Hoa đẹp... suy-kém héo-hon,
Cảnh đẹp...suy-sụp hoa cỏ sầu-bi.
Tình người nỗi khổ biệt-ly,
Ngày nào anh sẽ thuận đường qui-ninh ?
Nay em xin cạn ly bôi,
Mời anh khai-vị ; khi nào được say ?
Hay ta cạn hết ly nầy,
Đêm nay ly-biệt, ngày nào gặp nhau ?
Hãy dừng dạo khúc Dương-Quan,
Kính dâng Bạch-Ngọc ly bôi ân-cần
Miễn-lệ lời tỏ tiếp tân,
Tấm lòng nắm vững niềm tin giã-từ.
Đêm nay ta uống say nhừ,
Đời nào mấy thuở bao giờ được say.
Ngày nào chàng trở về đây ?
Vui lên khoé mắt rướm đời chua cay.
THANH-LIEN
連鎮源
Cảnh đẹp...suy-sụp hoa cỏ sầu-bi.
Tình người nỗi khổ biệt-ly,
Ngày nào anh sẽ thuận đường qui-ninh ?
Nay em xin cạn ly bôi,
Mời anh khai-vị ; khi nào được say ?
Hay ta cạn hết ly nầy,
Đêm nay ly-biệt, ngày nào gặp nhau ?
Hãy dừng dạo khúc Dương-Quan,
Kính dâng Bạch-Ngọc ly bôi ân-cần
Miễn-lệ lời tỏ tiếp tân,
Tấm lòng nắm vững niềm tin giã-từ.
Đêm nay ta uống say nhừ,
Đời nào mấy thuở bao giờ được say.
Ngày nào chàng trở về đây ?
Vui lên khoé mắt rướm đời chua cay.
THANH-LIEN
連鎮源