SỐ 40 THƯỢNG THƯỢNG ( 上簽 )
歸去悠悠心浩然
Quy khứ du du tâm hạo nhiên
遠船鳴鼓過江前
Viễn thuyền minh cổ quá giang tiền
時來更備金風力
Thời lai cánh bị kim phong lực
萬里風帆一瞬間
vạn lý phong phàm nhất thuấn gian
Dịch :
Lòng về nhung nhớ nặng vô biên
Trên sông khua trống vượt con thuyền
Có trận gió vàng ra sức giúp
Cánh buồm vạn dặm tới quê liền
Giải :
風起帆高
Phong khởi phàm cao
萬里一舉
Vạn lý nhất cử
洗脚上船
Tẩy giác thượng thuyền
不思憂慮
Bất tư ưu nghi
Gió nổi dựng buồn cao
Đường xa tiến đi nào
Sao còn lo suy nghĩ
Rửa chân sạch lên mau
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , tỉ như người đi buôn bán được lời , ngày trở về giàu sang vinh hiển , bởi người này hay cứu người khốn khổ , nên được trời ban cho tài lộc . Người xin được quẻ xăm này , mùa thu là tốt nhất , việc hôn nhân thì chưa nên định , cầu tài hơi chậm , kiện thưa trắc trở nhưng không sao .
歸去悠悠心浩然
Quy khứ du du tâm hạo nhiên
遠船鳴鼓過江前
Viễn thuyền minh cổ quá giang tiền
時來更備金風力
Thời lai cánh bị kim phong lực
萬里風帆一瞬間
vạn lý phong phàm nhất thuấn gian
Dịch :
Lòng về nhung nhớ nặng vô biên
Trên sông khua trống vượt con thuyền
Có trận gió vàng ra sức giúp
Cánh buồm vạn dặm tới quê liền
Giải :
風起帆高
Phong khởi phàm cao
萬里一舉
Vạn lý nhất cử
洗脚上船
Tẩy giác thượng thuyền
不思憂慮
Bất tư ưu nghi
Gió nổi dựng buồn cao
Đường xa tiến đi nào
Sao còn lo suy nghĩ
Rửa chân sạch lên mau
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , tỉ như người đi buôn bán được lời , ngày trở về giàu sang vinh hiển , bởi người này hay cứu người khốn khổ , nên được trời ban cho tài lộc . Người xin được quẻ xăm này , mùa thu là tốt nhất , việc hôn nhân thì chưa nên định , cầu tài hơi chậm , kiện thưa trắc trở nhưng không sao .
