SỐ 79 TRUNG BÌNH ( 中簽 )
爬羅剔抉苦勞神
Bà la tích quyết khổ lao thần
刮垢磨光始見真
Quát cấu ma quang thuỷ kiến chân
世事莫將容易得
Thế sự mạc tương dung dị đắc
從來富貴在辛勤
Tùng lai phú quí tại tân cần
Dịch :
Mò tìm lựa chọn khổ tinh thần
Quét bụi lau chùi mới tỏ phân
Việc đời đâu phải dễ dàng có
Xưa nay giàu quí bởi chuyên cần
Giải :
石中有玉
Thạch trung hữu ngọc
沙裡有金
Sa lý hữu kim
必勞心力
Tất lao tâm lực
始遇知音
Thuỷ ngộ tri âm
Trong đá ôm ngọc xinh
Đãi cát vàng được nhìn
Phải nhọc công tốn sức
Người mới hiểu rỏ mình
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , như ông Đào-Khang tuy làm quan , mà hàng ngày vẫn đi gánh gạch , có người can thì ông nói rằng : " phàm việc gì phải làm mới có ăn , chớ làm quan cũng chưa chắc chi bền " . Người xin được quẻ xăm này , phải gắng siêng năng làm việc , thì giàu sang là do tự làm mà có .
爬羅剔抉苦勞神
Bà la tích quyết khổ lao thần
刮垢磨光始見真
Quát cấu ma quang thuỷ kiến chân
世事莫將容易得
Thế sự mạc tương dung dị đắc
從來富貴在辛勤
Tùng lai phú quí tại tân cần
Dịch :
Mò tìm lựa chọn khổ tinh thần
Quét bụi lau chùi mới tỏ phân
Việc đời đâu phải dễ dàng có
Xưa nay giàu quí bởi chuyên cần
Giải :
石中有玉
Thạch trung hữu ngọc
沙裡有金
Sa lý hữu kim
必勞心力
Tất lao tâm lực
始遇知音
Thuỷ ngộ tri âm
Trong đá ôm ngọc xinh
Đãi cát vàng được nhìn
Phải nhọc công tốn sức
Người mới hiểu rỏ mình
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , như ông Đào-Khang tuy làm quan , mà hàng ngày vẫn đi gánh gạch , có người can thì ông nói rằng : " phàm việc gì phải làm mới có ăn , chớ làm quan cũng chưa chắc chi bền " . Người xin được quẻ xăm này , phải gắng siêng năng làm việc , thì giàu sang là do tự làm mà có .
