Thơ Tiếng Triều-Châu

Lâu nay chưa nói Triều-Châu.
" Tìa-Chiêu ó tạ úa ùm pác thia.
Nán lài ó tạ...mái kia,
Hia Cáo xà cộn ùm phác chó Tùa Hia ".
Tui xin phiên-dịch dưới đây :
Triều-Châu khó nói, lại càng khó nghe,
Ngại gì ta cứ tập tành,
Anh tên Chó ngốc hõng biết làm anh.
Tạo thiên lập địa đến nay,
Người ta khó hiểu thơ chẳng giống ai.
Giải-sầu, giải-trí kiểu gì,
Dẹp qua gạt bỏ nó đi coi kỳ. Please !.........

Thanh Lien
連鎮源