Câu đối Từ Đường 11 chữ （ 十一字祠堂對聯 ）

Câu đối Từ Đường 11 chữ （ 十一字祠堂對聯 ）

堂勢尊嚴。昭奕代祖功宗德 Đường thế tôn nghiêm chiêu dịch đại tổ công tông đức
孫枝蕃衍。從尊祖敬宗起 Yếu hảo nhi tôn tu tùng tôn tổ kính tông khởi
欲光門第。還自讀書積善來 Dục quang môn đệ hoàn tự đọc thư tích thiện lai

東奔西走。創業多因手腳勤 Đông bôn tây tẩu sáng nghiệp đa nhân thủ cước cần
海闊天空。守成唯賴功夫深 Hải hoạt thiên không thủ thành duy lại công phu thâm

春祀秋嘗遵。萬古聖賢禮樂 Xuân tự thu thưởng tôn vạn cỗ thánh hiền lễ nhạc
左昭右穆序。一家世代源流 Tả chiêu hữu mục tự nhất gia thế đại nguyên lưu

先代有貽謀。肇基端由勤儉 Tiên đại hữu di mưu triệu cơ đoan do cần kiệm
后人宜續緒。務本只在讀耕 Hậu nhân nghi tục chữ vụ bổn chỉ tại đọc thư

東曦照吾庭。自是向陽門第 Đông hy chiếu ngô đình tự thị hướng dương môn đệ
海角作故鄉。始終積善人家 Hải giác tác cố hương thuỷ chung tích thiên nhân gia

大地鍾靈。肇啓文明聯棟彩 Đại địa chung linh triêu khải văn minh liên đống thái
華堂靄瑞。宏開富有接雲光 Hoa đường ế thoại hồng khai phú hữu tiếp vân quang

春露秋霜。當思德業由先澤 Xuân lộ thu sương đương tư đức nghiệp do tiên trạch
雲蒸霞蔚。留德詩書與后人 Vân chưng hà uý lưu đức thi thư dữ hậu nhân

勤儉持家。農工商賈各居業 Cần kiệm trì gia nông công thương cổ các cư nghiệp
文章華國。祖考高曾乃慰心 Van chương hoa quốc tổ khảo cao tằng nãi uỹ tâm

報德報功。愛祖時思心不斁 Báo đức báo công ái tổ thời tư tâm bất hoán
致誠致悫。敬宗如在孝常存 Chí thành chí thiết kính tông như tại hiếu thường tồn