天后宫联 ( Liễn Thiên Hậu Cung )
天监有赫；Thiên giám hữu hách
后德无疆。Hậu đức vô cương
天监厥德；Thiên giám quyết đức
后来其苏。Hậu lai kỳ tô
四海颂鸿恩；Tứ hải tụng hồng ân
五洲传美德。Ngũ châu truyền mỹ đức
五更先挹曙；Ngũ canh tiên ấp thử
六月已知秋。Lục nguyệt dĩ tri thu
朝廷隆祀典；Triều đình long tự điển
天地毓神灵。Thiên địa tô thần linh
湖平两岸阔；Hồ bình lưỡng ngạn hoạt
花满九江春。Hoa mãn cữu giang xuân
古昔湄州昭圣迹；Cổ tích mi châu chiêu thánh tích
即今寰宇付慈云。Tức kim hoàn vũ phó từ vân
列职司乾坤坎位；Liệt chức tư vàn khôn khảm vị
分享掌天地水衡。Phân hưởng chưởng thiên địa thuỷ hoành
江河湖海清波浪；Giang hà hồ hải thanh ba lãng
远近通达逍遥游。Viễn cận thông đạt tiêu diêu du
灵显湄洲光海岛；Linh hiển mi châu quang hải đảo
威赫华坞佑人民。Uy hách hoa âu hựu nhân dân
怀古开合崇第一；Hoài cổ khai hiệp sùng đệ nhất
笨今圣母显无双。bát kim thánh mẫu hiện vô song
思维圣母安澜日；Tư duy thánh mẫu an lãng nhật
齐念颜公扎寨时。Tề niệm nhan công trát trại thời
寰中慈母女中圣；Hoàn trung từ mẫu nữ trung thánh
世上福星天上神。Thế thượng phước tinh thiên thượng thần
汉代鱼龙传角觝；Hán đại ngư long truyền giác để
唐家子弟尽风流。Đường gia tử đệ tận phong lưu
圣德配天歌罔极；Thánh đức phối thiên ca võng cực
母仪称后颂其苏。Mẫu nghi xưng hậu tụng kỳ tô
南海威波通摆接；Nam hải uy ba thông bải tiếp
东瀛胜迹在慈云。Đông doanh thắng tích tại từ vân
度出众生不学佛；Độ xuất chúng sinh bất học phật
恩如四海直通天。Ân như tứ hải trực thông thiên
英风远届江天外；Anh phong viễn giới giang thiên ngoại
神德长垂泽国中。Thần đức trường thuỳ trạch quốc trung
天后福荫，万民安乐；Thiên hậu phước ấm vạn dân an lạc
圣母灵应，四海升平。Thánh mẫu linh ứng tứ hải thăng bình
天从之德，千秋永仰；Thiên tùng chi đức thiên thu vĩnh ngưỡng
后威显圣，万民乐遵。Hậu uy hiển thánh bạn dân lạc tôn
天恩浩荡，风调雨顺；Thiên ân hài đãng phong điều vũ thuận
后威显圣，国泰民安。Hậu uy thánh hiển quốc thái dân an
朝荷圣恩，丝纶三钖；Triều hà thánh ân ty luân tam thí
天嘉母德，俎豆千秋。Tiên gia mẫu đức trở đậu thiên thu
毓秀钟灵，扶持众赤；Tô tú chung linh phù trì chúng xích
麟祥鹤箕，启育群婴。Lân tường hạc ky khải dục quần anh
庙貌巍峨，地灵人杰；Miếu mạo nguy nga địa linh nhân kiệt
推行锡福，惠我无疆。Thôi hành thí phước huệ ngã vô cương
泽远八郊，声扬港深；Trạch viễn bát giao thanh dương vảng thâm
