水神 & 龍神廟聯 ( Liễn đối Thuỷ Thần & Long Vương Miếu )
群生被泽；Quần sinh bị trạch四海安澜。Tứ hải an lan
坎功堪配地；Khảm công kham phối địa水德司參天。Thuỷ đức tư tham thiên
流長澤溯源頭遠；Lưu trường trạch tố nguyên đầu viễn神如水在地中行。Thần như thuỷ tại địa trung hành
十日一敷甘雨泽；Thập nhật nhất phụ cam vũ trạch
万方同乐暖春台。Vạn phương đồng lạc noãn xuân đài
风调雨顺民安乐；Phong điều vũ thuận dân an lạc
海晏河清世太平。Hải yến hà thanh thế thái bình
龙藏巨海秋云淡；Long tàng cự hải thu vân đạm
鸟宿荒冈夜月寒。Điểu túc hoang cương dạ nguyệt hàn
神灵默佑舳舻稳；Thần linh mặc hựu du lư ổn
圣德维持波浪平。Thánh đức duy trì ba lãng bình
能吸风云兴瀚海；Năng hấp phong vân hưng hạn hải
偏敷霖雨惠苍生。Thiên phu lâm vũ huệ thương sinh
密云常护三千界；Mật vân thường hộ tam thiên giới
甘雨均沾亿万春。Cam vũ quân chiêm ức vạn xuân
轩窗绿至云三面；Hiên song lục chí vân tam diện
鱼藻空游镜一奁。Ngư tảo không du kính nhất liêm
澄怀璧水三千斛；Trình hoài bích thuỷ tam thiên đẩu
放眼壶山十八年。Phóng nhãn hồ sơn thập bát niên
山静水流观大化；Sơn tịnh thuỷ lưu quan đại hoá
风和日朗契虚怀。Phong hoà nhật lãng khế hư hoài
四面云山归眼底；Tứ diện vân sơn quy nhãn đễ
万民忧乐在心头。Vạn dân ưu lạc tại tâm đầu
绿水净宜涵璧月；Lục thuỷ tịnh nghi hàm bích nguyệt
红尘飞不到壶天。Hồng trần phi bất đáo hồ thiên
云归大海龙千丈；Vân quy đại hải long thiên trượng
雪满中空鹤一群。Tuyết mãn trung không hạc nhất quần
正中德备乾符应；Chánh trung đức bị can phù ứng
利济思敷解泽流。Lợi tế tư phu giải trạch lưu
幸逢嘉霖敷优泽；Hạnh phùng gia lâm phu ưu trạch
一洗粉尘转润姿。Nhất tẩy phấn trần chuyễn nhuận tư
水晶宮中呼萬歲；Thuỷ tinh cung trung hô vạn tuế
琉璃殿上賀千秋。Lưu ly điện thượng hạ thiên thu
龙涎翠嬝金仙宇；Long diên thuý điêu kim tiên vũ
圣焰红翻宝相花。Thánh diệm hồng phiên bảo tướng hoa
僻在荊蛮，以水德王；Tịch tại kinh loan tự thuỷ đức vương
沿于江海，为玄冥师。Duyên ư giang hải vi huyền minh sư
合长江大河而注之海；Hiệp trường giang đại hà nhi chú chi hải
能兴云致雨是谓之神。Năng hưng vân chí vũ thị vị chi thần
江漢朝宗統百川尊南瀆；Giang hán triêu tông thống bách xuyên tôn nam đọc苾芬妥侑歷千祀峙西宮。Tất phân thoả úc lịch thiên tự trĩ tây cung
超四海以为王，功能配地；Siêu tứ hải dĩ vi vương công năng phối địa
迈群龙而立极，德可参天。Mại quần long nhi lập cực đức khả tham thiên
恺泽长流思其源饮其水；Khải trạch trường lưu tư kỳ nguyên ẫm kỳ thuỷ
恩波广被过者化存者神。Ân ba quảng bị quá giả hoá tồn giả thần
