Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    25 - ÂM ÂM THÁNH ( Tinh )

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2965
    Join date : 2011-07-06
    Age : 80
    Location : VietNam

    25 - ÂM ÂM THÁNH ( Tinh ) Empty 25 - ÂM ÂM THÁNH ( Tinh )

    Post  Admin Sat Apr 14, 2012 7:02 am

    25 - ÂM ÂM THÁNH ( Tinh )

    25 - 陰陰聖 ( Tinh )
    星辰光燦爛
    河漢路相通
    牛女絻相會
    淚後各西東

    Tinh Thìn quang xáng lạn
    Hà hán lộ tương thông
    Ngưu nữ viên tương hội
    Lệ hậu các tây đông

    Dịch :
    Trên trời lấp lánh ánh sao trong
    Ô thước Ngân Hà cầu bắt thông
    Chức nữ Ngưu lang mừng gặp gỡ
    Lệ rơi sau cũng cách tây đông

    Giải :
    Như thuyền vượt cạn , qua được gian nan
    Bệnh tật gặp khó , vật mất khó tìm

    Đoán :
    Kiện tụng tốt , bệnh tật hung
    Cầu Tài không , đi chưa tới

      Current date/time is Fri Nov 08, 2024 6:36 pm