SỐ 50 THƯỢNG CÁT
第五十号簽 上吉
人說今年勝舊年
也須歩歩要周旋
一家和氣多生褔
萋菲讒言莫聽偏
碧仙注
此心有主何憂事
須管今番勝舊番
婦人言語君休聽
家道興隆在此間
Xăm chữ hán việt
Nhân thuyết kim niên thắng cựu niên
Dã tu bộ bộ yếu châu tuyền
Nhất gia hòa khí đa sinh phúc
Thê phỉ sàm ngôn mạc thính thiên
Dịch
Năm qua người nói thua năm này
Ra sức vẹn toàn bước bước hay
Cã nhà hòa thuận sinh thêm phúc
Lời cỏ dèm pha chớ hiểu sai
Tích : Tô đông Pha khuyên dân
Thánh ý : Xuất nhập cát , tài vật nhiều , bệnh mau khỏi , hôn được thành , tụng nên hòa , hỏi người đi , ca khải hoàn .
Tô đông pha giải : Mưu tính sẽ thắng , thích hợp tiến hành , việc người châu đáo , tai qua phước tới , đừng nghe dèm pha , âu lo nghi hoặc , trước sau cẩn thận , không nên do dự .
Thơ Bích tiên
Thử tâm hữu chủ hà ưu sự
Tu quản kim phiên thắng cựu phiên
phụ nhân ngôn ngữ quân hưu thính
Gia đạo hưng long tại thử gian
Dịch
Làm chủ được lòng sao muộn sầu
tỉ mỉ siêng làm bước bước cao
Lời bàn nữ giới đừng tin tưởng
Phồn vinh gia đạo mới bền lâu
第五十号簽 上吉
人說今年勝舊年
也須歩歩要周旋
一家和氣多生褔
萋菲讒言莫聽偏
碧仙注
此心有主何憂事
須管今番勝舊番
婦人言語君休聽
家道興隆在此間
Xăm chữ hán việt
Nhân thuyết kim niên thắng cựu niên
Dã tu bộ bộ yếu châu tuyền
Nhất gia hòa khí đa sinh phúc
Thê phỉ sàm ngôn mạc thính thiên
Dịch
Năm qua người nói thua năm này
Ra sức vẹn toàn bước bước hay
Cã nhà hòa thuận sinh thêm phúc
Lời cỏ dèm pha chớ hiểu sai
Tích : Tô đông Pha khuyên dân
Thánh ý : Xuất nhập cát , tài vật nhiều , bệnh mau khỏi , hôn được thành , tụng nên hòa , hỏi người đi , ca khải hoàn .
Tô đông pha giải : Mưu tính sẽ thắng , thích hợp tiến hành , việc người châu đáo , tai qua phước tới , đừng nghe dèm pha , âu lo nghi hoặc , trước sau cẩn thận , không nên do dự .
Thơ Bích tiên
Thử tâm hữu chủ hà ưu sự
Tu quản kim phiên thắng cựu phiên
phụ nhân ngôn ngữ quân hưu thính
Gia đạo hưng long tại thử gian
Dịch
Làm chủ được lòng sao muộn sầu
tỉ mỉ siêng làm bước bước cao
Lời bàn nữ giới đừng tin tưởng
Phồn vinh gia đạo mới bền lâu
