Trấn Tường Thi Tuyển

    102 - 邵氏 ( Họ Thiệu )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    102 - 邵氏 ( Họ Thiệu )

    Post  Admin on Sat Jul 06, 2013 8:34 am

    102 - 邵氏 ( Họ Thiệu )

    武翼陕州取义;Võ dực hiệp Châu thủ nghĩa
    尧夫皇极传经。Nghiêu phu hoàng cực truyền kinh

    族名留誉博陵郡;Tộc danh lưu dự bác lăng quận
    德政传声安乐堂。Đức chánh truyền thanh an lạc đường

    桑枣园丁嗜刻画;Tang táo viên đinh thị khắc hoạ
    龙图学士善丹青。Long đồ học sĩ thiện đan thanh

    国子监诗文藉藉;Quốc tử giám thi văn tịch tịch
    东陵侯执瓞绵绵。Đông lăng hầu chấp giá miên miên

    花含步辇空间出;Hoa hàm bộ liễn không gian xuất
    树杂帷宫画里行。Thụ nhiễm vi cung hoạ lý hành

    书有未曾经我读;Thư hữu vị tăng kinh ngã đọc
    事无不可向人言。Sự vô bất khả hướng nhân ngôn

    人称其才,我称其德;Nhân xưng kỳ tài ngã xưng kỳ đức
    不为良相,便为良医。Bất vi lương tướng tiện vi lương y

    如玉如金,诗文藉藉;Như ngọc như kim thi văn tịch tịch
    有家有室,执瓞绵绵。Hữu gia hữu thất chấp giá miên miên

    疏特立身,一饭心常悬北阙;Sơ đặc lập thân nhất phạn tâm thường huyền bắc quyết
    功臣讲学,半弓地已辟东林。Công thần giảng học bán cung địa dĩ bích đông lâm


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 11:07 am