SỐ 63 THƯỢNG THƯỢNG ( 上簽 )
幾年姿色負牽絲
Kỷ niên tư sắc phụ thiên ti
得婿東床正及時
Đắc tế đông sàn chánh cập thời
正是熊羆時吉夢
Chánh thị hùng bì thời cát mộng
孕生不覺是男兒
Dựng sanh bất giác thị nam nhi
Dịch :
Trang điễm bao năm thiếu mối mai
Hôm nay kén được rễ hiền tài
Hừng hực mộng lành đang tới lúc
Hoài thai con quí phải là trai
Giải :
久雨得晴
Cữu vũ đắc tịnh
久屈得伸
Cữu khuất đắc thân
孕主生男
Dựng chủ sanh nam
忽遇良辰
Hốt ngộ lương thìn
Mưa mãi đến lúc ngưng
Buồn lâu cũng được mừng
Có thai sanh trai quí
Như gặp được mùa xuân
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành thuỷ , như chuyện Vương-Nghĩa kén được rễ hiền . Người xin được quẻ xăm này rất tốt , song mùa thu thì không hay . Công danh toại nguyện , tật bệnh cúng vái thì lành ngay , cầu tài được lợi .
幾年姿色負牽絲
Kỷ niên tư sắc phụ thiên ti
得婿東床正及時
Đắc tế đông sàn chánh cập thời
正是熊羆時吉夢
Chánh thị hùng bì thời cát mộng
孕生不覺是男兒
Dựng sanh bất giác thị nam nhi
Dịch :
Trang điễm bao năm thiếu mối mai
Hôm nay kén được rễ hiền tài
Hừng hực mộng lành đang tới lúc
Hoài thai con quí phải là trai
Giải :
久雨得晴
Cữu vũ đắc tịnh
久屈得伸
Cữu khuất đắc thân
孕主生男
Dựng chủ sanh nam
忽遇良辰
Hốt ngộ lương thìn
Mưa mãi đến lúc ngưng
Buồn lâu cũng được mừng
Có thai sanh trai quí
Như gặp được mùa xuân
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành thuỷ , như chuyện Vương-Nghĩa kén được rễ hiền . Người xin được quẻ xăm này rất tốt , song mùa thu thì không hay . Công danh toại nguyện , tật bệnh cúng vái thì lành ngay , cầu tài được lợi .
