月老星君廟聯 (Liễn Miếu Nguyệt Lão )
祀因秋实春华举；Tự nhân thu thực xuân hoa cử
神在风情雨意中。Thần tại phong tình vũ ý trung
长年天使司花事；Trường niên thiên sứ tư hoa sự
十日人同快健游。Thập nhật nhân đồng khoái kiện du
蕙带荷衣，偃蹇姣服；Huệ đới hà y yễm túc giao phục
兰橑桂栋，芳菲满堂。Lan liêu quế đống phương phi mãn đường
翠翠红红，处处莺莺燕燕；Thuý thuý hồng hồng xứ xứ oanh oanh yến yến
风风雨雨，年年暮暮朝朝。Phong phong vũ vũ niên niên mộ mộ triêu triêu
云出无心，谁放林间双鹤；Vân xuất vô tâm thuỳ phóng lâm gian song hạc
月明有意，即思冢上孤梅。Nguyệt minh hữu ý tức tư hào thượng cô mai
一条红绳栓情意，山盟海誓；Nhất điều hồng thằng thuyên tình ý sơn minh hải thệ
两颗赤心结姻缘，地久天长。Lưỡng khoả xích tâm kết nhân duyên địa cửu thiên trường
愿天下有情人，都成了眷属；Nguyện thiên hạ hữu tình nhân đô thành liễu quyến thuộc
是前生注定事，莫错过姻缘。Thị tiền sinh chú định sự mạc thác quá nhân duyên
此老最多情，不独管婚嫁两事；Thử lão tối đa tình bất độc quản hôn giá lưỡng sự凡人得如意，要知有因果一层。Phàm nhân đắc như ý yếu tri hữu nhân quả nhất tằng
顾五茎华，结宿世缘，我佛何尝昧因果；Cố ngũ hành hoa kết túc thế duyên ngã phật hà thưởng muội nhân quả
作七经纬，著未来事，通灵毕竟是文章。Tác thất kinh vi trước vị lai sự thông linh tất cánh thị văn chương
春色斗燕支，天教万紫千红，都归主宰；Xuân sắc đẩu yến chi thiên giáo vạn tử thiên hồng đô quy chủ tể
涛声吼鼋渚，地胜十洲三岛，合住神仙。Đào thanh hống nguyên chử địa thắng thập châu tam đảo hiệp trú thần tiên
莫專問婚姻，憑他萬事隨緣，都是前生注定；Mạc chuyên vấn hôn nhân bằng tha vạn sự tuỳ duyên đô thị tiền sinh chú định
亦兼司祿命，笑我一官需次，也當此處邀靈。Diệc kiêm tư lộc mạng tếu ngã nhất quan nhu thứ dã đương thử xứ kiêu linh
五百年为园主人，高台曲池，点缀江城如画里；Ngũ bách niên vi viên chỉ nhân cao đài khúc trì điểm chuyết giang thành như hoạ lý
十二月催花使者，和风甘雨，氤氲香国得春多。Thập nhị nguyệt thôi hoa sứ giả hoà phong cam vũ nhân ôn hương quốc đắc xuân đa
廿四风吹开红萼，悟蜂媒蝶使，总是姻缘，香国无边花有主；Nẫm tứ phong suy khai hồng ngạc ngộ phong mai điệp sứ tổng thị nhân duyên hương quốc vô biên hoa hữu chủ
一百年系定赤绳，愿秾李夭桃，都成眷属，情天不老月长圆。Nhất bách niên hệ định xích thằng nguyện nùng lý thiên đào đô thành quyến thuộc tình thiên bất lão nguyệt trường viên
花花叶叶，翠翠红红，惟司香尉著意扶持，不教风风雨雨，清清冷冷；Hoa hoa diệp diệp thuý thuý hồng hồng duy tư hương uý trước ý phò trì bất giáo phong phong vũ vũ thanh thanh lãnh lãnh
鲽鲽鹣鹣，生生世世，愿有情人都成眷属，长此朝朝暮暮，喜喜欢欢。Điệp điệp kiêm kiêm sinh sinh thế thế nguyện hữu tình đô thành quyến thuộc trường thử triêu triêu mộ mộ hỷ hỷ hoan hoan
海棠开后，燕子来时，良辰美景奈何天，芳草地我醉欲眠，栋花风尔且漫到；Hải đường khai hậu yến tử lai thời lương thìn mỹ cảnh nại hà thiên phương thảo địa ngã tuý dục miên đống hoa phong nhĩ thả mạn đáo
碧澥倾春，黄金买夜，寒食清风都过了，杜鹃道不如归去，流莺说少住为佳。Bích giải khuynh xuân hoàng kim mãi dạ hàn thực thanh phong đô quá liễu đổ quyên đạo bất như quy khứ lưu oanh thuyết thiểu trú vi giai
