Bình-minh nắng nhẹ em chải tóc,
Ánh nắng mặt trời biển thiên-thanh.
Nét thiên-nhiên mây ngàn lãng-tử,
Mối tình nào như khối tâm-tư.
Thấp-thoáng ngọn đèn hoa thiếu nữ,
Lầu son khung cửa sẽ đìu-hiu .
Vận khí hào-hùng tranh thủy-mạc,
Hoàng-Hạc-Điểu đậu trên lưng trâu.
Dù núi nặng đầu anh chới-với,
Hào-hùng cõng núi khúc trời xanh.
Bức tranh lỡ-dỡ cảnh mây ngàn,
Khơi động man-mác sầu viễn-xứ.
Thanh Lien
連鎮源
Ánh nắng mặt trời biển thiên-thanh.
Nét thiên-nhiên mây ngàn lãng-tử,
Mối tình nào như khối tâm-tư.
Thấp-thoáng ngọn đèn hoa thiếu nữ,
Lầu son khung cửa sẽ đìu-hiu .
Vận khí hào-hùng tranh thủy-mạc,
Hoàng-Hạc-Điểu đậu trên lưng trâu.
Dù núi nặng đầu anh chới-với,
Hào-hùng cõng núi khúc trời xanh.
Bức tranh lỡ-dỡ cảnh mây ngàn,
Khơi động man-mác sầu viễn-xứ.
Thanh Lien
連鎮源