SỐ 73 THƯỢNG THƯỢNG ( 上簽)
射中雁飛能帛書
Xạ trúng nhạn phi năng bạch thư
乃知人在漢之隅
Nãi tri nhân tại Hán chi ngung
回頭未遇真消息
Hồi đầu vị ngộ chân tiêu tức
蠟後春前且任渠
Lạp hậu xuân tiền thả nhậm cừ
Dịch :
Trương cung bắn nhạn được phong thơ
Được tin ngoài ải người trông chờ
Ngoảnh trông chưa thấy thêm tin tức
Đông cuối đón về lúc xuân sơ
Giải :
占信未實
Chiêm tin vị thựt
方見消息
Phương kiến tiêu tức
蠟去春來
Lạp khứ xuân lai
求事皆吉
Cầu sự giai cát
Mơ hồ nhận được tin
Hay xong phải rỏ nhìn
Cuối năm đầu xuân đến
Các việc được đẹp xinh
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , như chuyện ông Tô-Võ đi sứ sang Hung-Nô , bị bắt chăn dê mười lăm năm , bèn viết thơ buột vào chân chim nhạn , nha vua Hán võ Đế đi săn bắn được thơ , cho người đi rước về nước . Người xin được quẻ xăm này , mọi việc nên bền lòng thì sẽ thành công , không có điều chi xấu cã .
射中雁飛能帛書
Xạ trúng nhạn phi năng bạch thư
乃知人在漢之隅
Nãi tri nhân tại Hán chi ngung
回頭未遇真消息
Hồi đầu vị ngộ chân tiêu tức
蠟後春前且任渠
Lạp hậu xuân tiền thả nhậm cừ
Dịch :
Trương cung bắn nhạn được phong thơ
Được tin ngoài ải người trông chờ
Ngoảnh trông chưa thấy thêm tin tức
Đông cuối đón về lúc xuân sơ
Giải :
占信未實
Chiêm tin vị thựt
方見消息
Phương kiến tiêu tức
蠟去春來
Lạp khứ xuân lai
求事皆吉
Cầu sự giai cát
Mơ hồ nhận được tin
Hay xong phải rỏ nhìn
Cuối năm đầu xuân đến
Các việc được đẹp xinh
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , như chuyện ông Tô-Võ đi sứ sang Hung-Nô , bị bắt chăn dê mười lăm năm , bèn viết thơ buột vào chân chim nhạn , nha vua Hán võ Đế đi săn bắn được thơ , cho người đi rước về nước . Người xin được quẻ xăm này , mọi việc nên bền lòng thì sẽ thành công , không có điều chi xấu cã .
