Ngoài thời gian rảnh-rỗi vài giờ,
Tìm kiếm niềm riêng trong sách vở,
Thỉnh-thoảng bước ra phòng nho nhỏ,
Cuối tuần ngày thường thấy như nhau.
Những khi buồn đọc sách hiểu nhau ,
Mỗi một thi-phẩm ngắn lẫn dài,
Khi một ngày hai, ba bài mẫu,
Tiêu- biểu đăm-chiêu bảo là nhiều.
Trong lòng bớt nhẹ nỗi niềm riêng,
Một mình tự hỏi chính tâm mình,
Mỗi sáng thức dậy đón bình-minh,
Tinh thần nhẹ nhõm khỏe thân mình.
Thành Liên
連鎮源
Tìm kiếm niềm riêng trong sách vở,
Thỉnh-thoảng bước ra phòng nho nhỏ,
Cuối tuần ngày thường thấy như nhau.
Những khi buồn đọc sách hiểu nhau ,
Mỗi một thi-phẩm ngắn lẫn dài,
Khi một ngày hai, ba bài mẫu,
Tiêu- biểu đăm-chiêu bảo là nhiều.
Trong lòng bớt nhẹ nỗi niềm riêng,
Một mình tự hỏi chính tâm mình,
Mỗi sáng thức dậy đón bình-minh,
Tinh thần nhẹ nhõm khỏe thân mình.
Thành Liên
連鎮源