惟德動天龙之为灵昭昭也；Duy đức động thiên long chi vi linh chiêu chiêu giã
其功在水神之格思洋洋乎。Kỳ công tại thuỷ thần chi cách tư dương dương hô
为雨为霖，泽崇朝而遍天下；Vi vũ vi lâm trạch sùng triêu nhi biến thiên hạ
无方无体，神如水之在地中。Vô phương vô thể thần như thuỷ chi tại địa trung
其川三江、其浸五湖，其泽薮具区；Kỳ xuyên tam giang kỳ tẩm ngũ hồ hỳ trạch tẩu cụ khu
以祈甘雨、以介稷黍，以谷我士女。Dĩ kỳ cam vũ dĩ giới tắc thử dĩ cốc ngã sĩ nữ
飞在天，见在田，大泽鳞鳞钦雨润；Phi tại thiên kiến tại điền đại trạch lân lân khâm vũ nhuận
左为江，右为潮，新宫翼翼想云从。Tả vi giang hữu vi triều tân cung dực dực tưởng vân tùng
志节慕睢阳，忧国读书，尚记金龙山在；Chí tiết mộ tiều dương ưu quốc đọc thư thượng ký kim long sơn tại
英灵同伍相，飞刍挽粟，正须白马潮来。Anh linh đồng ngũ tướng phi sô vãn túc chánh tu bạch mã triều lai
春耕夏耘，秋收冬藏，万物育焉，鬼神之为德；Xuân canh hạ vân thu thậ đông tàng vạn vật dục yên quỉ thần chi vi đức
雷出地奋，云行雨施，百室盈止，膏泽下于民。Lôi xuất địa phấn vân hành vũ thí bách thất dinh chỉ cao trạch hạ ư dân
九土足农田，但期膏不下屯，霖雨遍敷天下望；Cửu thổ túc nông điền đán kỳ cao bất hạ đôn lâm vũ biến phu thiên hạ vọng
三吴称泽国，更愿流无旁溢，江河长向地中行。Tam ngô xưng trạch quốc cánh nguyện lưu vô bàn dật giang hà trường hướng địa trung hành
群生被泽；Quần sinh bị trạch四海安澜。Tứ hải an lan
坎功堪配地；Khảm công kham phối địa水德司參天。Thuỷ đức tư tham thiên
流長澤溯源頭遠；Lưu trường trạch tố nguyên đầu viễn神如水在地中行。Thần như thuỷ tại địa trung hành
十日一敷甘雨泽；Thập nhật nhất phụ cam vũ trạch
万方同乐暖春台。Vạn phương đồng lạc noãn xuân đài
风调雨顺民安乐；Phong điều vũ thuận dân an lạc
海晏河清世太平。Hải yến hà thanh thế thái bình
龙藏巨海秋云淡；Long tàng cự hải thu vân đạm
鸟宿荒冈夜月寒。Điểu túc hoang cương dạ nguyệt hàn
神灵默佑舳舻稳；Thần linh mặc hựu du lư ổn
圣德维持波浪平。Thánh đức duy trì ba lãng bình
能吸风云兴瀚海；Năng hấp phong vân hưng hạn hải
偏敷霖雨惠苍生。Thiên phu lâm vũ huệ thương sinh
密云常护三千界；Mật vân thường hộ tam thiên giới
甘雨均沾亿万春。Cam vũ quân chiêm ức vạn xuân
轩窗绿至云三面；Hiên song lục chí vân tam diện
鱼藻空游镜一奁。Ngư tảo không du kính nhất liêm
澄怀璧水三千斛；Trình hoài bích thuỷ tam thiên đẩu
放眼壶山十八年。Phóng nhãn hồ sơn thập bát niên
山静水流观大化；Sơn tịnh thuỷ lưu quan đại hoá
风和日朗契虚怀。Phong hoà nhật lãng khế hư hoài
四面云山归眼底；Tứ diện vân sơn quy nhãn đễ
万民忧乐在心头。Vạn dân ưu lạc tại tâm đầu
绿水净宜涵璧月；Lục thuỷ tịnh nghi hàm bích nguyệt
