SỐ 39 THƯỢNG THƯỢNG ( 上簽 )
扶桑擁出一紅輪
Phù tang ủng xuất nhất hồng luân
照遍三千世界中
Chiếu phiến tam thiên hế giới trung
從此陰消陽長道
Tùng thử âm tiêu dương trường đạo
嚴霜積雪自銷鎔
nghiêm sương tích tuyết tự tiêu dung
Dịch :
Mặt trời hồng mọc vượt vườn dâu
Ánh nắng ấm soi khắp địa cầu
Giá băng tuyết tụ dần tan dứt
Điềm xấu qua rồi được tốt lâu
Giải :
日出扶桑
Nhật xuất phù tang
重陽日散
Trùng dương nhật tán
官訟潛消
Quan tụng tiềm tiêu
盗賊遠竄
Đạo tặc viễn truân
Mặt trời đã mọc ra
Nắng tươi chiếu chói loà
Kiện thưa dần hoà giải
Cướp trộm phải trốn xa
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành hoả , tỉ như chuyện Dương-Hoá làm loạn , bị Tống-Giang đem quân đánh tan xong , khi về kinh được vua ra đón rất là vẽ vang . Người xin được quẻ xăm này , trăm việc phái cho ngay thẳng , nếu gian dối tức khắc sẽ bị hại , ráng lo phòng người và dò xét kỹ mới nên việc .
扶桑擁出一紅輪
Phù tang ủng xuất nhất hồng luân
照遍三千世界中
Chiếu phiến tam thiên hế giới trung
從此陰消陽長道
Tùng thử âm tiêu dương trường đạo
嚴霜積雪自銷鎔
nghiêm sương tích tuyết tự tiêu dung
Dịch :
Mặt trời hồng mọc vượt vườn dâu
Ánh nắng ấm soi khắp địa cầu
Giá băng tuyết tụ dần tan dứt
Điềm xấu qua rồi được tốt lâu
Giải :
日出扶桑
Nhật xuất phù tang
重陽日散
Trùng dương nhật tán
官訟潛消
Quan tụng tiềm tiêu
盗賊遠竄
Đạo tặc viễn truân
Mặt trời đã mọc ra
Nắng tươi chiếu chói loà
Kiện thưa dần hoà giải
Cướp trộm phải trốn xa
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành hoả , tỉ như chuyện Dương-Hoá làm loạn , bị Tống-Giang đem quân đánh tan xong , khi về kinh được vua ra đón rất là vẽ vang . Người xin được quẻ xăm này , trăm việc phái cho ngay thẳng , nếu gian dối tức khắc sẽ bị hại , ráng lo phòng người và dò xét kỹ mới nên việc .
