白頭吟. Ngâm Khúc Tuổi Già

古人無復至城東，
今人還對落花風 ．
年年歲歲花相似，
歲歲年年人不同．
公子王孫芳樹下，
清歌妙舞色香濃．
寄言全盛紅顏子，
應憐半死白頭翁。

Bạch Đầu Ngâm
Cỗ nhân vô phục chí thành đông,
Kim nhân hoàn đối lạc hoa phong.
Niên niên tuế tuế hoa tương tự,
Tuế tuế niên niên nhân bất đồng.
Công tử vương tôn phương thụ hạ,
Thanh ca diệu vũ sắc hương nồng.
Ký ngôn toàn thạnh hồng nhan tử,
Ứng lân bán tử bạch đầu ông.

Ngâm Khúc Tuổi Già
Những người khuất bóng ngàn xa,
Nay lặng nhìn gió suy-di hoa tàn.
Dáng tiên vẫn vậy hỡi lòng !
Tuổi đời chồng chất ngất cao vời vời.
Quan quyền con cháu dưới đời,
Hưởng đời sắc thắm thanh-tâm nồng-nàn.
Nhắn người niên thiếu hay chăng ?
Tiếc thay lão kém bạc đầu tài năng .


Thanh Lien
連鎮源