清明节对联 ( Liễn Tiết Thanh Minh )
杏村沽酒；Hạnh thôn cô tữu
柳苑飞花。Liễu uyển phi hoa
桐花吐艳；Đồng hoa thố diễm
榆火分新。Du hoả phân tân
桃花作粥；Đào hoa tác chúc
荠菜悬灯。Tế thái huyền đăng
芳名垂青史；Phương danh thuỳ thanh sử
勋业昭国光。Huân nghiệp chiêu quốc quang
春风重拂地；Xuân phong trùng phất địa
佳节倍思亲。Giai tiết bồi tư thân
淘井黄州俗；Đào tỉnh huỳnh châu tục
分烟汉殿春。Phân yên hán điện xuân
烟景催槐叶；Yên cảnh thôi hoè diệp
风期数楝花。Phong kỳ số luyện hoa
翠竹标亮节；Thuý trúc tiêu lượng tiết
红梅颂高风。Hồng mai tụng cao phong
痛心伤永逝；Thống tâm thương vĩnh thệ
挥泪忆深情。Huy lệ ức thâm tình
冷节传榆火；Lãnh tiết truyền du hoả
前村闹杏花。Tiền thôn náo hạnh hoa
扫墓犹循旧规；Tảo mộ do thuần cựu quy
游园可觅芳丛。Du viên khả mịch phương tùng
悯介推而禁火；Mẫn giới thôi nhi cấm hoả
怅崔护之题门。Trướng thôi hộ chi đề môn
燕子来时春社；Yến tử lai thời xuân xã
梨花落后清明。Lê hoa lạc hậu thanh minh
先烈功垂千古；Tiên liệt công thuỳ thiên cổ
英名留传万年。Anh danh lưu truyền vạn niên
英雄万民尊敬；Anh hùng vạn dân tôn kính
烈士百世流芳。Liệt sĩ bách thế lưu phương
青山水秀风光好；Thanh sơn thuỷ tú phong quang hảo
明月星稀祭扫多。Minh nguyệt tinh hy tế tảo đa
相逢马上纷桃雨；Tương phùng mã thượng phân đào vũ
喜见树前闹杏花。Hỷ kiến thụ tiền náo hạnh hoa
清风明月本无价；Thanh phong minh nguyệt bổn vô giới
近水遥山皆有情。Cận thuỷ diêu sơn giai hữu tình
清风习习催秧绿；Thanh phong tập tập thôi ương lục
明月悠悠映麦黄。Minh nguyệt du du ánh mạch huỳnh
春风已解千层雪；Xuân phong dĩ giải thiên tằng tuyết
后辈难忘先烈恩。Hậu bối nan vong tiên liệt ân
睹物思亲常入梦；Đỗ vật tư thân thường nhập mộng
训言在耳犹记心。Huấn ngôn tại nhĩ do ký tâm
秀野踏青晨行早；Tú dã đạp thanh thần hành tảo
芳草拾翠暮忘归。Phương thảo thập thuý mộ vong quy
姓在名在人不在；Tính tại danh tại nhân bất tại
思亲相亲不见亲。Tư thân tương thân bất kiến thân
英雄功绩昭百世；Anh hùng công tích chiêu bách thế
烈士芳名耿千秋。Liệt sĩ phương danh cảnh thiên thu
每思祖国金汤固；Mỗi tư tổ quốc kim thang cổ
常忆英雄铁甲寒。Thường ức anh hùng thiết giáp hàn
继往开来追壮志；Kế vãng khai lai truy tráng chí
光前裕后慰英灵。Quang tiền dủ hậu uỷ anh linh
年年祭扫先人墓；Niên niên tế tảo tiên nhân mộ
处处犹存後者风。Xư xứ do tồn hậu giả phong
流水夕阳千古恨；Lưu thuỷ tịch dương thiên cổ hận
春风落日万人思。Xuân phong lạc nhật vạn nhân tư
三月光阴槐火换；Tam nguyệt quang âm hoè hoả hoán
二分消息杏花知。Nhị phân tiêu tức hạnh hoa tri
相逢马上纷桃雨；Tương phùng mã thượng phân đào vũ
喜见树前闹杏花。Hỷ kiến thụ tiền náo hạnh hoa
清风明月本无价；Thanh phong minh nguyệt bổn vô giới
近水遥山皆有情。Cận thuỷ diêu sơn giai hữu tình
槐火光阳春替换；Hoè hoả quang dương xuân thế hoán
杏花消自雨传知。Hạnh hoa tiêu tự vũ truyền tri
禁火今年逢节早；Cấm hoả kim niên phùng tiết tảo
飞花镇日为谁忙。Phi hoa trấn nhật vi thuỳ mang
寒食雨传百五日；Hàn thực vũ truyền bách ngũ nhật
花信风来廿四春。Hoa tín phong lai nẫm tứ xuân
流水夕阳千古恨；Lưu thuỷ tịch dương thiên cổ hận
暮云春树一天愁。Mộ vân xuân thụ nhất thiên sầu
寒食芳辰花烂漫；Hàn thực phương thìn hoa lãn mạn
中秋佳节月婵娟。Trung thu giai tiết nguyệt thiền quyên
杨柳旌旗春色晓；Dương liễu sanh kỳ xuân sắc hiểu
海棠时节曙光新。Hải đường thời tiết thử quang tân
广市卖饧，箫声吹暖；Quảng thị mãi thương địch thanh xuy noãn
前村禁火，雨意催晴。Tiền thôn cấm hoả vũ ý thôi tinh
杏酪榆羹，当来次第；Hạnh lạc du canh đương lai thứ đệ
石泉槐火，梦到赏时。Thạch tuyền hoè hoả mộng đáo thưởng thời
国运昌隆，英雄胆壮；Quốc vận xương long anh hùng đảm tráng
金瓯无恙，烈士心安。Kim âu vô dạng liệt sĩ tâm an
到处探幽，午桥最胜；Đáo xứ thám u ngọ kiều tối thắng
逢时行乐，卯饮亦佳。Phùng thời hành lạc mão ẫm diệc giai
逢盛世，更加感谢前辈；Phùng thịnh thế cánh gia cảm tạ tiền bối
遇佳节，愈益思念亲人。Ngộ giai tiết du ích tư niệm thân nhân
春回大地九千万里寒食雨；Xuân hồi đại địa cửu thiên vạn lý hàn thực vũ
日暖神州二十四番花信风。Nhật noãn thần châu nhị thập tứ phiên hoa tín phong
百六日佳晨，杏酪榆羹何处梦；Bách lục nhật giai thần hạnh lạc du canh hà xứ mộng
廿四番花信，石泉槐火为谁新。Nẫm tứ phiên hoa tín thạch tuyền hoè hoả vi thuỳ tân
