SỐ 30 THƯỢNG THƯỢNG ( 上簽 )
擇地安身漸有依
Trạch địa an thân tiệm hữu y
貴人指引在斯時
Quí nhân chỉ dẫn tại tư thì
改过若遇龍蛇日
Cải qua nhược ngộ long xà nhật
琴瑟和諧百事宜
Cầm sắc hoà hài bá sự nghi
Dịch :
Chọn nới đất tốt đễ an thân
Chỉ dẫn lúc này có quí nhân
Nếu như giờ tháng vào thìn tỵ
Đàn ca hoà nhịp hợp trăm phần
Giải :
求財求官
Cầu tài cầu quan
和合婚姻
Hoà hợp hôn nhân
辰巳之日
Thìn tỵ chi nhật
可以進身
Khả dĩ tiến thân
Thăng chức với cầu tài
Hôn nhân đã tốt thay
Đến tháng lành thìn tỵ
Công danh tiến bước dài
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành thổ , tỉ như ông Lữ-Vọng ngồi câu cá tại sông Vị , gặp vua Văn-Vương đến rước , vì biết là người tài giúp tế thế an bang . Người xin được quẻ xăm này , muôn việc đều tốt cã , thời vận công danh phú quí đúng theo sở nguyện .
擇地安身漸有依
Trạch địa an thân tiệm hữu y
貴人指引在斯時
Quí nhân chỉ dẫn tại tư thì
改过若遇龍蛇日
Cải qua nhược ngộ long xà nhật
琴瑟和諧百事宜
Cầm sắc hoà hài bá sự nghi
Dịch :
Chọn nới đất tốt đễ an thân
Chỉ dẫn lúc này có quí nhân
Nếu như giờ tháng vào thìn tỵ
Đàn ca hoà nhịp hợp trăm phần
Giải :
求財求官
Cầu tài cầu quan
和合婚姻
Hoà hợp hôn nhân
辰巳之日
Thìn tỵ chi nhật
可以進身
Khả dĩ tiến thân
Thăng chức với cầu tài
Hôn nhân đã tốt thay
Đến tháng lành thìn tỵ
Công danh tiến bước dài
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành thổ , tỉ như ông Lữ-Vọng ngồi câu cá tại sông Vị , gặp vua Văn-Vương đến rước , vì biết là người tài giúp tế thế an bang . Người xin được quẻ xăm này , muôn việc đều tốt cã , thời vận công danh phú quí đúng theo sở nguyện .