红尘飞不到壶天。Hồng trần phi bất đáo hồ thiên
云归大海龙千丈；Vân quy đại hải long thiên trượng
雪满中空鹤一群。Tuyết mãn trung không hạc nhất quần
正中德备乾符应；Chánh trung đức bị can phù ứng
利济思敷解泽流。Lợi tế tư phu giải trạch lưu
幸逢嘉霖敷优泽；Hạnh phùng gia lâm phu ưu trạch
一洗粉尘转润姿。Nhất tẩy phấn trần chuyễn nhuận tư
水晶宮中呼萬歲；Thuỷ tinh cung trung hô vạn tuế
琉璃殿上賀千秋。Lưu ly điện thượng hạ thiên thu
龙涎翠嬝金仙宇；Long diên thuý điêu kim tiên vũ
圣焰红翻宝相花。Thánh diệm hồng phiên bảo tướng hoa
僻在荊蛮，以水德王；Tịch tại kinh loan tự thuỷ đức vương
沿于江海，为玄冥师。Duyên ư giang hải vi huyền minh sư
合长江大河而注之海；Hiệp trường giang đại hà nhi chú chi hải
能兴云致雨是谓之神。Năng hưng vân chí vũ thị vị chi thần
江漢朝宗統百川尊南瀆；Giang hán triêu tông thống bách xuyên tôn nam đọc苾芬妥侑歷千祀峙西宮。Tất phân thoả úc lịch thiên tự trĩ tây cung
超四海以为王，功能配地；Siêu tứ hải dĩ vi vương công năng phối địa
迈群龙而立极，德可参天。Mại quần long nhi lập cực đức khả tham thiên
恺泽长流思其源饮其水；Khải trạch trường lưu tư kỳ nguyên ẫm kỳ thuỷ
恩波广被过者化存者神。Ân ba quảng bị quá giả hoá tồn giả thần
惟德動天龙之为灵昭昭也；Duy đức động thiên long chi vi linh chiêu chiêu giã
其功在水神之格思洋洋乎。Kỳ công tại thuỷ thần chi cách tư dương dương hô
为雨为霖，泽崇朝而遍天下；Vi vũ vi lâm trạch sùng triêu nhi biến thiên hạ
无方无体，神如水之在地中。Vô phương vô thể thần như thuỷ chi tại địa trung
其川三江、其浸五湖，其泽薮具区；Kỳ xuyên tam giang kỳ tẩm ngũ hồ hỳ trạch tẩu cụ khu
以祈甘雨、以介稷黍，以谷我士女。Dĩ kỳ cam vũ dĩ giới tắc thử dĩ cốc ngã sĩ nữ
飞在天，见在田，大泽鳞鳞钦雨润；Phi tại thiên kiến tại điền đại trạch lân lân khâm vũ nhuận
左为江，右为潮，新宫翼翼想云从。Tả vi giang hữu vi triều tân cung dực dực tưởng vân tùng
志节慕睢阳，忧国读书，尚记金龙山在；Chí tiết mộ tiều dương ưu quốc đọc thư thượng ký kim long sơn tại
英灵同伍相，飞刍挽粟，正须白马潮来。Anh linh đồng ngũ tướng phi sô vãn túc chánh tu bạch mã triều lai
春耕夏耘，秋收冬藏，万物育焉，鬼神之为德；Xuân canh hạ vân thu thậ đông tàng vạn vật dục yên quỉ thần chi vi đức
雷出地奋，云行雨施，百室盈止，膏泽下于民。Lôi xuất địa phấn vân hành vũ thí bách thất dinh chỉ cao trạch hạ ư dân
九土足农田，但期膏不下屯，霖雨遍敷天下望；Cửu thổ túc nông điền đán kỳ cao bất hạ đôn lâm vũ biến phu thiên hạ vọng
三吴称泽国，更愿流无旁溢，江河长向地中行。Tam ngô xưng trạch quốc cánh nguyện lưu vô bàn dật giang hà trường hướng địa trung hành
