Lão Lăng xóm nhỏ nhớ xưa,
Xuân về oán-khúc âm-thầm bến xưa.
Im-lìm cung điện giang xưa,
Gió đưa cành liễu vui đùa gió xuân.
Vườn xưa cảnh vật trang-hoàng,
Một thời dưới bóng đại kỳ hiên-ngang.
Có người bật nhất Chiêu-Dương,
Mã xa cạnh đức quân-vương đường đường.
Tài-nhân đưa lối tiền đường,
Đôi con bạch mã ngậm chiếc hoàn-kim.
Nghiêng mình ngước ngắm thượng thiên,
Nụ cười chưa dứt, đôi chim tiễn liền.
Giai-nhân vắng bóng bấy lâu,
Tâm- hồn lạc-phách biết tìm về đâu.
Ta gác kiếm, nơi giang đầu,
Bóng tăm chim cá mà vẫn tăm hơi.
Ướt mi ngẫm-nghĩ thói-đời,
Giang-hà lặng-lẽ nước cuốn hoa trôi.
Bụi mờ vó ngựa hoàng-hôn,
Đưa ta lạc lối phương Nam chốn nào.
Thanh Lien
連鎮源
Xuân về oán-khúc âm-thầm bến xưa.
Im-lìm cung điện giang xưa,
Gió đưa cành liễu vui đùa gió xuân.
Vườn xưa cảnh vật trang-hoàng,
Một thời dưới bóng đại kỳ hiên-ngang.
Có người bật nhất Chiêu-Dương,
Mã xa cạnh đức quân-vương đường đường.
Tài-nhân đưa lối tiền đường,
Đôi con bạch mã ngậm chiếc hoàn-kim.
Nghiêng mình ngước ngắm thượng thiên,
Nụ cười chưa dứt, đôi chim tiễn liền.
Giai-nhân vắng bóng bấy lâu,
Tâm- hồn lạc-phách biết tìm về đâu.
Ta gác kiếm, nơi giang đầu,
Bóng tăm chim cá mà vẫn tăm hơi.
Ướt mi ngẫm-nghĩ thói-đời,
Giang-hà lặng-lẽ nước cuốn hoa trôi.
Bụi mờ vó ngựa hoàng-hôn,
Đưa ta lạc lối phương Nam chốn nào.
Thanh Lien
連鎮源