Trấn Tường Thi Tuyển

    130 - 阮氏 ( Họ Nguyễn )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    130 - 阮氏 ( Họ Nguyễn )

    Post  Admin on Sun Jul 07, 2013 5:00 pm

    130 - 阮氏 ( Họ Nguyễn )

    桃源仙骨;Đào nguyên tiên cốt
    竹径高风。Trúc kính cao phong

    三朝内阁;Tam triều nội các
    九省封疆。Cửu tỉnh phong cương

    氏源承偃姓;Thị nguyên thừa yễm tính
    郡望出陈留。Quận vọng xuất trần lưu

    堂上置玄酒;Đường thượng trực huyền tữu
    室中盛稻梁。Thất trung thịnh tảo lương

    音律高风传万古;Âm luật cao phong truyền vạn cỗ
    竹林仙骨播千秋。Trúc lâm tiên cốt bá thiên thu

    学士倡修《文苑传》;Học sĩ xương tu văn uyển truyện
    嗣宗醉赋《咏怀诗》。Từ tông tuý phú vịnh hoài thi

    四海具瞻,尊为山斗;Tứ hải cụ chiêm tôn vi sơn đẩu
    同朝钦羡,望若神仙。Đồng triều khâm tiễn vọng nhược thần tiên

    神话离奇,天台巧遇仙女;Thần thoại ly kỳ thiên đài xảo ngộ tiên nữ
    世风险恶,竹林并列贤人。Thế phong hiễm ác trúc lâm bỉnh liệt hiền nhân


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:49 am