— 清雍正書法 —
光寒如鏡臥深雲，
苔鮮斑斕結繡墩．
誰識方方一片里？
古今容盡屐雙痕。
（ 清雍正：清世祖年號）
— Thanh Ung Chính Thư Pháp —
Quang hàn như kính ngoạ thâm vân,
Đài tiên ban lan kết tú đôn.
Thuỳ thức phương phương nhất phiến lý?
Cổ kim dung tận kỹ song ngấn.
Nay tạm dịch :
— Lời Văn Ký-Sự Vua Thanh-Thế-Tổ —
Quang cảnh lạnh-lẽo che mây phủ,
Rêu bám đồi cao kết đổi màu.
Ai hiểu chốn ẩn-cư vạn-lý ?
Xưa nay vẫn còn vết người đi.
Thanh-Lien
連鎮源
光寒如鏡臥深雲，
苔鮮斑斕結繡墩．
誰識方方一片里？
古今容盡屐雙痕。
（ 清雍正：清世祖年號）
— Thanh Ung Chính Thư Pháp —
Quang hàn như kính ngoạ thâm vân,
Đài tiên ban lan kết tú đôn.
Thuỳ thức phương phương nhất phiến lý?
Cổ kim dung tận kỹ song ngấn.
Nay tạm dịch :
— Lời Văn Ký-Sự Vua Thanh-Thế-Tổ —
Quang cảnh lạnh-lẽo che mây phủ,
Rêu bám đồi cao kết đổi màu.
Ai hiểu chốn ẩn-cư vạn-lý ?
Xưa nay vẫn còn vết người đi.
Thanh-Lien
連鎮源
