Mặt nước leo-lét nắng tàn,
Lung-linh giang khúc du-dương thắm màu.
Mồng ba tháng chín nên thơ,
Sương mù lóng-lánh trăng non hữu-tình.
Nhất đạo tàn dương phô thuỷ trung,
Bán giang sắt sắt bán giang hồng.
Khả lân cữu nguyệt sơ tam dạ,
Lộ tự trân châu nguyệt tự cung.
暮江吟
一道殘陽鋪水中,
半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜，
露似珍珠月似弓。
Thanh Lien
連鎮源
Lung-linh giang khúc du-dương thắm màu.
Mồng ba tháng chín nên thơ,
Sương mù lóng-lánh trăng non hữu-tình.
Nhất đạo tàn dương phô thuỷ trung,
Bán giang sắt sắt bán giang hồng.
Khả lân cữu nguyệt sơ tam dạ,
Lộ tự trân châu nguyệt tự cung.
暮江吟
一道殘陽鋪水中,
半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜，
露似珍珠月似弓。
Thanh Lien
連鎮源
