SỐ 21 THƯỢNG THƯỢNG ( 上簽 )
客來訪問子如何
Khách lai phỏng vấn tử như hà
田可耕兮平地鋤
Điền khả canh hề bình địa sừ
耕下一年成就䖏
Canh hạ nhất niên thành tựu xứ
不如秋末即冬初
Bất như thu mạc tức đông sơ
Dịch :
Canh tác hỏi người có tốt không
Đất bằng cuốc xới cứ gieo trồng
Một năm chăm sóc nay thành tựu
Trúng mùa thu cuối tiết đầu đông
Giải :
客來問訊
Khách lai vấn tín
百事無虛
Bách sự vô hư
占孕生男
Chiêm dựng sanh nam
惟勤有功
Duy cần hữu công
Người tới có hỏi tin
Siêng năng ở tự mình
Có thai sanh quí tử
Trăm điều được tốt xinh
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành thổ , như chuyện Lưu-Thần và Nguyễn-Triệu đã đi vào núi Thiên Thai . Người xin đặng quẻ xăm này , ráng siêng năng vì thời vận tốt đã đến , danh lợi rực rở , tháng 9 và 10 là tốt nhất . Song nên giữ phận , sang giàu đừng quá kiêu căng ỷ thế .
客來訪問子如何
Khách lai phỏng vấn tử như hà
田可耕兮平地鋤
Điền khả canh hề bình địa sừ
耕下一年成就䖏
Canh hạ nhất niên thành tựu xứ
不如秋末即冬初
Bất như thu mạc tức đông sơ
Dịch :
Canh tác hỏi người có tốt không
Đất bằng cuốc xới cứ gieo trồng
Một năm chăm sóc nay thành tựu
Trúng mùa thu cuối tiết đầu đông
Giải :
客來問訊
Khách lai vấn tín
百事無虛
Bách sự vô hư
占孕生男
Chiêm dựng sanh nam
惟勤有功
Duy cần hữu công
Người tới có hỏi tin
Siêng năng ở tự mình
Có thai sanh quí tử
Trăm điều được tốt xinh
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành thổ , như chuyện Lưu-Thần và Nguyễn-Triệu đã đi vào núi Thiên Thai . Người xin đặng quẻ xăm này , ráng siêng năng vì thời vận tốt đã đến , danh lợi rực rở , tháng 9 và 10 là tốt nhất . Song nên giữ phận , sang giàu đừng quá kiêu căng ỷ thế .
