Trời hỡi! Bụng đang cảm thấy đói !
Lục nồi chẳng thấy có gì ăn ?
Làm sao ăn được tô phở tái ?
Vật giá leo thang nhỡ ăn càng.
Ai mua chăng tôi bán thơ cho,
Hằng năm biền biệt sẵn bụng chờ.
Ai mua thơ tôi bán thơ cho,
Chẳng bán tặng riêng khỏi đợi chờ.
Chờ đợi có lúc cảm thấy đói,
Làm càng ba chữ đối cũng no.
Cho bớt sầu lo, bớt dật dờ,
Lời thơ thêm đẹp mãi thơm tho.
Thành Liên
連鎮源
Lục nồi chẳng thấy có gì ăn ?
Làm sao ăn được tô phở tái ?
Vật giá leo thang nhỡ ăn càng.
Ai mua chăng tôi bán thơ cho,
Hằng năm biền biệt sẵn bụng chờ.
Ai mua thơ tôi bán thơ cho,
Chẳng bán tặng riêng khỏi đợi chờ.
Chờ đợi có lúc cảm thấy đói,
Làm càng ba chữ đối cũng no.
Cho bớt sầu lo, bớt dật dờ,
Lời thơ thêm đẹp mãi thơm tho.
Thành Liên
連鎮源