Tháng Giêng là tiết mưa xuân,
Ngàn hoa đua nở, đón mùa thiêng-liêng.
Tháng Hai mưa bụi liền liền,
Đàn bà con gái như hạt mưa sa.
Tháng Ba nắng gắt người ta,
Đồng hoang cỏ cháy chuẩn bị đạp-thanh.
Tháng Tư là tiết Thanh-Minh,
Thiên-nhiên cây cỏ, tro tiền giấy bay.
Tháng Năm Đoan-Ngọ vui vầy,
Chưa nằm thì sáng, phượng-vĩ còn bay.
Tháng Sáu ngọn nắng còn gay,
Có nắng bóng-nhoáng, nắng mưa dãi-dầu.
Tháng Bảy nhìn Dải Ngân-Hà,
Thương thay cho vợ chồng Ngâu một lần.
Tháng Tám trăng sáng huy-hoàng,
Hằng Nga Tiên Nữ với vầng trăng thanh.
Tháng Chín chuẩn-bị bước sang,
Dù nắng gay-gắt cũng đang gặt mùa.
Tháng Mười dù có được mùa,
Chưa kịp hớn-hở trời đã về đêm.
Mười Một lá đổ bên thềm,
Lạnh buồn cả ruột ngậm-ngùi bâng-khuâng.
Tháng Chạp nhớ tiển Táo Quân,
Thăng thiên báo-cáo thiên-hạ hằng năm.
Thành Liên
連鎮源
Ngàn hoa đua nở, đón mùa thiêng-liêng.
Tháng Hai mưa bụi liền liền,
Đàn bà con gái như hạt mưa sa.
Tháng Ba nắng gắt người ta,
Đồng hoang cỏ cháy chuẩn bị đạp-thanh.
Tháng Tư là tiết Thanh-Minh,
Thiên-nhiên cây cỏ, tro tiền giấy bay.
Tháng Năm Đoan-Ngọ vui vầy,
Chưa nằm thì sáng, phượng-vĩ còn bay.
Tháng Sáu ngọn nắng còn gay,
Có nắng bóng-nhoáng, nắng mưa dãi-dầu.
Tháng Bảy nhìn Dải Ngân-Hà,
Thương thay cho vợ chồng Ngâu một lần.
Tháng Tám trăng sáng huy-hoàng,
Hằng Nga Tiên Nữ với vầng trăng thanh.
Tháng Chín chuẩn-bị bước sang,
Dù nắng gay-gắt cũng đang gặt mùa.
Tháng Mười dù có được mùa,
Chưa kịp hớn-hở trời đã về đêm.
Mười Một lá đổ bên thềm,
Lạnh buồn cả ruột ngậm-ngùi bâng-khuâng.
Tháng Chạp nhớ tiển Táo Quân,
Thăng thiên báo-cáo thiên-hạ hằng năm.
Thành Liên
連鎮源