祀因秋实春华举；Tự nhân thu thực xuân hoa cử
神在风情雨意中。Thần tại phong tình vũ ý trung
长年天使司花事；Trường niên thiên sứ tư hoa sự
十日人同快健游。Thập nhật nhân đồng khoái kiện du
蕙带荷衣，偃蹇姣服；Huệ đới hà y yễm túc giao phục
兰橑桂栋，芳菲满堂。Lan liêu quế đống phương phi mãn đường
翠翠红红，处处莺莺燕燕；Thuý thuý hồng hồng xứ xứ oanh oanh yến yến
风风雨雨，年年暮暮朝朝。Phong phong vũ vũ niên niên mộ mộ triêu triêu
云出无心，谁放林间双鹤；Vân xuất vô tâm thuỳ phóng lâm gian song hạc
月明有意，即思冢上孤梅。Nguyệt minh hữu ý tức tư hào thượng cô mai
一条红绳栓情意，山盟海誓；Nhất điều hồng thằng thuyên tình ý sơn minh hải thệ
两颗赤心结姻缘，地久天长。Lưỡng khoả xích tâm kết nhân duyên địa cửu thiên trường
愿天下有情人，都成了眷属；Nguyện thiên hạ hữu tình nhân đô thành liễu quyến thuộc
是前生注定事，莫错过姻缘。Thị tiền sinh chú định sự mạc thác quá nhân duyên
此老最多情，不独管婚嫁两事；Thử lão tối đa tình bất độc quản hôn giá lưỡng sự凡人得如意，要知有因果一层。Phàm nhân đắc như ý yếu tri hữu nhân quả nhất tằng
顾五茎华，结宿世缘，我佛何尝昧因果；Cố ngũ hành hoa kết túc thế duyên ngã phật hà thưởng muội nhân quả
作七经纬，著未来事，通灵毕竟是文章。Tác thất kinh vi trước vị lai sự thông linh tất cánh thị văn chương
春色斗燕支，天教万紫千红，都归主宰；Xuân sắc đẩu yến chi thiên giáo vạn tử thiên hồng đô quy chủ tể
涛声吼鼋渚，地胜十洲三岛，合住神仙。Đào thanh hống nguyên chử địa thắng thập châu tam đảo hiệp trú thần tiên
莫專問婚姻，憑他萬事隨緣，都是前生注定；Mạc chuyên vấn hôn nhân bằng tha vạn sự tuỳ duyên đô thị tiền sinh chú định
亦兼司祿命，笑我一官需次，也當此處邀靈。Diệc kiêm tư lộc mạng tếu ngã nhất quan nhu thứ dã đương thử xứ kiêu linh
五百年为园主人，高台曲池，点缀江城如画里；Ngũ bách niên vi viên chỉ nhân cao đài khúc trì điểm chuyết giang thành như hoạ lý
十二月催花使者，和风甘雨，氤氲香国得春多。Thập nhị nguyệt thôi hoa sứ giả hoà phong cam vũ nhân ôn hương quốc đắc xuân đa
廿四风吹开红萼，悟蜂媒蝶使，总是姻缘，香国无边花有主；Nẫm tứ phong suy khai hồng ngạc ngộ phong mai điệp sứ tổng thị nhân duyên hương quốc vô biên hoa hữu chủ
一百年系定赤绳，愿秾李夭桃，都成眷属，情天不老月长圆。Nhất bách niên hệ định xích thằng nguyện nùng lý thiên đào đô thành quyến thuộc tình thiên bất lão nguyệt trường viên
花花叶叶，翠翠红红，惟司香尉著意扶持，不教风风雨雨，清清冷冷；Hoa hoa diệp diệp thuý thuý hồng hồng duy tư hương uý trước ý phò trì bất giáo phong phong vũ vũ thanh thanh lãnh lãnh
鲽鲽鹣鹣，生生世世，愿有情人都成眷属，长此朝朝暮暮，喜喜欢欢。Điệp điệp kiêm kiêm sinh sinh thế thế nguyện hữu tình đô thành quyến thuộc trường thử triêu triêu mộ mộ hỷ hỷ hoan hoan
海棠开后，燕子来时，良辰美景奈何天，芳草地我醉欲眠，栋花风尔且漫到；Hải đường khai hậu yến tử lai thời lương thìn mỹ cảnh nại hà thiên phương thảo địa ngã tuý dục miên đống hoa phong nhĩ thả mạn đáo
碧澥倾春，黄金买夜，寒食清风都过了，杜鹃道不如归去，流莺说少住为佳。Bích giải khuynh xuân hoàng kim mãi dạ hàn thực thanh phong đô quá liễu đổ quyên đạo bất như quy khứ lưu oanh thuyết thiểu trú vi giai
