Ban-sơ lương-thiện lòng nhân,
Người hay gần-gũi, hành-sử khác xa.
Không dạy, tánh sẽ đổi-thay,
Đường lối giáo-dục, quí là chú-tâm.
Tích xưa Mạnh-Mẫu thiên cư,
Con không học tập, cắt ngang mảnh tơ.
Ngày xưa có Đậu-Yên-Sơn,
Phương-pháp thích-hợp dạy năm con trai.
Tên tuổi lừng-lẫy khắp nơi,
Nuôi mà không dạy, lổi là của cha.
Dạy không nghiêm-khắc lổi thầy,
Nhỏ mà không học, lớn mò sao ra?
Ngọc không mài-giũa sẽ nhoà,
Màu sắc của ngọc; không thành tài-nhân.
Người không học, bất nghĩa nhân,
Ngay từ lúc trẻ cũng là thường nhân.
Gần-gũi với bạn cùng thầy,
Học tập cung-kính lể-nghĩa thành nhân...
... , ... , ... , ..., , ...
Người xưa để lại cho con,
Gói-ghém chớ lộ trong gương lưu đời .
Con tìm đọc sách kinh nầy,
Công-ích chuyên-cần, vô-ích vui chơi.
Thanh Lien
連鎮源
Người hay gần-gũi, hành-sử khác xa.
Không dạy, tánh sẽ đổi-thay,
Đường lối giáo-dục, quí là chú-tâm.
Tích xưa Mạnh-Mẫu thiên cư,
Con không học tập, cắt ngang mảnh tơ.
Ngày xưa có Đậu-Yên-Sơn,
Phương-pháp thích-hợp dạy năm con trai.
Tên tuổi lừng-lẫy khắp nơi,
Nuôi mà không dạy, lổi là của cha.
Dạy không nghiêm-khắc lổi thầy,
Nhỏ mà không học, lớn mò sao ra?
Ngọc không mài-giũa sẽ nhoà,
Màu sắc của ngọc; không thành tài-nhân.
Người không học, bất nghĩa nhân,
Ngay từ lúc trẻ cũng là thường nhân.
Gần-gũi với bạn cùng thầy,
Học tập cung-kính lể-nghĩa thành nhân...
... , ... , ... , ..., , ...
Người xưa để lại cho con,
Gói-ghém chớ lộ trong gương lưu đời .
Con tìm đọc sách kinh nầy,
Công-ích chuyên-cần, vô-ích vui chơi.
Thanh Lien
連鎮源
