Bất-tài thơ-thẩn nghĩ vẩn-vơ,
Niên luật nào biết cứ tập mò.
Thất ngôn bát cú càng khó nghĩ,
Hai chữ tứ tuyệt cũng vậy thôi.
Những thứ trên đây chưa học tới,
Tập-tành khởi sự xoá và bôi.
Bảy chữ, lục bát thơ dùng tạm,
“Chắc, bình” cân nhấc, chất đàng-hoàng.
Tự-điển đầy đủ Hoa, Anh, Việt...
Mượn thi lời đẹp thì dễ viết
Chưa chi hiên-ngang vào vườn thơ,
Đành chịu trăm mối, chúm miệng cười.
Khiêm-nhường thi-cách người tài-giỏi,
Người từng làm thơ đáng phục-tài.
Thanh Lien
連鎮源
Niên luật nào biết cứ tập mò.
Thất ngôn bát cú càng khó nghĩ,
Hai chữ tứ tuyệt cũng vậy thôi.
Những thứ trên đây chưa học tới,
Tập-tành khởi sự xoá và bôi.
Bảy chữ, lục bát thơ dùng tạm,
“Chắc, bình” cân nhấc, chất đàng-hoàng.
Tự-điển đầy đủ Hoa, Anh, Việt...
Mượn thi lời đẹp thì dễ viết
Chưa chi hiên-ngang vào vườn thơ,
Đành chịu trăm mối, chúm miệng cười.
Khiêm-nhường thi-cách người tài-giỏi,
Người từng làm thơ đáng phục-tài.
Thanh Lien
連鎮源