Trấn Tường Thi Tuyển

    007 - 鄭氏 ( Họ Trịnh )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    007 - 鄭氏 ( Họ Trịnh )

    Post  Admin on Sat Jun 29, 2013 2:42 pm

    007 - 鄭氏 ( Họ Trịnh )

    三绝诗书画;Tam tuyệt thi thư hoạ
    一官归去来。Nhất quan quy khứ lai

    石井满腔血;Thạch tỉnh mãn xoang huyết
    瀛台寸草春。Doanh đài thốn thảo xuân

    婉愉生于和气;Uyển du Sanh ư hoà khí
    敬直兼以义方。Kính trực kiêm dĩ nghĩa phương

    北战南征收宝岛;Bắc chiến nam chinh thâu bảo đảo
    扬帆出海下西洋。Dương phàm xuất hải hạ tây dương

    翼子贻孙同九世;Dực tử di tôn đồng cửu thế
    规宗矩祖第一家。Quy tông củ tổ đệ nhất gia

    板桥三绝诗书画;Bản kiều tam tuyệt thi thư hoạ
    光祖一家曲赋歌。Quang tổ nhất gia khúc phú ca

    宋元明三朝赐命;Tống nguyên minh tam triều thí mệnh
    忠孝义百世流芳。Trung hiếu nghĩa bách thế lưu phưng

    三朝旌表恩荣第;Tam triều sanh biểu ân vinh đệ
    九世同居孝义家。Cửu thế đồng cư hiếu nghĩa gia

    家著葩经,庭留松荫;Gia chước ba kinh đình lưu tùng ấm
    艺工三绝,文成一家。Nghệ công tam tuyệt văn thành nhất gia

    载物本无心,独向义居分造化;Tải vật bổn vô tâm độc hướng nghĩa cư phân tạo hoá
    察邪偏有眼,时从屋漏见精明。Sát tà thiên hữu nhãn thời tùng ốc lậu kiến tinh minh

    四镇多二心,两岛屯师,敢向东南争半壁;Tứ trấn đa nhị tâm lưỡng đảo đôn sư cãm hướng đông nam tranh bán bích
    诸王无寸土,一隅抗志,方知海外有孤忠。Chư vương vô thốn thổ nhất ngung kháng chí phương tri hải ngoại hữu cô trung


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:29 pm