术驱二竖，德惠孤贫。Thuật khu nhị thụ đức huệ cô bần
德配坤维，鲸波永息；Đức phối khôn duy kình ba vĩnh tức
恩泽海甸，鳌殿常新。Ân trạch hải điện ngao điện thường tân
带水湄州，航原一苇；Đới thuỷ mi châu hàng nguyên nhất vĩ
瓣香海国，浪息千层。Biện hương hải quốc lãng tức thiên tằng
天福重光，香火馨八景；Thiên phước trùng quang hương hoả hinh bát cảnh
圣恩普贶，妙灵庇千秋。Thánh ân phổ chúc diệu linh tỉ thiên thu
天后庙中，子民求福庇；Tiên hậu miếu trung tử dân cầu phước tỉ
圣母殿前，答谢众神恩。Thánh mẫu điện tiền đáp tạ chúng thần ân
青山拥座，地灵神乃赫；Thanh sơn dũng toạ địa linh thần nại hách
碧水环门，源沛露恒滋。Bích thuỷ hoàn môn nguyên bái lộ hằng tư
接物渡慈航，婆心一片；Tiếp vật độ từ hàng bà tâm nhất phiến
云荫垂觉岸，援手十方。Vân ấm thuỳ giác ngạn viên thủ thập phương
圣德配天，海国慈航普济；Thánh đức phối thiên hải quốc từ hàng phổ tế
母仪称后，桑榆俎豆重光。Mẫu nghi xưng hậu tang du trở đậu trùng quang
圣德长敷海国，梯航普济；Thánh đức trường phu hải quốc thê hàng phổ tế
母仪合仰龙山，俎豆馨香。Mẫu nghi hiệp ngưỡng long sơn trở đậu hinh hương
补天配天，前后乾元并德；Phó thiên phối thiên tiền hậu càn nguyên bính đức
治水济水，古今神圣同功。Trị thuỷ tế thuỷ cổ kim thần thánh đồng công
受天地之中以生，一曰水；Thụ thiên địa chi trung dĩ sinh nhất viết thuỷ
有功德于民则祀，谓之神。Hữu công đức ư dân tắc tự vị chi thần
湄坞钟灵，东瀛咸沽圣德；Mi âu chung linh đông doanh hàm cô thánh đức
龙山崇祀，四海永庆安澜。Long sơn sùng tự tứ hải vĩnh khánh an lang
自神禹后，一人盛德在水；Tự thần vũ hậu nhất nhân thịnh đức tại thuỷ
由大宋来，千古崇祈配天。Do đại tống lai thiên cổ sùng tự kỳ phối thiên
天观慈云隐获，同黎登觉岸；Thiên quan từ vân ổn hoạch đồng lê đăng giác ngạn
后垂德泽沾深，四海颂母仪。Hậu thuỳ đức trạch chiêm thâm tứ hải tụng mẫu nghi
天降圣母，岛国千秋承母德；Tiên giáng thánh mẫu đảo quốc thiên thu thừa mẫu đức
世敬尊神，人民万载沐神恩。Thế kính tôn thần nhân dân vạn đại mộc thần ân
天威赫赫，常常说话常常应；Tiên uy hách hách thường thường thuyết thoại thường thường ứng
后慧昭昭，数数烧香数数灵。Hậu huệ chiêu chiêu số số thiêu hương số số linh
天道酬勤，佑黎民年丰岁稔；Thiên đạo thì cần hựu lê dân niên phong tuế nẫm
后恩济众，保海运浪静风平。Hậu ân tế chúng bảo hải vận lãng tịnh phong bình
