuyết nhạn song phi nghiêm sương thối
红梅并放坚冰融 Hồng mai bính phóng kiên băng dung .
画眉笔带凌云气 Hoạ mi bút dái lăng vân khí
种玉人怀咏雪才 Chủng ngọc nhân hoài vịnh tuyết tài .
偕年佳遇同习结 Giai niên giai ngẫu đồng tập kết
凌雪梅花并蒂开 Lăng tuyết mai hoa bính đế khai .
一线日长量晷影 Nhất tuyến nhật trường lượng quĩ ảnh
二南曲奏叶徽音 Nhị nam khú tấu diệp vi âm .
健步家庭夫妻好合 Kiện bôn gia đình phu thê hảo hiệp
雪花六出梅蕊飘香 Tuyết hoa lục xuất mai nhuỵ phiêu hương .
箫引凤凰律回葭琯 Tiêu dẫn phụng hoàng luật hồi hà quản
杯斟鹦鹉香挹梅花 Bôi châm anh vũ hương ấp mai hoa .
堆金菊映黄金屋 Đồi kim cúc ánh hoàng kim ốc
缀玉梅淋白玉妆 Xuyết ngọc mai lâm bạch ngọc trang .
雪案初吟才女絮 Tuyết án sơ ngâm tài nữ tự
玉盆新供水仙花 Ngọc bốn tân cộng thuỷ tiên hoa .
黄钟鸣爱律 Hoàng chung minh ái luật
红叶题诗情 Hồng diệp đề thi tình .
翠柏苍松盈喜气 Thuý bá thương tùng dinh hỷ khí
银花玉树映新人 Ngân hoa ngọc thụ ánh tân nhân .
六花雪映双全女 Lục hoa tuyết ánh song toàn nữ
五色云拥四有人 Ngũ sắc vân ủng tứ hữu tài .
雪中句丽征才女 Tuyết trung cú lệ chinh tài nữ
林下风清识大家 Lâm hạ phong thanh thức đại gia
腊月婚联 ( Liễn đối Tân hôn tháng 12 )
婚筵留客情弥重 Hôn diên lưu khách tình di trọng
腊鼓催人酒始酣 Lạp cổ thôi nhân tửu thuỷ cam .
腊粥试调新妇手 Lạp chúc thí điều tân phụ thủ
春醅初熟合家欢 Xuân bồi sơ thục hiệp gia hoan .
雪伴红梅放 Tuyết bạn hồng mai phóng
门迎淑女来 Môn nghinh thục nữ lai
合欢共举黄封酒 Hiệp hoan cộng cử huỳnh phong tửu
辞岁新添翠袖人 Từ tuế tân thiêm thuý tụ nhân .
腊月梅花勿让雪 Lạp nguyệt mai hoa dật ngượng tuyết
新春玉步待迎人 Tân xuân ngọc bộ đãi nghinh nhân .
旧岁将辞 且趁吉时行吉礼 Cựu tuế tương từ thả sấn cát thời hành cát lễ
新年即届 迎来春始探春人 Tân niên tức giới nghinh lai xuân thuỷ tám xuân nhân .
菊垂金作屋 Cúc thuỳ kim tác ốc
梅点玉为容 Mai điểm ngọc vi dung .
交柯松树傲腊霜 Giao kha tùng thụ ngao lạp nguyệt
并蒂梅花报新春 Bính đế mai hoa báo tân xuân .
筮近新年丝牵翠幕 Vu cận tân niên ty khiên thuý mạc
缔成佳偶玉种蓝田 đề thành giai ngẫu ngọc chủng lam điền .
合欢共醉黄封酒 Hiệp hoan cộng tuý huỳnh phong tửu
度岁新添翠袖人 Độ tuế tân thiêm thuý tụ nhân .
阖家欢庆腊月禧 Khái gia hoan khánh lạp nguyệt hỷ
并蒂盛开一枝梅 Bính đế thịnh khai nhất chi mai .
红灯高照鸳鸯舞 Hồng đăng cao chiếu uyên ương vũ
鸾凤和鸣岭上梅 Loan phụng hoà minh lĩnh thượng mai .
合欢共辞黄封酒 Hiệp hoan cộng từ huỳnh phong tửu
度岁新添翠袖人 Độ tuế tân thiêm thuý tụ nhân .
腊粥试调新妇手 Lạp chúc thí điều tân phụ thủ
春醅初熟阖家欢 Xuân bôi sơ thục khái gia hoan .
翠黛画眉才子笔 Thuý đại hoạ mi tài tử bút
红梅点额美人妆 Hồng mai điểm ngạc mỹ nhân trang .
金屋才高 诗吟白雪 Kim ốc tài cao thi ngâm bạch tuyết
玉台春早 妆点红梅 Ngọc đài xuân tảo trang điểm hồng mai .
