Một người thiếu nữ như hoa,
Duyên dáng mặn-mà áo bông hồng hồng.
Nghiêng vành nón lá bài thơ,
Thình-lình mưa đỗ nón bay giữa dòng.
Trời gieo nút cũng xuôi dòng,
May thay chiếc bóng liễu hoa ngoài đồng.
Tìm nơi ẩn trốn không xong,
Mưa rơi rơi mãi ào ào ướt ...mông.
Mưa thấm ướt áo bên trong,
Chợt thấy cây chuối bên kia xa mờ.
Phiên lá làm bạn che mưa,
Ngoài đồng vắng-vẻ lạnh run thân mình.
Nếu trời mưa dứt cơn mưa?
Hai trái đào hồng che cũng không xông.
" tội-nghiệp chị ấy dập-dồn,"
Bóng ai chẳng thấy, đẹp khoe xấu che.
Cạnh bờ có một chiếc ghe,
Hé cười, hé mắt, thử lòng một phen.
Nhà quê mảnh áo nhà nghèo,
Dáng em giống chị, buồn gặp chiếu manh .
Thanh Lien
連鎮源
Duyên dáng mặn-mà áo bông hồng hồng.
Nghiêng vành nón lá bài thơ,
Thình-lình mưa đỗ nón bay giữa dòng.
Trời gieo nút cũng xuôi dòng,
May thay chiếc bóng liễu hoa ngoài đồng.
Tìm nơi ẩn trốn không xong,
Mưa rơi rơi mãi ào ào ướt ...mông.
Mưa thấm ướt áo bên trong,
Chợt thấy cây chuối bên kia xa mờ.
Phiên lá làm bạn che mưa,
Ngoài đồng vắng-vẻ lạnh run thân mình.
Nếu trời mưa dứt cơn mưa?
Hai trái đào hồng che cũng không xông.
" tội-nghiệp chị ấy dập-dồn,"
Bóng ai chẳng thấy, đẹp khoe xấu che.
Cạnh bờ có một chiếc ghe,
Hé cười, hé mắt, thử lòng một phen.
Nhà quê mảnh áo nhà nghèo,
Dáng em giống chị, buồn gặp chiếu manh .
Thanh Lien
連鎮源