打鞦韆 Xít Tu-Tiên

— 打鞦韆 一
兩手把繩線，
身體測莫邊。
雙足站得隱，
用力推向前。
向前又前後，
再推到天邊。
初級小學 國語 第三册

— Đả Thiên Thu —

Lưỡng túc bả thằng tuyến,
Thân thể trắc mộ biên.
Song túc trạm đắc ẩn,
Dụng lực thôi hướng tiền.
Hướng tiền hữu hướng hậu,
Tái thôi đáo thiên biên.
( Quốc- ngữ sơ-cấp tiểu học, đệ tam sách )

— Xít Tu-Tiên —
Hai tay nắm chặt giây thừng,
Liệu bề thân-thể nghiêng chiều một bên.
Đôi chân bền vững đứng yên,
Dùng sức tiến thoái tiền-định trước sau.
Từ trước trở lại hướng sau,
Lại thêm lần nữa đến nơi chân trời.


Thành Liên
連鎮源