Trấn Tường Thi Tuyển

    193 - 程氏 ( Họ Trình )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    193 - 程氏 ( Họ Trình )

    Post  Admin on Wed Jul 10, 2013 8:35 am

    193 - 程氏 ( Họ Trình )

    崇仁进训;Sùng nhân tiến huấn
    尊礼治家。Tôn lễ trị gia

    揉春为酒;Nhu xuân vi tữu
    剪雪成诗。Tiễn tuyết thành thi

    周南进训;Châu nam tiến huấn
    仁恕治家。Nhân thứ trị gia

    桐云影淡;Đồng vân ảnh đạm
    梧月光清。Ngô nguyệt quang thanh

    但愿人皆健;Đán nguyện nhân giai kiện
    何妨我独贫。Hà phòng ngã độc bần

    重黎聪哲流源远;Trọng lê thông triết lưu nguyên viễn
    休父疏支世泽长。Hưu phụ sơ chi thế trạch trường

    创隶书苦思十载;Sáng đại thư khổ tư thập tải
    立京派播艺千秋。Lập kinh phái bá nghệ thiên thu

    百代文章两夫子;Bách đại văn chương lưỡng phu tử
    千秋宗脉一河南。Tiên thu tông mạch nhất hà nam

    家绍真儒,襟度光风霁月;Gia thiệu chân nho khâm độ quang phong tế nguyệt
    才夸人杰,文章玉色金声。Tài khoa nhân kiệt văn chương ngọc sắc kim thanh

    家绍真儒,襟度光风霁月;Gia thiệu chân nho khâm độ quang phong tế nguyệt
    才夸人杰,文章瑞日祥云。Tài khoa nhân kiệt văn chương thoại nhật tường vân

    人更更更更更更更更更众;Nhân cánh > chúng
    谊重重重重重重重重重深。Nghi trọng > thâm

    爱物为心,一命于人亦有济;Ái vật vi tâm nhất mạng ư nhân diệc hữu tế
    得民以道,千秋斯统不虚传。Đắc dân dĩ đạo thiên thu tư thống bất hư truyền

    明道堂叙伦堂立雪堂堂堂播誉;Minh đạo đường tự luân đường lập tuyết đường đường đường bá dự
    广平郡安定郡河南郡郡郡传名。Quảng bình quận an định quận hà nam quận quận quận truyền danh

    洛水溯渊源,诚意正心,一代师宗推北宋;Lạc thuỷ tố uyên nguyên thành ý chánh tâm nhất đại sư tông thôi bắc tống
    涪江汇薮泽,承先启后,千秋俎豆焕西川。Bồi giang hối số trạch thừa tiên khải hậu thiên thu trợ đậu hoán tây xuyên

    自休父得姓以来,与伊川、明道并振家声,一样门楣匹纯正;Tự hưu phụ đắc tính dĩ lai dư y xuyên minh đạo bính chấn gia thanh nhất dạng môn mi thất đôn chánh
    从新安迁居到此,于阳羡、宜兴大开祠宇,千秋福祚逮云礽。Tingf tân an thiên cư đáo thử ư dương tiễn nghi hưng đại khai từ vũ thiên thu phước tố đãi vân nhưng


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Wed Dec 07, 2016 12:45 am