SỐ 5 TRUNG BÌNH ( 中簽 )
翩翩仙鶴欲凌雲 Phiên phiên tiên hạc dục lăng không
整刷翎毛趁曉風 Chỉnh loát linh mao sấn hiểu phong
萬里昂藏雖有志 Vạn lý ngang tàng tuy hữu lý
爭如人欲暗張弓 Tranh như nhân dục ám trương cung
Dịch :
Tiên hạc nhởn nhơ vỗ cánh bay
Trời cao lồng lộng vượt tần mây
Ngàn dặm ấp ôm bao chí cả
Dương cung người ngắm hại thân này
Giải :
欲知消息 Dục tri tiêu tức
看邊奇宜 Khán biên kỳ nghi
只防暗箭 Chỉ phòng ám tiễn
不可自欺 Bất khả tự khi
Tin tức nếu muốn hay
Diệu kỳ sẽ đến ngay
Phòng người ganh ám hại
Lơ là chịu lổi sai
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , như chim hạc cũa Đức thọ tinh quân . Lòng muốn chấp cánh bay tận trời mây , nhưng còn sợ kẻ trương cung chờ sẵn . Người xin được quẻ xăm này , nên gắng đề phòng kẻo bị người xấu mưu hại , tự thân có bệnh nên lo trị thuốc , mùa hạ thì tốt hơn các tiết khác .
翩翩仙鶴欲凌雲 Phiên phiên tiên hạc dục lăng không
整刷翎毛趁曉風 Chỉnh loát linh mao sấn hiểu phong
萬里昂藏雖有志 Vạn lý ngang tàng tuy hữu lý
爭如人欲暗張弓 Tranh như nhân dục ám trương cung
Dịch :
Tiên hạc nhởn nhơ vỗ cánh bay
Trời cao lồng lộng vượt tần mây
Ngàn dặm ấp ôm bao chí cả
Dương cung người ngắm hại thân này
Giải :
欲知消息 Dục tri tiêu tức
看邊奇宜 Khán biên kỳ nghi
只防暗箭 Chỉ phòng ám tiễn
不可自欺 Bất khả tự khi
Tin tức nếu muốn hay
Diệu kỳ sẽ đến ngay
Phòng người ganh ám hại
Lơ là chịu lổi sai
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , như chim hạc cũa Đức thọ tinh quân . Lòng muốn chấp cánh bay tận trời mây , nhưng còn sợ kẻ trương cung chờ sẵn . Người xin được quẻ xăm này , nên gắng đề phòng kẻo bị người xấu mưu hại , tự thân có bệnh nên lo trị thuốc , mùa hạ thì tốt hơn các tiết khác .
