SỐ 15 THƯỢNG THƯỢNG ( 上簽 )
春到園林萬物生
Xuân đáo viên lâm vạn vật sanh
蟄蟲啓户蟻求伸
Cũng trùng khải hộ nghĩa cầu thân
人知南北東西去
Nhân tri nam bắc đông tây khứ
得䖏應須遇貴人
Đắc xứ ứng tu ngộ quí nhân
Dịch :
Xuân hoa đua nở khắp trong sân
Kiến vui dế hát tiếng vang rần
Đi dạo tự do theo bốn hướng
Rạng rở nơi này gặp quí nhân
Giải :
時來運亨
Thời lai vận hanh
窮屈得伸
Cùng khuất đắc thân
東西南北
Đông tây nam bắc
到䖏逢春
Đáo xứ phùng xuân
Thời vận đã thông hanh
Nghèo qua nay đạt thành
Dạo vui chơi khắp chốn
Nơi nào cũng xuân lành
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , tỉ như Lưu võ-Tích xem hoa đào trong vườn đua nở lúc xuân . Người xin được quẻ xăm này , đã qua cơn bỉ cực đến hồi thái lai , công danh chói rạng tài lợi giàu sang , vinh hoa phú quí . Trăm việc đều tốt , làm chuyện gì cũng đắc thắng , mùa xuân hạ là tốt nhất , thu đông tầm thường .
春到園林萬物生
Xuân đáo viên lâm vạn vật sanh
蟄蟲啓户蟻求伸
Cũng trùng khải hộ nghĩa cầu thân
人知南北東西去
Nhân tri nam bắc đông tây khứ
得䖏應須遇貴人
Đắc xứ ứng tu ngộ quí nhân
Dịch :
Xuân hoa đua nở khắp trong sân
Kiến vui dế hát tiếng vang rần
Đi dạo tự do theo bốn hướng
Rạng rở nơi này gặp quí nhân
Giải :
時來運亨
Thời lai vận hanh
窮屈得伸
Cùng khuất đắc thân
東西南北
Đông tây nam bắc
到䖏逢春
Đáo xứ phùng xuân
Thời vận đã thông hanh
Nghèo qua nay đạt thành
Dạo vui chơi khắp chốn
Nơi nào cũng xuân lành
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , tỉ như Lưu võ-Tích xem hoa đào trong vườn đua nở lúc xuân . Người xin được quẻ xăm này , đã qua cơn bỉ cực đến hồi thái lai , công danh chói rạng tài lợi giàu sang , vinh hoa phú quí . Trăm việc đều tốt , làm chuyện gì cũng đắc thắng , mùa xuân hạ là tốt nhất , thu đông tầm thường .
