Trấn Tường Thi Tuyển

    189 - 崔氏 ( Họ Thôi )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    189 - 崔氏 ( Họ Thôi )

    Post  Admin on Wed Jul 10, 2013 6:50 am

    189 - 崔氏 ( Họ Thôi )

    秉仁岳峻;Bỉnh nhân nhạc tuấn
    动智渊明。Động trí uyên minh

    画家扬北海;Hoạ gia dương bắc hải
    师表出增城。Sư biểu xuất tăng thành

    少娣恭和妯娌;Thiếu đệ cung hoà trừu lý
    夫人善事姑嫜。Phu nhân thiện sự cô chương

    和谐世泽博陵郡;Hoà hài thế trạch bác lăng quận
    正笔家声噤李堂。Chánh bút gia thanh cấm lý đường

    床堆象笏兴宁里;Sàng đôi tượng hốt hưng ninh lý
    笔聚诗才黄鹤楼。Bút tụ thi tài hoàng hạc lâu

    晴川历历汉阳树;Tịnh xuyên lịch lịch hán dương thụ
    芳草萋萋鹦鹉洲。Phương thảo thê thê anh vũ châu

    乃文乃武把往事何妨再叙;Nại văn nại võ bả vãng sự hà phòng tái tự
    演忠演孝劝世人莫作闲看。Diễn trung hiếu khuyến thế nhân mạc tá nhàn khan

    刻羽引商此中隐寓春秋意;Khắc vũ dẫn thương thử trung ẩn ngụ xuân thu ý
    知往观来局外须深劝戒心。Tri vãng quan lai cục ngoại tu thâm khuyến giới tâm

    ( Dùng tham khảo )

    千百载祖德宗功,培根固本,忆先世文臣学士、武将王侯,岂第名覆金瓯,独高唐代;
    三万里川源河岳,毓秀钟灵,愿后人黼黻簪缨、垂绅缙笏,依旧门排棨戟,大振潜阳。


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 6:56 am