SỐ 16 THƯỢNG THƯỢNG ( 上簽 )
陽剛用事正陰消
Dương cương dụng sự chánh âm tiêu
二德當權散百妖
Nhị đức đương quyền tán bách yêu
當是大明中正照
Đương thị đại minh trung chánh chiếu
妖娘跳踢不為嬌
Yêu nương khêu dịch bất vi kiều
Dịch :
Việc đang dương thịnh lướt âm suy
Cao đức tà ma phá được gì
Ngay lúc giữa trưa vầng nắng chiếu
Yêu quỉ quấy rầy lẫn tránh đi
Giải :
大明正照
Đại minh chánh chiếu
得勝迎祥
Đắc thắng nghinh tường
疾病漸消
Tật bệnh tiệm tiêu
諸悪潛藏
Chư ác tiềm tàng
Nắng tươi chiếu xung quanh
Thắng lợi đón tốt lành
Tật bệnh mau tan dứt
Hoạ tai cũng tan nhanh
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành thổ , tỉ như ông Bao-Công khi thẩm án , bao nhiêu kẻ gian tà yêu mị đều phải tránh xa , người xin đặng quẻ xăm này , phước đã đến không lo tổn hại chi cã , lại khiến tiểu nhân kính phục , trăm việc đều nên , công danh toại chí , bệnh căn thuyên giãm . Làm việc phải phân định đúng sai , mới đắc thắng toàn vẹn .
陽剛用事正陰消
Dương cương dụng sự chánh âm tiêu
二德當權散百妖
Nhị đức đương quyền tán bách yêu
當是大明中正照
Đương thị đại minh trung chánh chiếu
妖娘跳踢不為嬌
Yêu nương khêu dịch bất vi kiều
Dịch :
Việc đang dương thịnh lướt âm suy
Cao đức tà ma phá được gì
Ngay lúc giữa trưa vầng nắng chiếu
Yêu quỉ quấy rầy lẫn tránh đi
Giải :
大明正照
Đại minh chánh chiếu
得勝迎祥
Đắc thắng nghinh tường
疾病漸消
Tật bệnh tiệm tiêu
諸悪潛藏
Chư ác tiềm tàng
Nắng tươi chiếu xung quanh
Thắng lợi đón tốt lành
Tật bệnh mau tan dứt
Hoạ tai cũng tan nhanh
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành thổ , tỉ như ông Bao-Công khi thẩm án , bao nhiêu kẻ gian tà yêu mị đều phải tránh xa , người xin đặng quẻ xăm này , phước đã đến không lo tổn hại chi cã , lại khiến tiểu nhân kính phục , trăm việc đều nên , công danh toại chí , bệnh căn thuyên giãm . Làm việc phải phân định đúng sai , mới đắc thắng toàn vẹn .