天后降临，慈航永济人民福；Thiên hậu giáng lâm từ hàng vĩnh tế nhân dân phước
古宫重建，海国常沾圣母恩。Cổ cung trùng kiến hải quốc thường chiêm thánh mẫu ân
天降神恩，顺济安澜熙海岛；Thiên giáng thần ân thuận tế an lang hy hải đảo
后添圣泽，溥仁侠义庇绅民。Hậu thiêm thánh trạch phổ nhân hiệp nghĩa tỉ thân dân
天赐甘霖，物阜民安歌圣德；Thiên tứ cam lâm vật phố dân an ca thánh đức
后施雨露，河清海晏颂母仪。Hậu thi vũ lộ hà thanh hải án tụng mẫu nghi
圣母神光，千秋宝地呈瑞霭；Thánh mẫu thần quang thiên thu bảo địa trình thoại ế
古宫焕新，万载灵山毓英才。Cổ cung hoán tân bạn đại linh sơn tô anh tài
圣慈皎皎，焕湄州风清月白；Thánh từ kiểu kiểu hoán mi châu phong thanh nguyệt bạch
母德洋洋，弥海甸浪静波恬。Mẫu đức dương dương di hải điện lãng tịnh ba điềm
启发民心，源溯湄州开觉路；Khải phát dân tâm nguyên tố mi châu khai giác lộ
天回国运，神驱阁艋渡迷津。Thiên hồi quốc vận thần khu các mảnh độ mê tân
怀古史犹存，开基先从此地；Hoài cổ sử do tồn khai cơ tiên tùng thử địa
笨津迹已废，登楼遥溯前踪。bát tân tích dĩ phế đăng lâu diêu tố tiền tông
南海真源，般若津粱环晋水；Nam hải chân nguyên ban nhược tân lương hoàn tấn thuỷ
龙山分钵，大千慈慧普磺溪。Long sơn phân bát đại thiên từ huệ phổ hoàng khê
海波不揚，長荷慈航宏利濟；Hải ba bất dương trường hà từ hàng hồng lợi tế
坤德能载，永教琼岛仰帲幪。Khôn đức năng tải vĩnh giáo quỳnh đảo ngưỡng bình mông
地近蓬莱，海市仙山瀛客话；Địa cận bồng lai hải thị tiên sơn doanh khách thoại
神来湄渚，绿榕丹荔故乡心。Thần lai mi châu lục dung đan lệ cố hương tâm
德泽济民生，鹿水永通泉水；Đức trạch tế dân sinh lộc thuỷ vĩnh thông tuyền thuỷ
神灵钟海国，瀛洲大类湄州。Thần linh chung hải quốc doanh châu đại loại mi châu
德作舟航，直扶宇宙三千界；Đức tác châu hàng trực phò vũ trụ tam thiên giới
中流砥柱，不怕风波十二时。Trung lưu đệ trụ bất phá phong ba thập nhị thời
露浥狮山，万叠翠深环驻阙；Lộ ấp sư sơn vạn điệp thuý thâm hoàn trú khuyết
烟开凤屿，一帆风好送归舟。Yên khai phụng dữ nhất phàm phong hảo tống quy châu
万众仰神光， 宝婺高连湄岛日；Vạn chúng ngưỡng thần quang bảo vụ cao liên mi đảo nhật
四方依母德， 慈云广庇蓬南村。Tứ phương y mẫu đức từ vân quảng tỉ bồng nam thôn
倾四海之波涛， 舟楫咸治大化；Khuynh tứ hải chi ba đào châu trấp hàm trị đại hoá
配九天之雨泽， 人民其赖神光。Phối cửu thiên chi vũ trạch nhân dân kỳ lại thần quang
