NHẮN EM - Trấn Tường

NHẮN EM
-- o O o --
Thơ tiêng Tiều
Chệ muồi se úa tò gùa ,
Chào chào ten xịn lài thua sui ùi.
Dích mè quá lỵ thán lui,
Tịa xì cài bó , pè tùi thào kha.
Lài gùa hàm quá tọc ta,
Kíu qua suồi mía , hầu quà lài suôn.
Uạc nám xía hó cụa huôn
Cáo ta tế quá tịa luồn Tìa chiêu.
Tùa hoan sui tó tùa siều,
Xỉa cào tháo hín , sinh yêu tám cùa.
Lào Má khìa kỉn bò thua
Ngỏ mừng tạ sục chệt sua " Tên Tiều "

Dịch
Chị Em tôi ở phương xa,
Ngày ngày vi tính thư qua hối hoài.
Bán buôn chạy đã mệt nhoài,
Thạnh tiền nuôi vợ , trị hai cái giò.
Trong ngoài tôi gánh tôi lo,
Dâu tôi chưa đẻ , réo mò cái tên.
Bài thơ tiếng Việt làm nên,
Giowf đây lại ép , còn bên tiếng Tiều.
Như cây gặp bão xiêu xiêu,
Bóp đầu suy nghĩ , tuôn nhiều mồ hôi.
Bà Cố gần đó kia rồi,
Bước sang mà hỏi dùm tôi ' Tên Tiều "


Quách Trấn Tường