Vầng trăng đứng đợi ngoài hiên,
Một nàng tiên nữ nhẹ-nhàng bước ra.
Dâng hương lan tỏa gần xa,
Trăng đem ánh sáng buông-lơi cho đời.
Trăng thu ánh sáng rạng-ngời,
Thế-gian ai cũng ngắm trăng, rượu đào.
Nguyễn-Du ấn chứa nhìn trăng,
Bóng trăng thi-sĩ mịt-mờ khói sương.
Vầng trăng ai xẻ làm đôi,
Nửa in gối chiếc, nửa soi dặm trường .
Lời than thiếu-nữ đoạn-trường ,
Than thân trách phận đắng-cay phận mình.
Thi nhân ngoạn thưởng ảo mờ,
Mờ mờ ảo ảo, phủ che cuộc đời.
Cảnh sắc thu dạ cảm-hoài,
Mảnh tình gửi nét thu ba quần hồng.
Cảm hứng cảnh sắc thu phong,
Gây ra phong gió mịt-mù thu sương.
Làn thu thủy nét xuân sơn,
Hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh.
Não-nùng tiếng trống thu không,
Lòng người viễn-khách âm-thầm xót-xa.
Tìm đâu mái ấm quê nhà,
Thương thương nhớ nhớ ngậm-ngùi về đâu.
Thanh Lien
連鎮源
Một nàng tiên nữ nhẹ-nhàng bước ra.
Dâng hương lan tỏa gần xa,
Trăng đem ánh sáng buông-lơi cho đời.
Trăng thu ánh sáng rạng-ngời,
Thế-gian ai cũng ngắm trăng, rượu đào.
Nguyễn-Du ấn chứa nhìn trăng,
Bóng trăng thi-sĩ mịt-mờ khói sương.
Vầng trăng ai xẻ làm đôi,
Nửa in gối chiếc, nửa soi dặm trường .
Lời than thiếu-nữ đoạn-trường ,
Than thân trách phận đắng-cay phận mình.
Thi nhân ngoạn thưởng ảo mờ,
Mờ mờ ảo ảo, phủ che cuộc đời.
Cảnh sắc thu dạ cảm-hoài,
Mảnh tình gửi nét thu ba quần hồng.
Cảm hứng cảnh sắc thu phong,
Gây ra phong gió mịt-mù thu sương.
Làn thu thủy nét xuân sơn,
Hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh.
Não-nùng tiếng trống thu không,
Lòng người viễn-khách âm-thầm xót-xa.
Tìm đâu mái ấm quê nhà,
Thương thương nhớ nhớ ngậm-ngùi về đâu.
Thanh Lien
連鎮源