圣地起湄洲， 泽国慈航环紫阙；Thánh địa khởi mi châu trạch quốc từ hàng hoàn tử khuyết
神恩沾海岛， 莱芜旭日拥丹霞。Thần ân chiêm hải đảo thái phu húc nhật dũng đan hà
启德被苍生， 宫殿巍峨安艋舺；Khải đức bị thương sinh cung điện nguy nga an mảnh giáp
天恩覃宝岛， 香烟叆叇溯湄州。Thiên ân đàm bảo đảo hương yên ái đệ tố mi châu
神名昭旭日， 千古崇英怀懿德；Thần danh chiêu húc nhật thiên cổ sùng anh hoài ý đức
庙宇光莱芜， 八方仰圣祀馨香。Miếu vũ quang thái phu bát phương ngưỡng thánh tự hinh hương
湄洲拯海难， 历朝谥封天后号；Mi châu chẩn hải nan lịch triều dật phong thiên hậu hiệu
华坞保乡境， 万民咸颂圣母恩。Hoa âu bảo hương cảnh ạn dân hàm tụng thánh mẫu ân
显迹湄州山，三十六天齐胜概；Hiển tích mi châu sơn tam thập lục thiên tề thắng khái
流芳东粤甸，百千万载壮威光。Lưu phương đông việt điện bách thiên vạn tải tráng uy quang
熙乾隆祀典，鲁晋闽并分一席；Hy càn long tự điển lỗ tấn mân bính phân nhất tịch
湄岛现慈航，江河海普护千艘。Mi đảo hiện từ hàng giang hà hải phổ hộ thiên tầu
( Dùng tham khảo )
恰当薄海同风，世上疴瘝都入耳；
幸为苍生请命，个中消息总关心。
世间无水不朝宗，岂止黄河一派；
天上有妃能降福，何愁碧浪千重。
视远为明知，普渡众生全凭慧眼；
恩溺由已愿，永靖四海上尉婆心。
神为德其盛乎？呼吸回天登彼岸；
臣何力之有也？忠诚若水证平生。
凤煮东峰开法界，马来西土庆朝宗；
虎变南山能镇岳，龙蟠北海遍恩波。
炼石异娲皇，惟我后之德盛德在水；
锡圭符大禹，非妇人之仁其仁如在。
榕嵩荷神庥，喜海不扬波，奠兹遐贾；
芝罘崇庙祀，愿慈云永驻，济我同舟。
神庥普赐，海澨山陬，咸属湄洲赤子；
母德覃敷，波恬浪静，共钦泽国慈航。
水附地而行，配夫天位业冠百灵以上；
兑于女为少，徯我后感通周四海而遥。
武以止戈，靖海安澜，圣功实同天地；
荣於华衮，尊攘称后，母德永享春秋。
三十年宦海平安，旦夕梵香,惟求利济；
一万里慈云庇荫，闲关行役,重许瞻依。
天佑侨乡，侨胞爱国，双峰作笔书侨德；
坤贞圣地，圣母庇民，四海讴歌颂圣德。
天降圣母，金钟醒世，时当永乐浪潮涌；
地伏神驹，玉凤栖酮，史志灵忠赐御封。
灵昭湄岛，神卉仙葩，万古香浮莱子屿；
庙绕汀洲，龙楼凤阁，千层秀挹莲花山。
鹫岭非遥，稽首慈云，四海舟船回觉岸；
龙山不极，高瞻佛国，天宫忉利涌飞轮。
开是二是一之慧门，南海普陆、北淡摆接；
登累万累千于觉岸，东垂法雨、西极慈云。
环七万三千里，四海永清，是谓水轮转地；
期三百有六旬，八风从律，固知后德配天。
奉宪慎保存，典重祀隆， 教在宫， 恭在庙；
天心广仁爱，民安国泰， 母乃圣， 妈乃神。
大海茫茫，到无岸无边，观于天，天高在上；
飙风发发，正可危可惧，徯我后，后来其苏。
开天运，庙宇重光，峻阁崇楼，莱峰留胜迹；
仰后恩，坤贞昭应，顺风济险，尘海渡慈航。
万顷泛沧溟，感履险如夷，几度稳凌鳌背浪；
一官怜苜蓿，愧登高能赋，片帆能助马当风。
铜琵铁笛袅清风，入徵流商，应有蛟潜翻渤海；
红袖翠钗舞皓月，鉴古证今，漫云蜃气现楼台。
八百里寰海，昭灵溯湄屿飞升，九牧宗风荣庙祀；
四万顷具区，分派喜娄江新浚，三吴水利沐神庥。
降湄洲岛上，风波拯溺，雾海挑灯，香火千年崇懿德；
望莱芜山外，商舶迎霞，渔舟唱晚，神功万里佑云帆。
补天娲神，行地母神，大哉乾至哉坤，千古两般神女；
治水禹圣，济川后圣，河之清海之晏，九州一样圣功。
惟神天亶聪明，愿千秋灵爽式凭，俾倕巧班工，同成宝筏；
此地海疆门户，看万顷沧波不动，有冰夷洛女，虔拜云旗。
地控制瓯吴，看大江东去滔滔，与诸公涤虑洗心，有如此水；
神起家孝友，贯万古元精耿耿，望后世立身行道，无愧斯人。
