SỐ 8 THƯỢNG THƯỢNG
( 08 ) 第八号簽 上上
年來耕稼苦無收
今歲田畴定有秋
况遇太平無事曰
士農工賈百無憂
碧仙注
時否今逢泰
先當要守成
不論貧與富
自然盡通亨
Xăm chữ hán việt
Niên lai canh giá khổ vô thu
Kim tuế điền trù định hữu thu
Huống ngộ thái bình vô sự nhật
Sĩ nông công cổ bá vô ưu
Dịch
Cày cấy năm qua khổ vẫn thua
Vườn ruộng năm nay phải được mùa
Các giới phong thu lòng rạng rở
Thái bình an hưởng hội vui đùa
Tích : Vua Thuấn cày Lịch sơn
Thánh ý : Trên ban sách , người được tài , tunhj liền giải , bệnh vô tai , hỏi người đi , tức thời về , mưu tính tốt , niềm vui tới .
Tô đông pha giải : Mọi việc cầu mưu , Trước cực sau khỏe , thời vận sắp đến , có vui chẵng hại , sĩ nông công thương , gặp tin tốt lành , tài vật bội thu , khắp cã trong ngoài .
Thơ Bích tiên
Thời bỉ kim phùng thái
Tiên đương yếu thủ thành
Bất luận bần dữ phú
Tự nhiên tận thông hanh
Dịch
Khó qua nay đã giàu
Trước phải giữ thanh cao
Bất kể nghèo sang cả
Thuận lợi sẽ đến mau
Quách Trấn Tường Sưu Khảo và Phiên Dịch
( 08 ) 第八号簽 上上
年來耕稼苦無收
今歲田畴定有秋
况遇太平無事曰
士農工賈百無憂
碧仙注
時否今逢泰
先當要守成
不論貧與富
自然盡通亨
Xăm chữ hán việt
Niên lai canh giá khổ vô thu
Kim tuế điền trù định hữu thu
Huống ngộ thái bình vô sự nhật
Sĩ nông công cổ bá vô ưu
Dịch
Cày cấy năm qua khổ vẫn thua
Vườn ruộng năm nay phải được mùa
Các giới phong thu lòng rạng rở
Thái bình an hưởng hội vui đùa
Tích : Vua Thuấn cày Lịch sơn
Thánh ý : Trên ban sách , người được tài , tunhj liền giải , bệnh vô tai , hỏi người đi , tức thời về , mưu tính tốt , niềm vui tới .
Tô đông pha giải : Mọi việc cầu mưu , Trước cực sau khỏe , thời vận sắp đến , có vui chẵng hại , sĩ nông công thương , gặp tin tốt lành , tài vật bội thu , khắp cã trong ngoài .
Thơ Bích tiên
Thời bỉ kim phùng thái
Tiên đương yếu thủ thành
Bất luận bần dữ phú
Tự nhiên tận thông hanh
Dịch
Khó qua nay đã giàu
Trước phải giữ thanh cao
Bất kể nghèo sang cả
Thuận lợi sẽ đến mau
Quách Trấn Tường Sưu Khảo và Phiên Dịch
