Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    4 LƯỢNG 0

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2962
    Join date : 2011-07-06
    Age : 80
    Location : VietNam

    4 LƯỢNG 0  Empty 4 LƯỢNG 0

    Post  Admin Wed Jan 09, 2013 3:04 pm

    4 LƯỢNG 0

    四兩 ( 4 L )

    平生衣祿是綿長
    件件心中自主張
    前面風霜多受過
    後來必定享安康

    Chữ hán việt
    Bình sanh y lộc thị miên trường
    Kiện kiện tâm trung tự chủ trương
    Tiền diện phong sương đa thụ quá
    Hậu lai tất định hưởng an khương

    Dịch
    Ăn no mặc ấm mãi lâu dài
    Mọi điều lòng nghĩ tự ra tay
    Trước mắt gió sương từng chịu đựng
    An khương được hưởng lúc sau này

      Current date/time is Sat Apr 27, 2024 5:20 am