SỐ 93 THƯỢNG THƯỢNG ( 上簽 )
革故更新事見奇
Cách cố canh tân sự kiến kỳ
庭前枯樹再生枝
Đình tiền cô thụ tái sanh chi
若逢年鼠牛頭上
Nhược phùng niên thử ngưu đầu thượng
貴客相招不用疑
Quí khách tương chiêu bất dụng nghi
Dịch :
Nhà cây già cỗi mọc cành non
Thay mới tốt tươi cũ chẵng còn
Cuối tý sữu đầu năm được gặp
Khách quí mời chào hãy tính toan
Giải :
革故鼎新
Cách cố đỉnh tân
否極泰來
Bỉ cực thái lai
子丑之月
Tý sữu chi nguyệt
功名成遂
Công danh thành toại
Xây mới cũ bỏ ngay
Bỉ cực tới thái lai
Chờ qua tháng tý sữu
Thành công danh lợi này
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , như chuyện anh em nhà họ Điền sinh sống hoà hợp cùng nhau , cũng như cây khô mọc thêm nhánh non . Người xin được quẻ xăm này , khá cư xử hoà thuận trong gia đạo , anh em nhường nhịn nhau mới làm nên việc đặng , lại có thánh thần trợ giúp , hung hoá cát chẵng nên lo .
革故更新事見奇
Cách cố canh tân sự kiến kỳ
庭前枯樹再生枝
Đình tiền cô thụ tái sanh chi
若逢年鼠牛頭上
Nhược phùng niên thử ngưu đầu thượng
貴客相招不用疑
Quí khách tương chiêu bất dụng nghi
Dịch :
Nhà cây già cỗi mọc cành non
Thay mới tốt tươi cũ chẵng còn
Cuối tý sữu đầu năm được gặp
Khách quí mời chào hãy tính toan
Giải :
革故鼎新
Cách cố đỉnh tân
否極泰來
Bỉ cực thái lai
子丑之月
Tý sữu chi nguyệt
功名成遂
Công danh thành toại
Xây mới cũ bỏ ngay
Bỉ cực tới thái lai
Chờ qua tháng tý sữu
Thành công danh lợi này
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , như chuyện anh em nhà họ Điền sinh sống hoà hợp cùng nhau , cũng như cây khô mọc thêm nhánh non . Người xin được quẻ xăm này , khá cư xử hoà thuận trong gia đạo , anh em nhường nhịn nhau mới làm nên việc đặng , lại có thánh thần trợ giúp , hung hoá cát chẵng nên lo .
