Trấn Tường Thi Tuyển

    016 - 楊氏 ( Họ Dương )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    016 - 楊氏 ( Họ Dương )

    Post  Admin on Sun Jun 30, 2013 11:21 am

    016 - 楊氏 ( Họ Dương )

    三公泽世;Tam công trạch thế
    四杰传芳。Tứ kiệt truyền phương

    佳气生朝夕;Giai khí sanh triêu tịch
    清言见古今。Thanh ngôn kiến cổ kim

    载福勋名垂宇宙;Tải phước huân danh thuỳ vũ trụ
    云中旭日吊英贤。Vân trung húc nhật điếu anh hiền

    忌我何尝非赏识;Kỵ ngã hà thưởng phi thưởng thức
    欺人毕竟不英雄。Khi nhân hoa cánh bất anh hùng

    是何意态雄且杰;Thị hà ý thái hùng thả kiệt
    不露文章世已惊。Bất lộ văn chương thế dĩ kinh

    祠开苕左新门第;Từ khai diêu tả tân môn đệ
    村纪关西旧世家。Thôn kỷ quan tây cựu thế gia

    木荣花馥三春瑞;Mộc vinh hoa phức tam xuân thoại
    易俗移风万户新。Dị tục di phong vạn hộ tân

    关西世第弘农郡;Quan tây thế đệ hoằng nông quận
    河内家声光裕堂。Hà nội gia thanh quang dủ đường

    程门立雪尊师道;Trình môn lập tuyết tôn sư đạo
    孔圣传家立美名。Khổng thánh truyền gia lập mỹ danh

    三相才华齐凤阙;Tam tướng tài hoa tề phụng khuyết
    千金诗赋重钟山。Thiên kim thi phú trọng chung sơn

    立雪表恭,摘星见志;Lập tuyết biểu cung trích tinh kiến chí
    鱣堂集庆,雀馆呈祥。Đàn đường tập khánh tước quán trình tường

    眼里有余闲,登山临水觞咏;Nhãn lý hữu dư nhàn đăng sơn lâm thuỷ thương vịnh
    身外无长物,布衣素食琴书。Thân ngoại vô trường vật bố y tố thực cầm thư

    关西孔夫子,英雄人物宗风范;Quan tây khổng phu tử anh hùng nhân vật tông phong phạm
    北宋杨家将,文武衣冠祖庙光。Bắc tống dương gia tướng văn võ y quan tổ miếu quang

    忍人、让人莫去害人,行一片公道增福增寿;Nhẫn nhân nhượng nhân mạc khứ hại nhân hành nhất phiến công đạo tăng phước tăng thọ
    修己、克己安分守己,存半点天理积子积孙。Tu kỷ khắc kỷ an phận thủ kỷ tồn bán điểm thiên lý tích tử tích tôn


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:05 am