Trấn Tường Thi Tuyển


    Câu đối Từ Đường 7 chữ ( 七字祠堂對聯 )

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 2974
    Join date : 2011-07-06
    Age : 73
    Location : VietNam

    Câu đối Từ Đường 7 chữ ( 七字祠堂對聯 )

    Post  Admin on Sat May 25, 2013 6:24 am

    水源木本承先澤 Thuỷ nguyên mộc bổn thừa tiên trạch
    春露秋霜展孝思 Xuân lộ thu sương triển hiếu tư

    丁蘭刻木思親孝 Đinh lan khắc mộc tư thân hiếu
    孟母斷機教子賢 Mạnh mẫu đoạn cơ giáo tử hiền

    千百年祖宗如在 Thiên bách niên tổ tông như tại
    億萬世子孫同荐 Ức vạn thế tử tôn đồng tiến

    不忘孝友為家政 Bất vong hiếu hữu vi gia chánh
    還冀詩書著祖鞭 Hoàn ký thi thư chước tổ tiên

    以燕以翼宏堂构 Dĩ yến dĩ dực hồng đường cấu
    孔惠孔時洁蒸嘗 Khổng huệ khổng thời khiết chưng thường

    百代孝慈山仰泰 Bách đại hiếu từ sơn ngưỡng thái
    萬年支派水流東 Vạn niên chi phái thuỷ lưu đông

    先代貽言由德澤 Tiên đại di ngôn do đức trạch
    后人繼世翼孫謀 Hậu nhân kế thế dực tôn mưu

    孝友弟㳟皆學問 Hiếu hữu đệ cung giai học vấn
    詩書禮樂盡修齊 Thi thư lễ nhạc tận tu tề

    孝孫有慶祭如在 Hiếu tôn hữu khánh tế như tại
    先袓是皇禮莫愆 Tiên tổ thị hoàng lễ mạc khiên

    金鼎焚香香結彩 Kim đỉnh phần hương hương kết thái
    銀臺秉燭燭生花 Ngân đài bỉnh chúc chúc sanh hoa

    春露秋霜崇祀典 Xuân lộ thu sương sùng tự điển
    父慈子孝篤倫常 Phụ từ tử hiếu đốc luân thường

    儼若孝思孫有慶 Nghiễm nhược hiếu tư tôn hữu khánh
    祭如明在德維馨 Tế như minh tại đức duy hương

    祀功宗德流芳遠 Tự công tông đức lưu phương viễn
    子孝孫賢世澤長 Tử hiếu tôn hiền thế trạch trường

    祖澤百年惟禮樂 Tổ trạch bách niên duy lễ nhạc
    家風十世有箕裘 Gia phong thập thế hữu cơ cầu

    秋霜春露懷先澤 Thu sương xuân lộ hoài tiên trạch
    霞蔚雲蒸啓后人 Hà uý vân chưng khải hậu nhân

    祖硯父田垂燕翼 Tổ nghiễn phụ điền thuỳ yến dực
    階蘭庭桂肇鴻圖 Giai lan đình quế triệu hồng đồ

    神至尊一誠可格 Thần chí tôn nhất thành khả cách
    家常泰萬福攸同 Gia thường thái vạn phúc du đồng

    教孝教忠開世德 Giáo hiếu giáo trung khai thế trạch
    且耕且讀振家聲 Thả canh thả đọc chấn gia thanh

    致孝思高曾以上 Chí hiếu tư cao tằng dĩ thượng
    遵古禮宗廟為先 Tôn cổ lễ tông miếu vi tiên

    繼高曾孝思不匱 Kế cao tằng hiếu tư bất quĩ
    奉俎豆明德惟馨 Phụng tổ đậu minh đức duy hương

    謀烈元貽山石厚 Mưu liệt nguyên di sơn thạch hậu
    蕷蘩時薦水泉香 Dự phồn thời tiến thuỷ tuyền hương

    䋲其袓武惟耕讀 Thằng kỳ tổ võ duy canh đọc
    貽厥孫謀在儉勤 Di quyết tôn mưu tại kiệm cần

    一榜同懷三進士 Nhất bảng đồng hoài tam tiến sĩ
    四傳崇祀兩鄉賢 tứ truyền sùng tự lưỡng hương hiền

    雅言不外詩書禮 Nhã ngôn bất ngoại thi thư lễ
    家教無非孝第慈 Gia giáo vô phi hiếu đệ từ

    僾見愾聞昭祀典 Ái kiến khái văn chiêu tự điển
    貽昌䋲武煥宗祠 Di xương thằng võ hoán tông từ

    滿門忠節傳家內 Mãn môn trung tiết truyền gia nội
    世代宗親在人間 Thế đại tông thân tại nhân gian

    漫說不如我同姓 Mạn thuyết bất như ngã đồng tánh
    須求無黍爾所生 Tu cầu vô thử nhĩ sở sanh

    德洽群黎安衽席 Đức hợp quần lê an nhiệm tịch
    法嚴三尺懍風霜 Pháp nghiêm tam xích lẫm phong sương

    藉讀數章知有祖 Tịch đọc sổ chương tri hữu tổ
    富辰小忿不忘親 Phú thần tiểu phẫn bất vong thân

    同榜一門三進士 Đồng bảng nhất môn tam tiến sĩ
    任綿二甲獨登仙 Nhiệm miên nhị giáp độc đăng tiên

    奕葉簪纓推望族 Dịch diệp trâm anh thôi vọng tộc
    萬年詩禮繼先聲 Vạn niên thi lễ kế tiên thanh

    國寶家聲垂后裔 Quốc bảo gia thanh thuỳ hậu duệ
    新安門第繼遺風 Tân an môn đệ kế di phong

    學堅精選長生訣 Học kiên tinh tuyển trường sanh quyết
    志富拒交禪受圖 Chí phú cự giao thiền thụ đồ

    袓德流芳思木本 Tổ đức lưu phương tư mộc bổn
    宗功浩大想水源 Tông công hạo đại tưởng thuỷ nguyên

    樹發千枝根共本 Thụ phát thiên chi căn cộng bổn
    江水流源同萬支 Giang thuỷ lưu nguyên đồng vạn chi

    袓德振千秋大業 Tổ đức chấn thiên thu đại nghiệp
    宗功啓百世文明 Tông công khải bách thế văn minh

    杏苑鴻才開宗代 Hạnh uyễn hồng tài khai tông đại
    吉城仙跡著孫時 Cát thành tiên tích chước tôn thời

    兄弟同科三進士 Huynh đệ đồng khoa tam tiến sĩ
    子孫四世兩鄉賢 Tử tôn tứ thế lưỡng hương hiền

    楚水源淵來百世 Sở thuỷ nguyên uyên lai bách thế
    黔山袓豆紹千秋 Kiềm sơn tổ đậu thiệu thiên thu


    ( còn tiếp )


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Sep 21, 2017 3:13 pm