SỐ 48 TRUNG BÌNH ( 中簽 )
昂藏野鶴在雞群
Ngang tàng dã hạc tại kê quần
玉石相逢且未分
Ngọc thạch tương phùng thả vị phân
倘借齒牙此子論
Thượng tá xỉ nha thử tử luận
第閒平歩上青雲
Đệ nhàn bình bộ thượng thanh vân
Dịch :
Uy nghi chim hạc giữa bầy gà
Đã nhìn đá ngọc khó phân ra
Muốn mượn vuốt nanh đây chỉ rỏ
Trời xanh tung cánh vượt bay xa
Giải :
鶴入雞羣
Hạc nhập kê quần
時運未許
Thời vận vị hứa
皆且昂藏
Gia thả ngang tàng
雲霄遠飛
Vân tiêu viễn phi
Hạc chen giữa gà bầy
Vận thời chưa gặp may
Tạm yên mà chờ đợi
Có ngày cất cánh bay
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , như chuyện Tô-Đông-Pha đi thuyền gặp người con ông chèo đò , trổ tài đối đáp lanh lợi . Chẵng khác nào ngọc để lộn trong đá , hạc đứng trong bầy gà . Người xin được quẻ xăm này , nên chờ đợi sau mới nên việc , bốn mùa đều trung bình , phải kiên nhẫn mà đợi thời vận tới .
昂藏野鶴在雞群
Ngang tàng dã hạc tại kê quần
玉石相逢且未分
Ngọc thạch tương phùng thả vị phân
倘借齒牙此子論
Thượng tá xỉ nha thử tử luận
第閒平歩上青雲
Đệ nhàn bình bộ thượng thanh vân
Dịch :
Uy nghi chim hạc giữa bầy gà
Đã nhìn đá ngọc khó phân ra
Muốn mượn vuốt nanh đây chỉ rỏ
Trời xanh tung cánh vượt bay xa
Giải :
鶴入雞羣
Hạc nhập kê quần
時運未許
Thời vận vị hứa
皆且昂藏
Gia thả ngang tàng
雲霄遠飛
Vân tiêu viễn phi
Hạc chen giữa gà bầy
Vận thời chưa gặp may
Tạm yên mà chờ đợi
Có ngày cất cánh bay
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , như chuyện Tô-Đông-Pha đi thuyền gặp người con ông chèo đò , trổ tài đối đáp lanh lợi . Chẵng khác nào ngọc để lộn trong đá , hạc đứng trong bầy gà . Người xin được quẻ xăm này , nên chờ đợi sau mới nên việc , bốn mùa đều trung bình , phải kiên nhẫn mà đợi thời vận tới .
