Chưa nhìn ngắm cảnh cành tre,
Thể-hiện ý-nghĩ thể-theo việc làm.
Thân tre gió thổi dư-âm,
Như diều giộng lại tiêu buồn nga ngâm.
Người xưa thành-thật tâm-hồn,
Dốc lòng kín-đáo ẩn-dật xưa nay .
Giữ-gìn thế-lực anh-tài ,
Lá tre dài dắt nhọn dần khói trăng,
Dối rằng thủy mạc bức tranh,
Không màn danh họa niềm vui thi-hào.
Náu mình yên dạ nao nao,
Phóng bút nhịp thở đơn-sơ sương mờ .
THANH-LIEN
連鎮源
Thể-hiện ý-nghĩ thể-theo việc làm.
Thân tre gió thổi dư-âm,
Như diều giộng lại tiêu buồn nga ngâm.
Người xưa thành-thật tâm-hồn,
Dốc lòng kín-đáo ẩn-dật xưa nay .
Giữ-gìn thế-lực anh-tài ,
Lá tre dài dắt nhọn dần khói trăng,
Dối rằng thủy mạc bức tranh,
Không màn danh họa niềm vui thi-hào.
Náu mình yên dạ nao nao,
Phóng bút nhịp thở đơn-sơ sương mờ .
THANH-LIEN
連鎮源