SỐ 60 THƯỢNG THƯỢNG
第六十号簽 上上
羡君兄弟好名声
只管謙撝莫自矜
丹詔槐黃相逼近
巍巍科甲兩同登
碧仙注
同志同登兩得仙
時來凡事合先鞭
所謀所望皆如意
褔祿榮華件件全
Xăm chữ hán việt
Tiển quân huynh đệ hảo thanh danh
Chỉ quản khiêm vi mạc tự ngâm
Đan chiếu hòe hoàng tương bức cận
Khôi khôi khoa giáp lưởng đồng đăng
Dịch
Khâm phục anh em đã rạng danh
Kiêu căng chẵng có tánh thiện lành
Chiếu chỉ sắc phong đang đến gấp
Cả hai đầu bảng báo tin nhanh
Tích : Tống Giao anh em đồng khoa
Thánh ý : Hợp ra vào , mưu vọng tốt , tụng mau quyết , thời đang vượng , bệnh sơ sài , tin tức về , có thần giúp .
Tô đông pha giải : Anh em thành đạt , thanh danh tự có , mọi việc khiêm nhường , mới được toàn mỹ , tiền đồ mở rộng . làm việc thiện phước , bước bước lên cao , đồng thời đổ đạt .
Thơ Bích tiên
Đồng chí đồng đăng lưởng đắc tiên
Sự lai phàm sự hợp tiên tiên
Sở mưu sở vọng giai như ý
phúc lộc vinh hoa kiện kiện toàn
Dịch
Đồng thời đổ đạt quí hôm nay
Việc làm thời tới gấp ra tay
Mọi sự dụng mưu điều đắc ý
Phúc lộc vinh hoa tròn vẹn ngay
第六十号簽 上上
羡君兄弟好名声
只管謙撝莫自矜
丹詔槐黃相逼近
巍巍科甲兩同登
碧仙注
同志同登兩得仙
時來凡事合先鞭
所謀所望皆如意
褔祿榮華件件全
Xăm chữ hán việt
Tiển quân huynh đệ hảo thanh danh
Chỉ quản khiêm vi mạc tự ngâm
Đan chiếu hòe hoàng tương bức cận
Khôi khôi khoa giáp lưởng đồng đăng
Dịch
Khâm phục anh em đã rạng danh
Kiêu căng chẵng có tánh thiện lành
Chiếu chỉ sắc phong đang đến gấp
Cả hai đầu bảng báo tin nhanh
Tích : Tống Giao anh em đồng khoa
Thánh ý : Hợp ra vào , mưu vọng tốt , tụng mau quyết , thời đang vượng , bệnh sơ sài , tin tức về , có thần giúp .
Tô đông pha giải : Anh em thành đạt , thanh danh tự có , mọi việc khiêm nhường , mới được toàn mỹ , tiền đồ mở rộng . làm việc thiện phước , bước bước lên cao , đồng thời đổ đạt .
Thơ Bích tiên
Đồng chí đồng đăng lưởng đắc tiên
Sự lai phàm sự hợp tiên tiên
Sở mưu sở vọng giai như ý
phúc lộc vinh hoa kiện kiện toàn
Dịch
Đồng thời đổ đạt quí hôm nay
Việc làm thời tới gấp ra tay
Mọi sự dụng mưu điều đắc ý
Phúc lộc vinh hoa tròn vẹn ngay
